En 1969, recién terminado el décimo grado (antigua escuela secundaria), Le Khanh Hoai, de 16 años, se ofreció como voluntario para ir al Sur a luchar contra los estadounidenses y fue asignado a la unidad de artillería de la Estación 13, Frente de la Carretera 7. Para sus escritos, adoptó el seudónimo de Chau La Viet en conmemoración de su lugar de nacimiento (Chau Phong - Ha Tinh ) y la ciudad natal de su madre (Cua Viet - Quang Tri). Como soldado que empuñó un arma directamente, demostró talento para la escritura desde temprana edad (sus obras se publicaron en 1971), se graduó de la universidad con una licenciatura en Literatura y provenía de una familia de artistas (su madre fue la famosa cantante Tan Nhan), lo que le brindó una rica experiencia de vida. Sus escritos poseen una característica inconfundible: una pasión ferviente por el idealismo. Casi no hay villanos ni personajes carismáticos; hay historias de soldados que desertan (Huan y Tien en la novela "El canto claro de los pájaros en el bosque") pero que pronto se dan cuenta de sus defectos, regresan inmediatamente a sus unidades y son disciplinados.

El escritor Chau La Viet (derecha) vuelve al antiguo campo de batalla de la Llanura de las Jarras-Xieng Khouang (Laos). Foto proporcionada por el personaje

Durante la guerra, los soldados podían sufrir materialmente, pero no mentalmente. Necesitando que las obras se representaran en el mismo campo de batalla, el soldado Hoai escribió de inmediato guiones, con personajes que eran gente conocida y entrañable del puesto de enlace, la batería antiaérea, el puesto de guardia de carreteras... Siendo a la vez guionista y director, Hoai también actuaba. Recordaba: «Esas obras no eran de lugares lejanos, sino que trataban sobre la vida de combate en nuestra base militar, una feroz base en el frente occidental de la patria. Me alegraba ser el autor de esos guiones. El comisario político los elogió, a los soldados les encantaron, y también se emitieron por la radio La Voz de Vietnam ». Lo más gratificante era servir, hablar con la mayor precisión posible sobre la vida heroica de los soldados, especialmente sobre la sagrada camaradería. Chau La Viet también escribió poemas. Los poemas escritos en las trincheras fueron registrados por los camaradas y copiados en cuadernos: "Cuando vamos al campo de batalla/ Nos alineamos horizontalmente/ Nadie quiere retroceder/ Cuando vamos a recibir comida/ Nos alineamos verticalmente/ Los camaradas fuertes se colocan detrás/ Los camaradas débiles se colocan delante/ Cualquier camarada que esté herido/ Por favor, colóquese al frente" ("Juventud de Truong Son").

Con la idea de ser un "secretario" que registrara la sacralidad de la vida de los soldados: "¿Cómo podrían todas las historias heroicas y la noble belleza de los soldados de aquellos días, seguir ese arroyo, seguir el viento de ese bosque, para no volver jamás? ¡No, no! El agua puede fluir, el viento puede soplar, pero los logros y las vidas de ustedes, los cuadros de la Estación 13, permanecerán para siempre...". Así, además de poesía y obras de teatro, escribió poemas épicos, novelas, cuentos, memorias, ensayos literarios... Hasta la fecha, cuenta con 30 obras literarias, principalmente sobre la figura de los soldados del Tío Ho. Entre los ejemplos más destacados se encuentran: "Las capas de los solitarios árboles de yuca", "Crónicas del Sur", "Mai Pi Muon", "Una mañana con muchos pájaros", "Los pájaros aún cantan cucos en la colina", "La tierra y el cielo aún resuenan con el sonido de los tambores", "El sonido de los pájaros trinando claramente en el bosque"... obras que han gozado de gran popularidad y han recibido numerosos premios.

En el prefacio de su poemario «Cinco poemas y cinco relatos sobre soldados», el poeta Huu Thinh escribió: «Para mi generación de escritores, el nombre de Chau La Viet se ha vuelto muy familiar desde los primeros años de la lucha contra Estados Unidos». Para Chau La Viet, poesía y vida, vida y poesía, son una armoniosa combinación de literatura y vida militar, realidad y sueños… Esa es la clase de revelación que el autor ha cosechado durante los años más hermosos de su vida». El escritor Do Chu comentó sobre el poemario «Las capas de los casuarinas solitarios»: «Estas son páginas que tienen el poder de conmover al lector. Son páginas de escritura tosca, algo torpe, pero a través de ellas parecemos escuchar de repente el susurro de bosques lejanos, los ecos solemnes de antaño. Quiero agradecer al autor por ello». “También está presente un valor significativo que le da peso al libro”. En el artículo “Un eco de la historia”, el poeta Nguyen Quang Thieu comentó en el periódico Van Nghe sobre su nuevo poema épico (2024): “La historia y la cultura de una nación son una fuente inagotable de energía para el avance de la nación hacia una nueva era, y el poema épico “El sonido de los pájaros del bosque y la tierra ardiente de Tay Ninh ” ha transmitido ese mensaje a los lectores”.

En cuanto al género, la contribución más destacada de Chau La Viet reside en la forma autobiográfica: «Bai ca ra truong» (Canción de la batalla) y «Tieng cítara de los años 20» son memorias sobre artistas famosos. Las memorias se caracterizan por su autenticidad, la presencia de personas reales, eventos reales y gran actualidad. El narrador suele escribir en primera persona, participando directamente en los acontecimientos o siendo testigo de ellos. La mayor parte de su obra, desde poemas y epopeyas hasta prosa y ensayos, está repleta de memorias. Sus notas sobre líderes y artistas famosos son muy vívidas gracias a la riqueza de detalles de la vida real. El general Nguyen Chi Thanh y el poeta To Huu eran del mismo pueblo y trabajaron juntos en Hue (antes de la revolución); su estrecha amistad y camaradería eran bien conocidas. Chau La Viet fue a buscar el detalle más conmovedor, justo en la habitación del hospital del General: «Con un dolor extremo, el poeta le pidió papel a la enfermera y escribió versos entre lágrimas sobre el camarada más cercano a su vida... Quizás fue el poema que escribió más rápido» («El río huele a cogón»). Al construir la imagen del soldado, prestó especial atención al compañerismo, al amor entre los camaradas como padre e hijo, como hermanos. Incluso el Comandante de División (Ha Vi Tung) en «Historia de una noche de luna llena» bajó a las trincheras para visitar y animar a cada soldado. A Hoai se le permitió regresar a Hanói para participar en el taller de escritura, pero sus compañeros de unidad estaban «como en llamas» porque era la época en que los B-52 estadounidenses bombardeaban la capital. El día que Hoai regresó a la unidad, fue como volver a casa: «Hoai, Hoai sigue aquí, ha vuelto, hermanos...». Mis camaradas se extendieron y me abrazaron, muchos de ellos con lágrimas en los ojos… (El escritor en la estación militar). Quienes han estado en el campo de batalla con sus camaradas, compartiendo el fuego, a veces aman y confían en sus camaradas más que en sí mismos, verán reflejados sus sentimientos en ello.

2. Junto a la imagen del soldado, también está la de una madre grandiosa y majestuosa, que se muestra muy cariñosa y conmovedora. Es la madre del escritor Nguyen Tri Huan, la madre del poeta Pham Tien Duat... A los ojos de cualquier madre, aunque sus hijos sean famosos en el mundo, todavía son "adultos, pero no sabios". Pero lo verdaderamente conmovedor es la madre del escritor y artista Tan Nhan, con su inmortal canción "Lejos", a través de las palabras del escritor Do Chu, tan majestuosas y profundas: "Viet, recuérdame el resto de tu vida, escribas lo que escribas, pero si escribes, escribe como mi madre solía cantar. Guarda cada palabra, escupe cada frase, duele como el corazón de un gusano de seda y es noble como la seda de un gusano de seda. Sé apasionado y añora profundamente...". Él ha cumplido parcialmente ese mensaje. Su carrera aún está por delante, lo que hay que afirmar es que es uno de los pocos escritores contemporáneos que escribe bien, con profundidad y emoción sobre las madres.

Como un árbol frondoso que hunde sus raíces en la cultura —la vida durante el período antiestadounidense, la vida contemporánea y las tradiciones nacionales— absorbe la quintaesencia de los nutrientes, para luego extender sus ramas y hojas hacia el firmamento de los tiempos, fotosintetizando la luz de los ideales humanistas revolucionarios. Así, el árbol frondoso del escritor y soldado Chau La Viet ha dado lugar a obras con un sabor ideológico propio. Ha contribuido a crear un símbolo cultural del soldado del Tío Ho que brilla en la actualidad y en el futuro. De esas páginas, podemos añadir a la generalización de un principio artístico: debemos comprender profundamente, debemos vivir la vida, debemos tener emociones auténticas y abundantes, para ser capaces de crear imágenes profundamente inspiradoras.

Aún hoy, a pesar de su avanzada edad, el escritor Chau La Viet sigue regresando al antiguo campo de batalla con sus camaradas para recordar, reflexionar y escribir. Todavía viste como soldado un uniforme descolorido, que según él es un recuerdo del coronel Nguyen Phu Nho, antiguo jefe de la Estación 13 y posteriormente director del Departamento Político de la Dirección General de Logística. Aún calzando las sencillas y flexibles sandalias de goma, regresó ayer para escribir nuevas páginas para el futuro.

NGUYEN THANH TU

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/chau-la-viet-van-va-doi-luon-la-nguoi-linh-bai-1-nha-van-nang-long-voi-nguoi-linh-837887