El nombre Quang Nam está arraigado en el acento

¿Qué es lo primero que te viene a la mente cuando piensas en Quang Nam? A primera vista, esta pregunta parece tan simple que se puede responder sin pensarlo. Pero no lo creo.

Ciudad natal de Quang Nam. Foto: LE VAN

Justo en ese momento, de repente escuché dos versos resonando en mi mente. Sinceramente, no recuerdo de quién eran ni si eran míos. Ya no estoy segura. Pero concordaban con lo que sentía, así que los escribiré: "¿Ya me ha dicho algo el corazón? ¿Estoy a punto de decirlo o acabo de decirlo?"

Escuchar esa voz me recuerda a casa.

Hablar de Quang Nam es tan difícil como sostener un puñado de semillas en la mano; cada semilla es tan diminuta, ¿cómo clasificarlas? Solo puedes elegir al azar de tu memoria, repleta de colores y sonidos.

Todavía recuerdo que en 1982, después de más de cinco años viviendo en el campo de batalla de K, tuve la suerte de poder llevar mi mochila de vuelta a mi lugar de nacimiento. Todos los caminos, los árboles, los vehículos e incluso la gente, a mis ojos, se habían vuelto extraños. Aunque todo era "mío", aún me sentía perdido. ¡Dios mío!

¿Por qué mis pies, que han recorrido bosques y arroyos, ahora titubean al pisar la calle? El viento sopla desde Ngu Hanh Son, el sol calienta. Nubes blancas flotan desde Son Cha. La brisa marina salada llega desde My Khe. Todo me resulta familiar, pero entonces, en mi corazón, surge una soledad.

“

Los nombres de lugares son la "identidad de la memoria" de la vida de una persona, no solo nombres comunes para distinguir entre tierras.

Luego, curiosamente, esa sensación solo desapareció cuando me adentré en la multitud y escuché las voces de la gente de Quang. De inmediato, los sonidos agudos, graves, profundos, los extraños sonidos... despertaron en mí recuerdos de antaño. Me hicieron sentir ligero. Me tranquilizaron. Ah, este es mi hogar.

No muy lejos
Escuchar esa voz me recuerda a casa.

Reencontrarse con un viejo amigo en un país extranjero

¿Por qué, con solo escuchar el acento de alguien del mismo pueblo, la gente siente simpatía entre sí? ¿Cómo podemos explicarlo? ¿Será porque bebimos la misma agua, respiramos el mismo aroma de las montañas y los ríos?

El acento de Quang sigue siendo un rasgo distintivo del país. Fotografía que ilustra la zona costera de la región de Quang. Foto: LTK

Existe un antiguo poema que dice “Tha huong ngoi co tri”, que afirma que al viajar a un lugar lejano, a tierra extranjera, encontrar a un conocido es una gran alegría. En realidad, no es necesario conocerse personalmente; basta con ser del mismo pueblo y hablar el mismo acento para sentir cercanía. A partir de ese acento, las barreras de la comunicación cotidiana se van derribando, acercando a las personas.

Dicho esto, ¿qué opinas?

Creo que cuando alguien saca pecho y dice que la tierra donde nació es "una tierra de gente talentosa" y que ningún otro lugar se le compara, entonces esa es una expresión anormal, incluso humorística.

Porque, en la tierra unificada del Norte y del Sur, ¿dónde no es así? La cultura, la historia y la gente de cada tierra son iguales. Pase lo que pase, la patria es el lugar del que la gente siempre se siente orgullosa y que añora toda la vida. Entonces, ¿acaso el nombre de esa tierra cumple esta función? Por supuesto que sí. Pero claro, los nombres de los lugares pueden cambiar con el paso de los años, y la siguiente generación ya no los recordará.

Por ejemplo, en Quang Nam, concretamente donde el poeta Bui Giang, de mediana edad, escribió el poema: «Soñando con el viejo pueblo desierto / Las velas de las olas brumosas de la tarde de Hoi An», hay una canción de amor: «Ámense, no sean tímidos / Volvamos a encontrarnos en el muelle de Cau Ro Be». Suena conmovedora y afectuosa, pero entonces nos preguntamos: ¿dónde está ahora el puente de Cau Ro Be?

La barca se sacude a través de Ti, Se y Kem
Los pasos accidentados de Ram, Ri y Lieu

El poema del patriota Tran Quy Cap. Leerlo en voz alta me resulta familiar, porque he oído hablar más o menos de esos nombres de lugares, pero ¿dónde están exactamente?

Al leer libros y periódicos antiguos, a veces me encuentro con topónimos que me resultan extraños, pero inesperadamente, puede que haya estado allí. Los topónimos, en sí mismos, tienen un valor, ligado a acontecimientos culturales, históricos, económicos y humanos… que existen desde el pasado.

Por ello, los topónimos poseen otro elemento importante: pertenecen a la conciencia, a la memoria imborrable de quienes habitan esas tierras. Los topónimos no son solo nombres, sino también el espíritu del pasado, que insta a la gente moderna a saber vivir, a mirar hacia el futuro con rectitud, al menos para no defraudar ese pasado invisible que existió.

Esa es la idea, pero a veces el nombre del lugar cambia.

Cualquier cambio desconcierta y sorprende, sobre todo cuando se trata de topónimos. Porque los topónimos son la «identidad de la memoria» de la vida de una persona, no simples nombres comunes para distinguir tierras. Antiguamente, ni en sueños ni dejando volar nuestra imaginación, podíamos imaginar que algún día Quang Nam dejaría de ser un nombre administrativo. Nadie se atrevía a pensar en tal cambio. Pero, al final, sucedió.

El acento de Quang es identidad

¿Qué hará que ese nombre de lugar perdure a través de los años?

Para obtener una respuesta clara a esta pregunta, se requiere mucho papel, tinta, debate y discusión, y además, llevará tiempo. En general, la respuesta no es sencilla.

Sin embargo, al reflexionar sobre este cambio, me atrevo a pensar en otra forma de existencia, no desde el paisaje, desde los objetos, sino desde las voces de los habitantes del lugar.

Para mí, el acento de Quang es una identidad que nunca se perderá. Simplemente existe abiertamente de generación en generación.

El elemento fundamental es la voz, la fonética, la entonación, el vocabulario… que sirve de ancla al nombre del lugar. En otras palabras, el nombre administrativo es una convención, una regla general, pero la voz de cada individuo es externa, es el flujo de sonidos regionales. Y estos permanecen inalterables. ¿Acaso no es también una forma de preservar la identidad del nombre Quang Nam, similar a la de otras regiones?

Hoy vivimos en la era del « mundo plano», orientada hacia personas globales que pueden comunicarse en muchos idiomas diferentes. Si bien esto es cierto, solo al hablar y escuchar vietnamita se pueden apreciar todos los matices de esas palabras.

De nuevo, se trata de vietnamita, pero del vietnamita del lugar donde uno lloró por primera vez, de modo que al hablar, uno puede expresar plenamente sus emociones, y al escuchar, puede comprender con mayor claridad la expresividad de esas palabras. Por ejemplo, al oír «xa lac», solo recibo información, pero al oír «xa quec» con acento de Quang Nam, sinceramente, no solo recibo información, sino también emoción.

Cuando cambia el nombre de un lugar, sigue evolucionando para mejor en el desarrollo sincrónico de todo el país, pero el nombre familiar, ese nombre intrínseco, permanece, al menos sigue anclado en la voz. ¿Es demasiado romántico pensarlo? No lo discuto, porque sé con certeza que el alma del pueblo natal de cada persona jamás se perderá; la sentimos cada día de nuestras vidas.

No muy lejos
Escuchar esa voz me recuerda a casa.

Fuente: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html