La imagen de Hanoi en la era moderna vista a través de los libros.

La historia de la destrucción de la última cabaña con techo de paja en la calle Paul Bert (ahora calle Trang Tien) en enero de 1888 está recogida en " Hanoi en la era moderna".

Esta publicación de 524 páginas recopila la investigación de la autora Dao Thi Dien sobre la transformación de Hanói en una ciudad moderna de estilo occidental, capital de la Federación de Indochina Francesa a finales del siglo XIX y principios del XX. El contenido se ha seleccionado a partir de informes científicos y una serie de artículos que la autora ha escrito sobre Hanói, publicados en diversos periódicos, revistas y en el sitio web del Centro de Archivos Nacionales I, basándose en... el Documentos de la unidad que datan de la época colonial francesa.

El libro fue publicado por Nha Nam el 29 de septiembre, conmemorando el 70.º aniversario de la liberación de Hanói (10 de octubre de 1954 - 10 de octubre de 2024). Foto: Centro de Archivos Nacionales I

La obra se divide en dos partes, comenzando con los acontecimientos de los dos ataques a Hanói por parte del ejército expedicionario francés en 1873 y 1882. Este se considera un período crucial en la configuración del aspecto de la ciudad.

Según el documento de André Masson en el libro El colgante de Hanoï es el período herroïque (1873-1888), inmediatamente después de capturar la zona en 1883, una compañía de infantería comandada por el capitán Retrouvey fue estacionada en Palacio Kính Thiên. Retrouvey mandó cubrir las columnas bellamente talladas con "horribles muros con aspilleras".

La autora menciona la expansión y planificación del Barrio Francés en el oeste de Hanói, desde su antigua ubicación como ciudadela a finales del siglo XIX. Además, menciona la presencia de Paul Doumer en 1897, cuando llegó a Hanói para asumir el cargo de Gobernador General. El 20 de enero de 1900, se fundó la Escuela Francesa de Estudios del Lejano Oriente para proteger los monumentos históricos de toda la península de Indochina, incluyendo Hanói.

Esta es la última fotografía que muestra la arquitectura intacta de la ciudadela de Hanói. En primer plano se ve el lago Elefante, y el terreno baldío contiguo es ahora la Embajada de China. Foto: Centro de Archivos Nacionales I

El proceso de transformación de Hanói de zona de concesión a "ciudad francesa" se muestra en la segunda parte. El autor organiza 35 artículos en ocho subtítulos, entre los que se incluyen: Zonas de concesión, límites de la ciudad y organización administrativa, transporte, calles y nomenclatura de calles, cultura y sociedad , educación, protección de paisajes y monumentos históricos, construcción y expansión de la ciudad.

La Sra. Dao Thi Dien señaló que el proceso de desarrollo urbano fue llevado a cabo por el gobierno colonial en paralelo en dos áreas: la configuración de los límites administrativos mediante la definición y expansión de los límites de la ciudad, y la construcción de un sistema de gobierno compuesto por dos organizaciones: el Consejo Municipal y el Tribunal del Gobernador de la Ciudad.

El transporte en Hanói durante el período colonial francés se describe en artículos sobre los orígenes de los tranvías y los rickshaws y su utilización. A través de algunos documentos occidentales, la apariencia de la ciudad se fue europeizando gradualmente en el siglo XIX. El proceso de urbanización se evidencia en hitos importantes, como la demolición de las últimas chozas de paja en la calle Paul Bert en enero de 1888. En 1891, Hanói contaba con una fábrica de hielo. A partir de 1897, las calles de la ciudad se pavimentaron con grava, se construyeron aceras, se instalaron alcantarillas subterráneas y se completaron los sistemas de suministro de electricidad y agua.

Durante el período 1920-1945, Hanói se expandió hacia el sur (hasta la zona del lago Bay Mau), y aparecieron muchos edificios, como el Museo Louis Finot (ahora Museo Nacional de Historia), el Departamento de Finanzas de Indochina (actualmente Ministerio de Asuntos Exteriores) y el Hospital René Robin (actualmente Hospital Bach Mai).

Ruta Mandarina (más tarde rebautizada como Calle Hang Long, ahora Calle Le Duan). Foto: Centro de Archivos Nacionales I

Al final del libro, el autor incluye un apéndice que contiene: Tabla con los nombres de calles, plazas y parques de Hanói antes y después de 1954. Breve lista de figuras francesas cuyos nombres se utilizaron para nombrar calles, plazas, jardines y algunos edificios en Hanói antes de 1954. Por ejemplo, la calle Abattoire existía antes de 1895, se llamaba Calle 159 antes de 1930, cambió a Calle Duong Thi Ai (1945), Calle Luong Yen (1951), y desde 1954 hasta la actualidad es una calle con el mismo nombre.

Además, la autora aporta información novedosa, como el hecho de que el puente Long Bien fue diseñado y construido por Daydé y Pillé, y no por Gustave Eiffel, como muchos creen erróneamente. Llega a esta conclusión basándose en documentos del Centro de Archivos Nacionales I, incluidos los registros de licitación y el decreto del Gobernador General de Indochina que designa a Daydé y Pillé como contratistas oficiales.

La Sra. Dao Thi Dien nació y creció en Hanói, y guarda muchos recuerdos del jardín de flores de Hang Dau y del sonido de los tranvías en la calle Quan Thanh. Para ella, las calles de la capital se convirtieron en una parte indispensable de su infancia. «Quiero expresar mi profundo amor por Hanói en este libro», dijo la autora.

Durante la presentación del libro la mañana del 29 de septiembre, el profesor y maestro popular Vu Duong Ninh comentó que, además de brindar información, la autora combina el análisis y la evaluación del papel del gobierno colonial y sus métodos de gestión administrativa, tal como se evidencia en documentos y cartas oficiales. El profesor también se mostró impresionado por el apéndice que enumera los nombres de las calles antes y después de 1954. «La Dra. Dao Thi Dien ha encontrado su propio camino al profundizar en numerosos acontecimientos históricos de Hanói a través de este libro», señaló.

La autora Dao Thi Dien en el evento la mañana del 29 de septiembre. Foto: Thuy Hang

La autora, Dao Thi Dien, tiene 71 años. Se graduó en Historia Mundial por la Universidad de Hanoi (1970-1975) y colaboró ​​en el Centro de Archivos Nacionales I (1975-2008).

Es autora de numerosos tratados. Hanói a través de documentos y materiales de archivo (1873-1954) (editor en jefe) El sistema de documentos legales sobre la construcción y administración de la ciudad de Hanói desde 1885 hasta 1954. El autor también participó en la compilación de otros libros. Crónicas históricas de Thang Long - Hanoi, el barrio occidental de Hanoi en la primera mitad del siglo XX a través de documentos catastrales, y nombres de lugares administrativos de Thang Long - Hanoi (desde principios del siglo XIX hasta la actualidad) .

Fuente: https://baoquangninh.vn/dien-mao-ha-noi-thoi-can-dai-qua-sach-3321838.html