Para garantizar que el patrimonio cultural del grupo étnico Tay en la región de Dong Ho perdure para siempre.

La brisa del lago suavizaba el seco sol de principios de verano de la región montañosa. Siguiendo el camino serpenteante, llegamos a la aldea de Xuan Lai, en la comuna de Yen Thanh, donde las casas sobre pilotes, enclavadas en la ladera, conservan el ritmo de vida del pueblo Tay en la zona de Dong Ho Thac Ba. En ese entorno apacible, las canciones folclóricas Cooi y el laúd Tinh resonaban, mezclándose con las conmovedoras melodías Then, transportando a los oyentes a las raíces culturales preservadas a través de generaciones.

En su casa tradicional sobre pilotes, incluso con más de 70 años, el artesano Hoang Tuong Lai, reconocido por su mérito, sigue estudiando diligentemente cada día. Registra y recopila meticulosamente cada canción, cada costumbre y cada aspecto de la cultura de su grupo étnico.

Nacido y criado en la margen izquierda del río Chay, una tierra pintoresca donde la comunidad étnica Tay ha vivido durante generaciones, el Sr. Lai fue criado desde temprana edad con las nanas y canciones populares de su madre y sus mayores, como Cooi, Phong Slư y Kham Hai. Para él, la cultura Tay se ha arraigado en su ser, convirtiéndose en una parte inseparable de su vida.

El artesano Hoang Tuong Lai, reconocido por su mérito, compartió: “Solo espero poder transmitir la voz y las melodías de las canciones folclóricas de nuestros ancestros a las nuevas generaciones, para que la cultura Tay no se desvanezca. Para mí, preservar nuestra identidad no es solo un acto de amor, sino también una responsabilidad con la comunidad y con las generaciones futuras”.

Con esto en mente, en 2015, él y otros artesanos mayores de la comuna fundaron y mantuvieron el Club de Canciones Folclóricas de Grupos Étnicos en la comuna de Yen Thanh. Los miembros recopilan, traducen y componen nuevas letras para melodías folclóricas, contribuyendo así a revivir los valores tradicionales y a difundirlos entre las nuevas generaciones.

El Sr. Hoang Tuong Lai no solo es un artesano excepcional, sino también un escritor apasionado dedicado a la cultura de las minorías étnicas. Hasta la fecha, ha publicado más de una docena de libros de diversos géneros, como cuentos, memorias, poesía, antologías y traducciones. Obras como "El árbol Sẹt florece", "Aquella olla de arroz pegajoso a la hora del almuerzo", "Regalos de la patria de la montaña", "El río Chay, los detalles de los patrones" y sus colecciones de cuentos y creencias populares reflejan profundamente la vida y la cultura del pueblo Tay.

Si el artesano Hoang Tuong Lai, reconocido por su mérito, sistematiza el patrimonio cultural, el artesano Hoang Ngoc Thanh siembra la semilla del amor por la cultura en las nuevas generaciones. Apasionado por la cultura Tay y con una voz prodigiosa, el Sr. Thanh ha aprendido y memorizado numerosas melodías folclóricas de su etnia. En 2018, obtuvo el segundo premio en el VI Festival Nacional de Canto Then e Interpretación de Tinh de las etnias Tay, Nung y Thai.

En su pequeña casa, durante muchos años, ha impartido clases gratuitas de canto Then y música Tinh a jóvenes. Las lecciones se realizan sin pizarras ni planes de estudio elaborados, solo con el sonido del instrumento, el canto y la perseverancia tanto del maestro como del alumno. Desde cómo sostener el instrumento y presionar las teclas hasta cómo sincronizar la letra, cada movimiento es guiado meticulosamente y con paciencia por él. Gracias a su dedicada enseñanza, los niños gradualmente dominan cada nota y canción, adquiriendo una comprensión y un amor más profundos por su cultura étnica. Phuong Ngoc Han compartió: “He estado estudiando con el maestro Thanh durante más de dos años y ahora conozco bastantes canciones Then. Saber cantar Then me ha permitido actuar en muchos lugares, así que estoy muy orgullosa. En casa, a menudo canto para mis abuelos y mi familia”.

Desde 2022, el Sr. Thanh ha colaborado con casi 200 estudiantes, enseñándoles canciones folclóricas Tay. Además de enseñar a cantar, también traduce las letras de las canciones Then al vietnamita estándar para que sean más accesibles a los alumnos.

“Muchas melodías folclóricas están desapareciendo gradualmente, por lo que estamos tratando de revivir las antiguas canciones Then, las canciones de los pueblos, las canciones Coọi… Si no hay nadie que las transmita, la cultura se perderá. Aprendí de los ancianos, y ahora debo transmitirlo a la próxima generación para que los niños aún las conozcan y las canten”, compartió el Sr. Thanh con pasión.

La cultura Tay no solo está presente en las canciones populares, sino que también se conserva en cada pliegue de la ropa, en cada pieza de tela y en las hábiles manos de las mujeres. Incluso a sus más de 80 años, la Sra. Vi Thi Linh sigue practicando con dedicación el arte de coser ropa tradicional. Sus sencillas prendas teñidas con índigo, sin elaborados diseños, irradian una elegancia refinada y la identidad única del pueblo Tay.

La vestimenta tradicional del pueblo Tay se caracteriza por el uso de tela de algodón teñida con índigo, con diseños sencillos pero armoniosos. Las mujeres visten una blusa de cinco paneles, un cinturón, un broche, un pañuelo en la cabeza y joyas. Si bien estos atuendos se han modernizado, conservan sus rasgos tradicionales y se usan en festivales, celebraciones de Año Nuevo, actividades culturales y eventos comunitarios.

Cada día, junto a su vieja máquina de coser, la señora Linh confecciona meticulosamente cada prenda para sus clientes. Para ella, cada producto no es solo un medio de subsistencia, sino también una forma de preservar y difundir la cultura nacional.

Para transmitir sus habilidades a la siguiente generación, se unió al club intergeneracional de la aldea de Xuan Lai, donde enseña costura directamente a los jóvenes. Tras más de 50 años dedicada a este oficio, no recuerda a cuántas personas ha enseñado, y solo espera que cada persona que aprenda continúe transmitiendo el conocimiento a otros, para que la tradición de confeccionar trajes étnicos Tay no desaparezca.

Reconociendo el papel fundamental de la cultura en la vida comunitaria, el gobierno de la comuna de Yen Thanh ha implementado a lo largo de los años diversas soluciones prácticas para preservar y promover la identidad cultural Tay. Entre ellas, destacan la creación y el mantenimiento de clubes de cultura popular y clubes intergeneracionales. Estos clubes no solo funcionan como centros culturales, sino también como espacios de encuentro entre generaciones para la transmisión de valores. Además, las autoridades locales coordinan la organización de cursos de formación, brindan apoyo financiero y crean oportunidades para que los artesanos participen en la enseñanza y la interpretación en eventos culturales.

También se hace hincapié en la recopilación, el inventario y la preservación del patrimonio cultural inmaterial. Las canciones folclóricas Then y Khap Cooi, los rituales tradicionales, etc., se documentan, se conservan y se integran gradualmente en la vida comunitaria. El Sr. Phung Ngoc Tuan, jefe del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales de la comuna de Yen Thanh, declaró: “En el futuro, la localidad está decidida a seguir promoviendo los esfuerzos de preservación para ‘vivir’ el patrimonio, vinculando la cultura con el desarrollo del turismo comunitario y los medios de subsistencia de la población. El enfoque está en ampliar los cursos de formación para las nuevas generaciones, honrar y cuidar a los artesanos e incorporar los valores culturales Tay en las escuelas, los festivales y las actividades experienciales. Además, nos centraremos en vincular la cultura tradicional con el desarrollo económico , especialmente el turismo en torno al lago Thac Ba, creando así más espacio para la difusión y la preservación del patrimonio en la vida moderna”.

En medio de los rápidos cambios de la vida moderna, preservar la identidad étnica nunca ha sido fácil. Sin embargo, en el distrito de Yen Thanh, el patrimonio cultural del pueblo Tay se cultiva a diario gracias a la dedicación de muchas personas. Estas personas son las guardianas de la cultura y contribuyen a la preservación continua de los valores tradicionales para las generaciones futuras.

Fuente: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html