“El viento en el cielo azul”: Narrando historias vietnamitas en guiones extranjeros

Imágenes típicas de la vida vietnamita. (Foto: VFC)

La película “El viento a través del cielo azul”, producida por el Centro de Producción Cinematográfica de Televisión de Vietnam (VFC), obtuvo los derechos de autor de la película china “30 aún no es el final”.

La película narra la historia de tres mujeres modernas: My Anh, Truc Lam y Chau Ngan. My Anh tenía su propia carrera, pero se retiró para apoyar la de su esposo Dang (Doan Quoc Dam). Truc Lam también se casó con Toan, un hombre amable y tranquilo, pero práctico y sincero. Chau Ngan es soltera y siempre cree en su capacidad de controlar su vida y ser feliz sin necesidad de un hombre.

Tres actrices talentosas de VFC en la película.

Sin embargo, cada mujer se enfrenta a acontecimientos en la vida, esos vacíos la hacen reflexionar sobre el significado de la felicidad, los verdaderos valores de la vida, lo que realmente necesita...

La película presenta a muchos artistas famosos como Doan Quoc Dam, To Dung, Viet Hoa, Quynh Nguyen, Ha Thanh, el meritorio artista Duc Khue, el artista Tu Oanh, el bebé Gia Nghia, especialmente el regreso de la actriz Phuong Oanh después de muchos años de ausencia del set de filmación y la participación de Dennis Dang por primera vez como actor en una serie de televisión producida por VFC.

Una escena familiar de un antiguo edificio de apartamentos en Hanoi en la película.

Lo más destacable de la película son las hermosas y típicas imágenes de la vida vietnamita. Un antiguo complejo de apartamentos, con un patio común que alberga numerosas actividades públicas y privadas de la comunidad. Vecinos chismosos y sarcásticos compitiendo por el espacio público. Un puesto de desayuno en la acera con una olla humeante de bollos al vapor. Un pequeño y bonito apartamento de una joven pareja con un gato travieso. Las tomas de cámara de estilo "plano único" ofrecen encuadres más cinematográficos que los de las series de televisión, y por lo tanto, las imágenes son más narrativas.

Viet Hoa ha mostrado una imagen diferente de Chau Ngan.

Sin embargo, lo que más llamó la atención del público fue la transformación de las tres actrices Phuong Oanh, Viet Hoa y Quynh Nguyen en los papeles de My Anh, Truc Lam y Chau Ngan. Como tres talentosas actrices de VFC, las actrices se esforzaron por rediseñar y revitalizar sus personajes, creando su propia posición y vitalidad.

Con Phuong Oanh, tras un periodo de ausencia de la pantalla chica para cuidar de su pequeña familia y experimentar muchos cambios en su vida personal, su actuación se ha vuelto más tranquila y madura. Phuong Oanh interpreta a una mujer de 35 años que se despierta cada mañana con una lista de cosas por hacer y metas por alcanzar, siempre con la firme convicción de que, por muy bueno que sea el día de hoy, es solo un esbozo de un mañana mejor. Compartió que, tras muchos altibajos, ha acumulado suficiente "capital" en la vida para ofrecer al público una imagen vívida de My Anh, la más cercana al modelo de la mujer vietnamita.

Phuong Oanh y Quynh Nguyen en la película.

Sin embargo, el papel de Phuong Oanh como My Anh también causó mucha controversia cuando algunos espectadores comentaron que Phuong Oanh no mostró suficiente profundidad, sabiduría y coraje del personaje al reconocer y lidiar con los problemas de la vida, especialmente los problemas relacionados con Dang, su esposo.

En Viet Hoa, el público puede apreciar el esfuerzo de la actriz al interpretar a una Chau Ngan hábil y segura de sí misma, que sabe aprovechar las oportunidades. Viet Hoa ha mostrado a una Chau Ngan joven y vibrante tras los habituales papeles astutos, perspicaces y calculadores…

Quynh Nguyen retrata una imagen de Truc Lam despreocupada hasta el punto del egoísmo.

Para Quynh Nguyen, su personaje, Truc Lam, la convirtió en una persona odiada por asociación desde los primeros episodios. Truc Lam tenía familia, pero aun así conservaba su inocencia e ingenuidad hasta el punto de ser egoísta, despreocupada por las dificultades familiares, junto con la imagen de su esposo, que tenía que encargarse de todo hasta la dureza. La actuación de Quynh Nguyen y To Dung convirtió a Truc Lam y a Toan en los dos personajes más odiados de la película en los primeros episodios.

"El viento a través del cielo azul" fue adquirida como una nueva versión de la famosa y aclamada película china "30 no es el final". La película original también impresionó con la excelente actuación de las tres actrices principales: Mao Xiaotong, Jiang Shuying y Tong Yao.

Doan Quoc Dam y Phuong Oanh se reencuentran en la película.

Por lo tanto, antes de su estreno, la película recibió gran atención del público, incluso comparándola con la original. Sin embargo, desde los primeros episodios, se puede apreciar que la película mostró al público imágenes, la vida y la personalidad típica del pueblo vietnamita.

Como afirmaron los cineastas, un remake no es una copia de una película exitosa de otro país, sino que toma la trama y le da vida propia, para que pueda acercarse al público de la manera más íntima y amable. Esa es también la razón por la que "Gio ngang khoang troi xanh" ha generado tanta expectación en el público durante este periodo.

Linh Khanh

Fuente: https://nhandan.vn/gio-ngang-khoang-troi-xanh-ke-nhung-cau-chuyen-viet-trong-kich-ban-nuoc-ngoai-post901603.html