Preservación de los trajes tradicionales del grupo étnico Dao Tien en Ban Bung.

Junto con la ceremonia de iniciación a la edad adulta, la ceremonia de oración de la cosecha, las costumbres del Tet, las bodas, etc., los trajes tradicionales son también un rasgo cultural único que el grupo étnico Dao Tien conserva y aprecia.

Las mujeres y las madres trabajan meticulosamente en los bordados de sus trajes tradicionales.

Siguiendo la sinuosa carretera que bordea el río Cau, visitamos Ban Bung, en la comuna de Phong Quang, provincia de Thai Nguyen , hogar de 88 casas tradicionales de la etnia minoritaria Dao Tien. Hoy en día, Ban Bung rebosa de vida, con casas espaciosas y sólidas calles de hormigón. Además de los vibrantes colores del nuevo paisaje rural, Ban Bung también es conocido por su arraigada identidad cultural, transmitida de generación en generación.

En el constante esfuerzo por preservar y promover los valores culturales, la vestimenta tradicional es motivo de orgullo para la etnia Dao de esta región. Cada mujer del pueblo posee un traje tradicional; si una mujer viene de otro lugar para casarse con un miembro de la familia, su suegra le confeccionará uno como regalo para que lo use el día de su boda, durante las fiestas y días festivos, e incluso cuando regrese a la tierra de sus ancestros.

Impulsados ​​por nuestro interés y curiosidad sobre cómo se confeccionan los trajes tradicionales, visitamos a la Sra. Trieu Thi Huyen, una reconocida artesana de Ban Bung. La Sra. Huyen, de más de 60 años, ha dedicado casi 50 años a trabajar con tinte índigo e hilos de colores. Con voz suave, nos explicó con detalle cada parte y el proceso de creación de este singular atuendo tradicional.

La Sra. Trieu Thi Huyen compartió detalles sobre el proceso de confección de trajes étnicos tradicionales.

La vestimenta tradicional del pueblo Dao Tien se caracteriza por dos colores principales: gris y negro. El estilo es sin cuello, de cuatro paneles, con abertura en el pecho y aberturas laterales de unos 30 cm, adornado con numerosos botones plateados. El dobladillo está bordado con llamativos hilos de colores. La espalda de la camisa presenta de cuatro a cinco líneas de hilos blancos, azules y rosas; la capa interior tiene un estampado. Los dos paneles delanteros tienen menos bordado en el dobladillo que el panel trasero, con una línea de hilo blanco menos. Los puños también están bordados con hilos blancos, azules y rojos.

Para crear un disfraz completo, desde el tocado hasta las mallas, se requiere una preparación a largo plazo y un trabajo continuo durante uno o dos meses. Primero, hay que cultivar algodón para tejer, obtener plantas de índigo y procesar el polvo de índigo para teñir. Una vez teñida y seca la tela, se miden y cosen las distintas partes. En esta etapa, comienza el paso más complejo y laborioso: la decoración con patrones.

Al igual que la vestimenta tradicional de muchos otros grupos étnicos, la blusa femenina Dao Tien también está decorada con esmero y gran belleza. Primero, se bordan motivos decorativos con hilos rojos y azules, dejando un espacio entre cada puntada, de modo que quedan siete hilos de color en la tela. A continuación, se cortan once piezas más de tela y se bordan perpendicularmente a lo largo del dobladillo de la blusa.

Una vez terminado el bordado decorativo, las mujeres colocaban grandes monedas de plata en el cuello. Antiguamente, las familias más adineradas añadían numerosos botones de media plata desde el escote hacia abajo, culminando con una sola moneda redonda de plata. Las familias con menos recursos intentaban, aun así, mandar acuñar plata para conseguir un solo botón intacto. Los pañuelos para la cabeza también se decoraban profusamente con elaborados bordados.

Se puede decir que las decoraciones son una muestra de la habilidad y creatividad de las mujeres Dao Tien en el bordado. Además, es uno de los criterios que los hombres Dao Tien utilizan para elegir a sus esposas.

Si alguna vez has visto a las chicas Dao Tien con sus trajes tradicionales, podrías pensar que los bordes decorativos de sus faldas también están bordados, y que solo un ojo muy perspicaz notaría la diferencia. Esto se debe a que esas formas suaves y fluidas se crean de una manera muy creativa.

Tras cortar y coser la falda acampanada que llega por debajo de la rodilla, la artesana talla finas y suaves varillas de bambú para darles forma de triángulos, círculos y otras figuras decorativas. Estas varillas de bambú, una vez moldeadas, se sumergen en cera de abeja caliente y se aplican a la tela.

La cera de abejas se adhiere formando patrones. Al teñirse con índigo, la cera conserva el color, creando llamativos patrones blanco marfil sobre el fondo índigo del vestido. Dado que el vestido solo llega hasta las rodillas, las mujeres Dao Tien también usan mallas que se envuelven alrededor de las pantorrillas. Este es otro rasgo distintivo del atuendo, ya que las mallas están meticulosamente bordadas en diversos colores y estilos, contrastando marcadamente con el sencillo y elegante blanco y negro del conjunto.

La joven Dao Tien es como una flor silvestre en el bosque, vestida con atuendos tradicionales.

Con el tiempo, hubo periodos en que la forma tradicional de confeccionar la ropa tradicional se fue desvaneciendo gradualmente. Madres y abuelas guardaban cuidadosamente sus vestidos y faldas en baúles de madera, y esos colores característicos solo se veían en bodas y festivales. Para evitar que este valioso patrimonio se olvide, en los últimos años, los habitantes de la aldea de Ban Bung se han esforzado por recuperar sus tradiciones culturales, incluida la vestimenta tradicional. Mujeres mayores con cabello canoso y gafas guían meticulosamente a la siguiente generación; jóvenes con mejillas sonrosadas y leggings publican con orgullo imágenes vibrantes en las redes sociales.

“Actualmente, en la aldea hay más de 20 personas que saben confeccionar trajes tradicionales. Los ancianos enseñan a las nuevas generaciones, y de esta manera, la identidad cultural se preservará para las generaciones venideras…”, afirmó el Sr. Ban Van Thuong, jefe del Comité del Frente de la aldea de Ban Bung.

No solo en Ban Bung, sino también en muchas localidades de la provincia de Thai Nguyen, el pueblo Dao Tien sigue conservando y manteniendo sus trajes tradicionales como parte inseparable de su identidad étnica.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/gin-giu-trang-phuc-truyen-thong-dan-toc-dao-tien-o-ban-bung-e702919/