La Sra. Mi "Entonces" en Xuan Van

A sus casi 70 años, la señora Ha Thi My, de la aldea número 5 de la comuna de Xuan Van, provincia de Tuyen Quang, sigue dedicada con pasión al canto Then y a la interpretación del Tinh. Ella comenta: "Desde joven, me ha encantado cantar Then y tocar el Tinh, pero no tuve la oportunidad de practicar. Ahora que tengo más tiempo, me dedico activamente a mi pasión".

La Sra. Ha Thi My guía a los estudiantes en la interpretación del laúd Tinh y en el canto de canciones Then.

Revivir el baile del entonces

Tras haber participado en labores sociales, desempeñándose como vicepresidenta de la Asociación de Mujeres de la comuna de Trung Truc (anteriormente, ahora comuna de Xuan Van) y posteriormente trabajando en la gestión demográfica de la aldea, la Sra. My tuvo la oportunidad de desarrollar actividades culturales y artísticas dentro de los movimientos de la Asociación. Mantener la práctica del canto Then y tocar el laúd Tinh contribuyó a fortalecer los lazos entre los miembros de las diferentes secciones, lo que les permitió llevar a cabo mejor las actividades de la Asociación.

Al observar la caligrafía clara y pulcra de cada verso y canción de Then, transcritos en gruesos cuadernos, se aprecia la pasión y la dedicación de la Sra. My a la cultura tradicional. En particular, no solo recopila y graba meticulosamente canciones de Then de artesanos o de quienes escucha en internet y YouTube para aprender y enseñar a otros, sino que también compone nuevas letras que se adaptan a los tiempos cambiantes. Algunas de estas canciones le han ayudado a promover y movilizar apoyo de manera más efectiva para movimientos y actividades locales.

Ensayo de los miembros del club de canto Then y de interpretación de laúd Tinh en la comuna de Xuan Van.

Por ejemplo, la canción "Historical Lung Tro" presenta un sitio histórico local donde el presidente Ho Chi Minh se hospedó y trabajó durante más de 20 días en 1948 durante la guerra de resistencia contra los franceses. O canciones como " Tuyen Quang en Renovación", "Canción de Población", "Covid Histórico", etc. Con letras sencillas y con las que el público se identificaba, las usó para educar al público y a los miembros de la asociación de mujeres sobre las políticas de población. Especialmente durante la pandemia de Covid-19, las canciones promovieron y alentaron a todos a cumplir con las regulaciones sobre prevención y control de enfermedades, y a vacunarse completamente para protegerse a sí mismos, a sus familias y a la comunidad: "Antes de la tormenta de la pandemia de Corona/ Nuestro pueblo se une para vencer de forma segura/ Por lo tanto, no debemos ser complacientes/ Vacúnense completamente, no difundan información errónea..." Las letras son fáciles de recordar y de aprender, por lo que fueron bien recibidas y difundidas por todos.

La Sra. My instruyó meticulosamente a los estudiantes sobre cómo tocar el instrumento Tinh.

Transmitir la "pasión" a la generación más joven.

Tras jubilarse de su trabajo en la comuna, la Sra. My tuvo más tiempo para dedicarse al canto Then y a la interpretación del Tinh. En 2021, se fundó el Club de Canto Then e Interpretación del Tinh de la comuna de Trung Truc (anteriormente), con ella como presidenta. Inicialmente, el club contaba con 16 miembros amantes de las artes escénicas en las aldeas 3, 4 y 5, donde reside gran parte de la etnia Tay. Dado que la mayoría de los miembros eran de mediana edad y ancianos, la Sra. My siempre se preocupó por cómo enseñar a las nuevas generaciones de la zona a cantar Then e interpretar el Tinh, para evitar que la cultura étnica se desvaneciera gradualmente.

Los alumnos están practicando activamente con el instrumento Tinh.

Siguiendo su idea, ella y el equipo directivo del club organizaron clases de verano para enseñar a los estudiantes a cantar Then y tocar el Tinh. Entre 2021 y 2025, el club impartió tres clases a 36 niños de diferentes edades. Además de enseñarles a tocar el instrumento, también les enseñó con esmero técnicas de respiración y a cantar cada frase con ritmo. Partiendo desde cero con el canto del Then y la interpretación del Tinh, muchos niños fueron adquiriendo gradualmente destreza tanto en el canto como en la interpretación.

Lục Thu Hường, estudiante de octavo grado de la escuela primaria y secundaria Trung Trực en la comuna de Xuân Vân, compartió que ha participado en las clases desde su inicio. La Sra. Mỵ y las demás mujeres del club la han guiado mucho a ella y a sus compañeros. Ahora, sabe tocar el instrumento Tính y cantar canciones Then. Disfruta participando en las clases cada verano y se siente muy orgullosa de la música Then de su etnia.

La Sra. Ha Thi Ngoc, de la aldea 3 de la comuna de Xuan Van, miembro del club, expresó: "Enseñamos a los niños todo lo que sabemos. Verlos felices y disfrutando del aprendizaje nos llena de satisfacción. Solo a través del aprendizaje la nueva generación sabrá tocar el instrumento Tinh y cantar las canciones Then. De lo contrario, cuando crezcan y empiecen a trabajar, desconocerán las hermosas tradiciones culturales de nuestro pueblo".

Hoang Thien Huong, un estudiante de cuarto grado, aprendió a tocar el laúd Tinh y a cantar canciones Then de la mano de la Sra. My.

Con tan solo 4.º grado, Hoang Thien Huong lleva aprendiendo a cantar Then y a tocar el laúd Tinh con su abuela y sus hermanas mayores. Hoang Thien Huong comentó: «Llevo aprendiendo con mi abuela y mis hermanas desde 3.º grado, y lo disfruto muchísimo. Saber tocar el laúd Tinh y cantar Then me ha dado mucha más confianza para participar en las presentaciones escolares y de clase».

En particular, muchos niños han tenido la oportunidad de participar con el club en concursos y festivales culturales y artísticos locales y distritales, obteniendo importantes premios. La Sra. My compartió con entusiasmo: “En 2024, el club organizó una presentación para que seis niños cantaran y ocho interpretaran la canción ‘Una ofrenda de flores al tío Ho’ en el festival distrital, y ganaron el primer premio. Los niños estaban muy contentos y esto les motivó aún más a participar en el aprendizaje”.

Al despedirme de la Sra. My y marcharme, seguía impresionada por su voz clara y resonante, especialmente cuando hablaba de enseñar y luego de cantarles a los niños; sonreía radiante y sus ojos estaban llenos de orgullo.

Huyen Linh

Fuente: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/