Discurso del Secretario General y Presidente To Lam en el 70º Aniversario de la Liberación de la Capital 10/10/1954

El periódico electrónico Ninh Binh presenta respetuosamente el discurso del Secretario General y Presidente To Lam en la ceremonia de celebración del 70 aniversario de la Liberación de la Capital.

"Estimados líderes, ex líderes del Partido, del Estado, del Frente de la Patria de Vietnam, líderes de los Comités Centrales y locales, Ministerios, Ramas y organizaciones!
¡Queridos ancianos revolucionarios, heroicas madres vietnamitas, héroes de las fuerzas armadas populares y héroes del trabajo!
Estimados delegados, distinguidos invitados, compatriotas, camaradas, oficiales y soldados de las fuerzas armadas de la capital y pueblo de todo el país.
Hoy, en Hanói, capital con mil años de cultura y heroísmo, Ciudad de la Paz , corazón de la nación, conmemoramos solemnemente el 70.º aniversario del Día de la Liberación de la Capital (10 de octubre de 1954 - 10 de octubre de 2024). En nombre de los líderes del Partido y del Estado, envío respetuosamente a los líderes, exlíderes del Partido, del Estado y del Frente de la Patria de Vietnam, a los dirigentes de los comités centrales y locales, ministerios, ramas y organizaciones de masas, a los veteranos revolucionarios, a las heroicas madres vietnamitas, a los héroes de las Fuerzas Armadas Populares, a los héroes del trabajo, a los delegados, a los distinguidos invitados, a los habitantes de la capital, a los compatriotas y soldados de todo el país y a los vietnamitas en el extranjero, mis más cordiales saludos y mejores deseos.
En este momento sagrado y solemne, expresamos nuestra gratitud infinita a los grandes méritos del gran Presidente Ho Chi Minh, el genial líder de nuestro Partido, el Héroe de la Liberación Nacional, la Celebridad Cultural Mundial; a nuestros predecesores, a los millones de mártires heroicos que lucharon y se sacrificaron heroicamente; a las grandes contribuciones del Pueblo, aquellos que se sacrificaron con trabajo y creatividad para construir y proteger la República Socialista de Vietnam y nuestra amada Capital; recordamos siempre y expresamos nuestra profunda gratitud por el valioso apoyo y asistencia de amigos internacionales y personas de todo el mundo a Vietnam en general y a Hanoi en particular.
Estimados delegados y compatriotas, camaradas!
En la gloriosa causa revolucionaria del Partido y la nación, bajo el liderazgo del Tío Ho, el Comité Central del Partido y el Gobierno, la capital, Hanói, siempre ha desempeñado un papel y una posición particularmente importantes, ligados a brillantes hitos llenos de honor y orgullo. La primera célula del Partido Comunista se estableció en Hanói; el 19 de agosto de 1945, la Revolución de Agosto obtuvo una victoria total en Hanói, extendiéndose rápidamente por todo el país e inspirando al pueblo a alzarse y tomar el poder; el 2 de septiembre de 1945, en la histórica Plaza Ba Dinh, el Presidente Ho Chi Minh proclamó la Declaración de Independencia, dando origen a la República Democrática de Vietnam e inaugurando una nueva era: la era de la independencia, la libertad y el socialismo; la era del glorioso Ho Chi Minh. El artículo 3 de la Constitución de 1946 —la primera constitución de la República Democrática de Vietnam— establecía que «la capital se encuentra en Hanói».
Ante la ambición de los colonialistas franceses de invadir nuevamente nuestro país, el 19 de diciembre de 1946, respondiendo al llamado del presidente Ho Chi Minh: «...preferimos sacrificarlo todo antes que perder nuestra patria, antes que convertirnos en esclavos», el ejército y el pueblo de Hanói, con el espíritu de «Determinación a morir por la patria para que viva», se alzaron para combatir al enemigo y salvar al país. Tras una heroica batalla de sesenta días, Hanói inició la sagrada guerra de resistencia nacional, conteniendo y debilitando las fuerzas enemigas para que el cuartel general y las fuerzas de resistencia pudieran retirarse de Hanói sin peligro.

Durante nueve años de resistencia en el corazón del territorio enemigo, el ejército y el pueblo de Hanoi lucharon directamente contra el enemigo, le brindaron apoyo y compartieron el fuego en los campos de batalla, especialmente en el campo de batalla de Dien Bien Phu, contribuyendo con toda la nación a la victoria de Dien Bien Phu que "resonó en los cinco continentes y sacudió la tierra", asestando un golpe decisivo, creando un punto de inflexión histórico que cambió la situación de la guerra, obligando a los colonialistas franceses a sentarse a la mesa de negociaciones y firmar el Acuerdo de Ginebra sobre el cese de hostilidades en Vietnam, reconociendo la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial de los tres países de Vietnam, Laos y Camboya; y aceptando la retirada de las tropas del norte de nuestro país.
Jamás olvidaremos aquel momento histórico de la mañana del 10 de octubre de 1954, cuando la Comisión Militar de la Ciudad y las unidades militares, divididas en numerosos ejércitos, iniciaron una marcha histórica hacia Hanói. Más de 400.000 personas en la capital, entre banderas y flores, se congregaron con júbilo, imbuidas del espíritu de «El ejército marchó como olas / Capa tras capa de tropas regresó... / Recuperamos la gloria de la nación / De ahora en adelante, nuestras vidas estarán llenas de alegría», dando la bienvenida al ejército victorioso, al ejército revolucionario, al ejército del Tío Ho. Esa misma tarde, decenas de miles de personas y miembros de las fuerzas armadas asistieron con júbilo y emoción a la ceremonia de izamiento de la bandera organizada por el Comité Militar en el Estadio del Mástil y escucharon el discurso del Presidente Ho Chi Minh a la población de la Capital con motivo del Día de la Liberación: «Durante los últimos ocho años, el Gobierno tuvo que abandonar la Capital para luchar por la salvación nacional. Aunque lejos, el corazón del Gobierno siempre ha estado cerca del pueblo. Hoy, gracias a la unidad de nuestro pueblo, nuestro ejército luchó con valentía y la resistencia ha triunfado. El Gobierno ha regresado a la Capital con el pueblo. A miles de kilómetros de distancia, un solo hogar, el corazón rebosa de alegría…». Aconsejó: «Si el Gobierno está decidido y todo el pueblo de Hanói se une para apoyarlo, sin duda superaremos todas las dificultades y alcanzaremos el objetivo común: hacer de Hanói una Capital pacífica, alegre y próspera…».
Aquel momento histórico fue testimonio de la fortaleza nacional, la solidaridad y la aspiración a la paz de nuestro pueblo; un hito que inauguró un nuevo período de desarrollo para la capital y el país; marcó la derrota total del colonialismo francés en Vietnam, poniendo fin a nueve años de prolongada resistencia. Hanói, la capital de la República Democrática de Vietnam, quedó libre de enemigos; nuestro pueblo era dueño de su propio destino y del país, y con entusiasmo comenzó a construir una nueva sociedad, una sociedad socialista; inaugurando un nuevo y glorioso período en la milenaria historia de civilización y heroísmo de Thang Long: Hanói en la era de Ho Chi Minh.
Estimados delegados y compatriotas, camaradas!
Tras la liberación, bajo el liderazgo del Partido, con espíritu de autosuficiencia, trabajo arduo y creatividad, la capital, Hanói, superó las consecuencias de la guerra, reactivó la economía, impulsó las reformas socialistas y se desarrolló plenamente. Durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos, al ser una zona clave frecuentemente atacada por los imperialistas estadounidenses, el Comité del Partido, el gobierno y el pueblo de Hanói demostraron un liderazgo ejemplar, combatiendo con valentía y compitiendo activamente con la población del Norte en la producción laboral, construyendo una amplia base de retaguardia y dedicando todos sus esfuerzos a apoyar el extenso frente en el Sur con el lema: «Ni un solo grano de arroz, ni un solo soldado».

Al ser el lugar donde se iniciaron muchos movimientos revolucionarios como "Tres preparativos", "Tres responsabilidades", "Sábado para promover la lucha por la reunificación nacional", "Cada persona trabaja como dos por el Sur; por el hermanamiento de Hue y Saigón", que recibieron una respuesta entusiasta de todas las clases sociales y se extendieron por todo el país, el movimiento del "palo de Truong Son" se convirtió en una gran fuente de aliento y motivación, instando a cientos de miles de jóvenes de la capital a salir con entusiasmo a "atravesar Truong Son para salvar al país" con la determinación de "Todo para derrotar a los invasores estadounidenses".
La valentía e inteligencia de Vietnam quedaron claramente demostradas durante doce días y noches en las que el Ejército Popular, la Policía Popular, las milicias, las fuerzas de autodefensa y el pueblo de Hanói y algunas localidades del norte repelieron el ataque aéreo estratégico, utilizando los bombarderos B-52 con la intención de destruir el Norte y hacerlo retroceder a la Edad de Piedra, tal como lo habían planeado los imperialistas estadounidenses. Lograron el milagro aéreo de Hanói-Dien Bien Phu, obligando a Estados Unidos a firmar el Acuerdo de París, poniendo fin a la guerra y restableciendo la paz en Vietnam. Este hecho sentó las bases para que el ejército y el pueblo de todo el país alcanzaran la Gran Victoria de la Primavera de 1975, liberando completamente el Sur y unificando la nación. Desde entonces, Hanói ha sido elogiada y honrada por todo el país y por la comunidad internacional como la "Capital de la Conciencia y la Dignidad Humana".
El país está en paz y unido; la capital, Hanói, y todo el territorio nacional entran en una nueva etapa revolucionaria, avanzando hacia el socialismo. Bajo la dirección del Partido, el Comité del Partido, el gobierno y el pueblo de Hanói, junto con todo el país, se esfuerzan, perseveran, superan todas las dificultades, llevan a cabo la renovación y la integración internacional, y alcanzan grandes logros de trascendencia histórica.
De ser una ciudad de tamaño, superficie, población, infraestructura y economía relativamente pequeñas, gravemente devastada por la guerra tras la liberación, Hanoi se ha convertido hoy en el centro neurálgico político y administrativo nacional, un importante centro de cultura, ciencia, educación, economía e integración internacional; una de las 17 ciudades más grandes del mundo con una apariencia cada vez más civilizada, moderna, dinámica y creativa, impregnada de los valores culturales e históricos eternos de la tierra milenaria de Dong Do - Thang Long.

La escala económica ha aumentado continuamente, alcanzando aproximadamente 54 mil millones de dólares en 2023; el producto interno bruto regional (PIBR) ha mantenido una tasa de crecimiento superior a la del país en su conjunto; los ingresos totales del presupuesto estatal en la región siempre han cumplido y superado el objetivo establecido. Tan solo en 2023, los ingresos presupuestarios superaron los 400 billones de VND, lo que representa el 23,4 % de los ingresos totales del presupuesto central; la estructura económica ha evolucionado de manera positiva y sostenible; el entorno para la inversión y los negocios ha mejorado; la brecha en la apariencia y el nivel de desarrollo entre las zonas urbanas y rurales se ha reducido gradualmente; la planificación integral y la infraestructura estratégica se han fortalecido. La calidad de vida de la población ha mejorado constantemente; en 2023, el ingreso promedio per cápita alcanzó los 6.348 dólares, la tasa de pobreza fue de tan solo el 0,03 %, y 19 de los 30 distritos ya no contaban con hogares en situación de pobreza. Hanói se mantiene como la localidad con el índice de desarrollo humano, la escala y la calidad de la educación y la formación más altos del país.
La capital, Hanói, es segura, tranquila y vibrante, lo que la convierte en un gran atractivo para turistas nacionales y extranjeros, así como para inversores internacionales. Fortalece sus vínculos con localidades y regiones económicas clave del país; mantiene relaciones amistosas y de cooperación con más de 100 ciudades y capitales, y relaciones económicas y comerciales con cerca de 200 países y territorios. Hanói participa activamente y ocupa puestos destacados en numerosos foros internacionales de gran relevancia, contribuyendo así a realzar el papel, la posición y el prestigio de la capital y del país en el ámbito internacional.
Con sus logros sobresalientes y grandes contribuciones a lo largo de los últimos 70 años, Hanói ha sido honrada con numerosos galardones del Partido y del Estado: tres Órdenes de la Estrella de Oro, la Orden de Ho Chi Minh, la Orden de la Independencia de Primera Clase y los títulos de «Capital Heroica» y «Héroe de las Fuerzas Armadas Populares». Hanói se enorgullece de ser la única ciudad de Asia-Pacífico en recibir el título de «Ciudad por la Paz» por parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO); y la primera capital del Sudeste Asiático en ser incluida por la UNESCO en la Red Mundial de Ciudades Creativas en 2019.
Los grandes logros alcanzados por Hanoi están todos asociados al sabio liderazgo del glorioso Partido Comunista de Vietnam, del gran Presidente Ho Chi Minh, a la cristalización del patriotismo, la solidaridad, la diligencia, el talento y la creatividad, la valentía y la resiliencia en la lucha, el trabajo y el estudio de generaciones de cuadros, miembros del partido, compatriotas y soldados de la capital; a la cooperación y asistencia de ministerios, departamentos, ramas, organizaciones centrales y localidades de todo el país con el espíritu de "Hanoi para todo el país, todo el país para Hanoi" y al apoyo y asistencia de amigos internacionales.
Estimados delegados y compatriotas, camaradas!
Tras cuarenta años de renovación, con la posición y la fortaleza que nos ha brindado, nuevas oportunidades y perspectivas favorables, nos encontramos ante una oportunidad histórica para impulsar al país hacia una nueva era, una era de desarrollo nacional; es también el momento de definir nuestro futuro. La exigencia de llevar al país a esta nueva era plantea retos cada vez mayores para Hanói: ¿Cómo debe Hanói convertirse en la capital socialista que anhelaba el presidente Ho Chi Minh? ¿Cómo debe estar a la altura de ser la capital en esta nueva era de desarrollo nacional?
El Partido y el Estado esperan que la capital, Hanói, continúe esforzándose por convertirse en un ejemplo a seguir y motivo de orgullo para el pueblo y los soldados de todo el país, tal como lo expresó el Presidente Ho Chi Minh: «El pueblo de nuestra capital posee una gloriosa tradición revolucionaria y un ferviente patriotismo. Estoy seguro de que se esforzará con entusiasmo por lograr que todos los sectores de la capital se desarrollen cada vez más, para ser un ejemplo y guiar al pueblo de todo el país en la consolidación de la paz, la unificación y la plena independencia; para construir una vida feliz, bella y pacífica para siempre para nuestros hijos y nietos».
Sean ejemplares y lideren la implementación exitosa de las Resoluciones del Partido; en primer lugar, aceleren y logren un avance significativo en la implementación exitosa de la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido y la Resolución del XVII Congreso del Partido de la Ciudad; prepárense adecuadamente en todos los aspectos para organizar con éxito los congresos del Partido a todos los niveles para el período 2025-2030, desde el XVIII Congreso del Partido de Hanoi hasta el XIV Congreso Nacional del Partido; hagan todo lo posible para implementar eficazmente la Resolución N° 15-NQ/TW del 5 de mayo de 2022 del Buró Político sobre la dirección y las tareas del desarrollo de la capital, Hanoi, hasta 2030, con una visión a 2045.
Concentrar al máximo todas las soluciones, liberar con fuerza los recursos, especialmente los del pueblo, combinar la fuerza nacional con la fuerza de los tiempos para construir la capital, Hanoi, que sea verdaderamente digna de ser el centro neurálgico político y administrativo nacional, el corazón de todo el país; un importante centro de economía, cultura, educación y formación, ciencia, tecnología e integración internacional; un área urbana inteligente, moderna, verde, limpia y hermosa con identidad, seguridad, protección, desarrollo rápido y sostenible, con poder expansivo para promover el Delta del Río Rojo, la región económica clave del Norte y de todo el país, para que se desarrollen juntos.
Desarrollar la capital, Hanoi, como una ciudad "Cultivada, Civilizada y Moderna", que pronto se convierta en una ciudad conectada globalmente, profundamente integrada y altamente competitiva en la región y el mundo; donde sus habitantes gocen de un alto nivel y calidad de vida; donde la economía, la cultura y la sociedad se desarrollen de manera distintiva y armoniosa, convirtiéndose verdaderamente en un centro de convergencia y cristalización de la cultura de todo el país y de la civilización de la humanidad; y que alcance un nivel de desarrollo a la par con las capitales de los países desarrollados de la región y del mundo.
Construir un Partido y un sistema político en la Capital que sean verdaderamente ejemplares, unidos, íntegros, sólidos en todos los aspectos y representativos; un gobierno orientado a la acción, una administración democrática y moderna con espíritu proactivo y creativo. Formar un equipo de cuadros altamente cualificados, con una sólida integridad moral, dinámicos, creativos, audaces en sus ideas y acciones, que asuman responsabilidades y sirvan con entrega a la Patria y al pueblo, anteponiendo siempre el interés común, el interés de la nación y del pueblo a todo lo demás. Formar ciudadanos de Hanói valientes, distinguidos, leales y civilizados, que representen la cultura, la conciencia y la dignidad del pueblo socialista vietnamita.
Fortalecer y ampliar la cooperación con capitales extranjeras, promover la cultura de Thang Long - Hanoi, proyectar una buena imagen de la cultura y la gente de Hanoi ante los compatriotas de todo el país, los amigos internacionales y los vietnamitas en el extranjero, y seguir mejorando la posición de la capital y del país en el ámbito internacional.
Estimados delegados y compatriotas, camaradas!
Al reflexionar sobre los últimos 70 años, nos sentimos aún más orgullosos y agradecidos por los logros y hazañas alcanzados; nos sentimos aún más profundamente imbuidos del valor incomparable de la independencia, la libertad para la nación y la felicidad para el pueblo, el valor de la paz y el desarrollo. Nos enorgullece tener Thang Long (Hanói), capital de mil años de cultura y heroísmo, donde convergen, cristalizan y resplandecen los nobles valores del pueblo vietnamita. Confiamos aún más en la causa de la construcción de la capital y del país; confiamos en la fortaleza que emana de las raíces históricas del pueblo vietnamita para guiar al país con paso firme hacia el socialismo. Esa es la voluntad y la aspiración de todo nuestro Partido, pueblo, ejército, Comité del Partido, habitantes de la capital y de todo el país; es la responsabilidad de la generación actual para con nuestros antepasados y las generaciones futuras.
Bajo el liderazgo del Partido Comunista de Vietnam, promoviendo el espíritu de "autosuficiencia, autoconfianza, autosuficiencia, autofortalecimiento y orgullo nacional", movilizando enérgicamente la fuerza del pueblo y vinculando estrechamente la voluntad del Partido con los corazones del pueblo, el Comité del Partido, el gobierno y el pueblo de Hanoi implementarán con éxito las instrucciones del Presidente Ho Chi Minh, convirtiendo pronto a "nuestra capital" en una "capital socialista" modelo en el mundo, contribuyendo a llevar al país a una nueva era, una era de crecimiento nacional.
Una vez más, en nombre de los líderes del Partido y del Estado, quisiera desear a los líderes, ex líderes del Partido, del Estado, del Frente de la Patria de Vietnam, a los líderes de los Comités Centrales y locales, Ministerios, Ramas, organizaciones, veteranos revolucionarios, heroicas Madres Vietnamitas, Héroes de las Fuerzas Armadas Populares, Héroes del Trabajo, delegados, distinguidos invitados, habitantes de la Capital, compatriotas y soldados de todo el país, ¡buena salud, felicidad y éxito!