Patrimonio, alma y cuerpo

1(1).jpg — Nueve urnas colocadas frente al Templo Mieu en la Ciudadela Imperial de Hue . Foto: HXH

Sembrar las semillas

En 1981, el profesor Tran Van Khe fue invitado a asistir a la presentación de la Música de la Corte Real de Hue ante la delegación de la UNESCO. En aquel entonces, la UNESCO acababa de lanzar un movimiento para ayudar a Vietnam a restaurar el Palacio de Hue, y la Música de la Corte Real de Hue apenas se encontraba en su fase inicial.

Sentado junto al Director General de la UNESCO, Sr. M'Bow, el profesor Tran Van Khe explicó con más detalle la obra "Lân mẫu xuat lan nhi". Tras la función, al ver la emoción del Sr. M'Bow, el profesor Tran Van Khe comentó:

Le agradecemos enormemente su llamado al mundo para ayudar a Vietnam a proteger y restaurar las reliquias históricas y culturales de Hue. Pero los palacios y mausoleos son solo el cuerpo, mientras que el alma de Hue es la poesía, la música , la danza y el teatro. ¿Considera la UNESCO preservar ese patrimonio cultural inmaterial?

El señor M'Bow reflexionó:

-Todavía no, pero habrá que pensarlo.

El profesor Tran Van Khe registró este diálogo en sus memorias. En ellas, al vincular los dos acontecimientos: la conversión de la antigua capital de Hué en Patrimonio Cultural de la Humanidad (en 1993) y la concesión del certificado de reconocimiento de la Música de la Corte Real de Hué como Obra Maestra del Patrimonio Cultural Oral e Inmaterial de la Humanidad (en 2004, en Francia), comentó con entusiasmo: «Eso significa que la antigua capital de Hué ha sido reconocida como patrimonio cultural de la humanidad, tanto en cuerpo como en alma».

También se sorprendió, pues pensó que la idea de «preservar el alma» que le había propuesto en privado al Director General de la UNESCO en 1981 caería rápidamente en el olvido. «Pero no esperaba que se sembrara», escribió.

El alma del legado de nuestros antepasados parece seguir sembrada. A principios de mayo de este año, la 10.ª Conferencia General del Comité Memoria del Mundo de la UNESCO para la región Asia-Pacífico, celebrada en Mongolia, reconoció oficialmente los relieves de los Nueve Calderos Trípodes como Patrimonio Documental Mundial.

Con este último acontecimiento, de repente pensé que si el profesor Tran Van Khe todavía estuviera vivo, podría hablar una vez más del "cuerpo y alma" del patrimonio de la antigua capital de Hue.

...Hai Van Quan está grabado en el Du Dinh. FOTO: HXH

"Encuentro" patrimonial

El Programa Memoria del Mundo de la UNESCO se creó hace 30 años, en 1994, para registrar el patrimonio cultural en forma de patrimonio documental.

La antigua capital de Hué contribuyó al primer patrimonio documental mundial de Vietnam en 2009, con las xilografías de la dinastía Nguyen. Posteriormente, muchos otros patrimonios de Hué, Hanói, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang, etc., fueron reconocidos como patrimonio documental mundial de la región Asia-Pacífico.

Nuestros antepasados también transmitieron el patrimonio cultural a la posteridad con diversos mensajes. Y en ese camino de creación, transmisión y preservación, el acto de sembrar es digno de ser recordado y honrado.

Hay 153 imágenes con diversos temas grabadas en las Nueve Urnas entre los años 1835 y 1837, bajo la orden del rey Minh Mang. Cada urna contiene 17 imágenes grabadas con valioso contenido sobre historia, cultura, educación, geografía, feng shui, medicina, arte... El elemento "objeto" se muestra con claridad en las nueve urnas de bronce colocadas frente al Mieu.

Pero el valor "intangible" es más amplio, pues representa la sofisticada habilidad de los artesanos vietnamitas para fundir bronce a principios del siglo XIX, convirtiéndose en una fuente de información única y excepcional, digna de reconocimiento mundial. Durante mucho tiempo, los investigadores han considerado los motivos en relieve de los Nueve Calderos Trípodes como una "enciclopedia" y una "geografía" del Vietnam de principios del siglo XIX.

En este lado del Paso de Hai Van, algunos lugares o productos familiares también están presentes en el patrimonio que acaba de ser reconocido por el mundo. En un artículo sobre la memoria de "Nam Tran", sobre la copa de los árboles que cubre la sombra del tiempo, publicado en el periódico Quang Nam en la primavera de Nham Dan 2022, mencioné la historia del expediente de los Nueve Calderos Trípodes, presentado desde mediados de 2021, a la espera de su reconocimiento por la UNESCO como patrimonio mundial. También imagino que, una vez reconocido, la "memoria mundial" ayudará a preservar la imagen y la información de un producto familiar de Quang Nam...

4(1).jpg — Nam Tran, o Long Bon, grabado en Nhan Dinh (FOTO: HXH)

“Nam Tran”, el hermoso nombre del árbol de longan, se encuentra entre los productos relacionados con los tiempos difíciles de la dinastía Nguyen elegidos para ser grabados en los Calderos de Nueve Trípodes.

La región sur de Quang está grabada en el Nhan Dinh, así como la imagen del cocodrilo del sur en el Chuong Dinh. En particular, la región de Quang también tiene el "Vinh Dien Ha", que significa río Vinh Dien, grabado en el Du Dinh.

Este canal fluye hacia el norte, uniéndose con el río Cam Le hasta la Puerta Han, el actual puerto marítimo de Da Nang. Casualmente, el puerto marítimo de Da Nang también fue elegido para ser grabado en el Du Dinh, con el nombre chino «Puerto marítimo de Da Nang». El Du Dinh también tiene una talla de «Hai Van Quan»…

De este modo, los lugares y productos típicos de Quang Nam o de todo Vietnam se reúnen en un solo patrimonio, de modo que el cuerpo y el alma del patrimonio continúan fusionándose, transmitiendo su valor a las generaciones futuras.

Fuente