Preservar el "alma" de las montañas y los bosques en papel tradicional.

Enclavada entre las brumosas laderas de la aldea de Thanh Son (comuna de Bac Quang, provincia de Tuyen Quang), la aldea de la etnia Red Dao ha conservado y desarrollado su artesanía tradicional de fabricación de papel durante más de un siglo. De simples pilas de papel utilizadas en rituales espirituales, esta antigua artesanía se ha convertido en Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, generando un próspero sustento para la aldea al pie de la cascada Thi.

Báo Thanh niên•26/02/2026

El arte de la paciencia

Llegué a Thanh Son en un día seco y soleado, cuando el sonido de la cascada Thi resonaba en el vasto bosque como una melodía infinita. Aquí, el pueblo Red Dao de Thanh Son tiene la tradición de elaborar papel hecho a mano, una artesanía estrechamente ligada a la fuente de agua, al bosque de bambú y al ritmo de la vida del pueblo desde hace más de un siglo.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 1. — El papel se seca después de ser recubierto.

En un ambiente impregnado del olor a cal viva y el penetrante aroma de la resina del bosque, el Sr. Lo Duc Chiu (nacido en 1978) se esfuerza al máximo en un tanque de relleno de bambú. Al observar al Sr. Chiu trabajar, comprendí por qué se dice que esta profesión "utilizar la fuerza humana para vencer la fuerza de los árboles".

Ató la cuerda firmemente a la viga transversal para apoyarse, mientras sus pies descalzos pisaban con paso firme y rítmico la pulpa de bambú blanquecina del estanque. Sus músculos se tensaron, el sudor le corría por la espalda, empapándole la camisa y mezclándose con el agua fresca que fluía de la cascada Thí.

El Sr. Chìu explicó que la tradición de elaborar papel artesanal en Thanh Sơn se transmitió de generación en generación desde la década de 1920. La elaboración de papel artesanal requiere muchos pasos complejos, y todas las materias primas se obtienen del bosque. En particular, para obtener esa pulpa suave, los tallos jóvenes de bambú deben someterse a un proceso laborioso: se cortan en trozos pequeños, se remojan en agua de cal durante un mes y luego se dejan reposar en agua limpia durante otro mes y medio hasta que se vuelven suaves y flexibles.

"Esta profesión no es para impacientes. Basta con saltarse un día de remojo o ser negligente con el pedal para que el papel que salga del horno sea áspero y moteado", dijo Chieu, secándose el sudor de la frente, con los ojos brillando con el orgullo de quien lleva más de 30 años dedicado a la elaboración de papel tradicional.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 2. — El árbol "sa kieu" es un ingrediente indispensable para la elaboración de papel artesanal.

En medio del suave murmullo del agua, me impresionó profundamente la savia de árbol que el pueblo Dao llama "sa kieu". Esta es la "esencia" que le da al papel hecho a mano sus distintivas propiedades adhesivas y su color dorado. Los artesanos deben adentrarse en el bosque para encontrar viejas lianas, traerlas, cortarlas en trozos pequeños y remojarlas para extraer el pegamento natural.

Sin la "resina de seda", la pulpa de bambú serían simplemente fibras sueltas. Es esta resina forestal la que une la naturaleza al papel, creando la resistencia que permite que el papel artesanal Thanh Son dure décadas sin dañarse por las termitas ni la descomposición.

Preservar el propio oficio es preservar los principios morales.

En su casa de madera, precariamente encaramada en la ladera de la montaña, el señor Ly Van Vang (de 70 años), considerado el "libro de historia viviente" del pueblo artesanal, pasa lentamente las páginas de libros rituales escritos en escritura Dao Nôm sobre papel antiguo.

El Sr. Vang relató que su padre había introducido esta artesanía en la zona desde 1920. Antes de convertirse en un pueblo artesanal tradicional, este tipo de papel desempeñó un papel importante en la vida del pueblo Dao, utilizándose en rituales espirituales como ceremonias de iniciación, oraciones por la paz y el culto a los ancestros. Además, el papel se usaba para escribir en escritura Dao Nôm, elaborar artesanías y se quemaba como sustituto del papel votivo durante festivales y días festivos.

«El pueblo Dao no solo fabrica papel para venderlo, sino para preservar su fe. El papel utilizado en las ceremonias de iniciación y en las oraciones por la paz debe ser verdaderamente limpio y puro. Por lo tanto, los fabricantes de papel deben mantener un corazón íntegro y sus manos no deben obrar mal. Si un lote de papel se estropea, no debe venderse bajo ningún concepto, sino que debe volver a remojarse. Ese es el respeto propio del artesano», reflexionó el Sr. Vang.

Es este enfoque meticuloso el que ha permitido que la artesanía de la fabricación de papel en la aldea de Thanh Son sobreviva a los altibajos del tiempo. En 2018, cuando la técnica tradicional de fabricación de papel fue reconocida como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional, toda la aldea de Thanh Son lo celebró. Esto no solo representó un reconocimiento del Estado, sino también una afirmación del valor perdurable de una cultura.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 3. — El proceso de recubrimiento del papel requiere mucha habilidad y meticulosidad.

Nueva vida al pie de la cascada Thi.

Al salir de la casa del Sr. Vang, conocí a Hoang Van Sieu (nacido en 1990), un joven sucesor en el oficio tradicional de fabricación de papel en Thanh Son. A diferencia de la generación de su padre, que solo fabricaba papel en su tiempo libre entre las temporadas de cultivo, Sieu y muchos otros jóvenes del pueblo consideran esta actividad un "sector económico clave".

En Thanh Son, de las 145 familias, más de 90 se dedican regularmente a la fabricación de papel. Cada año, la aldea abastece el mercado con aproximadamente 30 000 fardos. Con precios que oscilan entre 220 000 y 250 000 VND por fardo, muchas familias han salido de la pobreza, han construido viviendas dignas y han comprado vehículos gracias a estas frágiles hojas de papel.

Giữ 'hồn' núi rừng trên giấy bản - Ảnh 4. — En Thanh Son, 90 de los 145 hogares aún conservan la artesanía tradicional de la fabricación de papel hecho a mano.

El señor Trieu Tran Phu, jefe de la aldea de Thanh Son, compartió con alegría: "Lo mejor ahora es que los aldeanos ya no tienen que llevar papel de un lado a otro para venderlo. Tenemos agentes en el distrito de Ha Giang y en las comunas vecinas que hacen pedidos regularmente. De hecho, el papel de Thanh Son incluso se encuentra ahora en plataformas de comercio electrónico y viaja con los turistas a todo el país".

El sueño de los habitantes de Thanh Son va más allá de la simple venta de papel. Aspiran a convertir su aldea artesanal en un destino turístico de Tuyen Quang. Los visitantes no solo admirarán la majestuosa cascada Thi, sino que también podrán sumergir personalmente moldes en la pulpa de papel y pegar hojas húmedas a las paredes de madera para que se sequen al sol y al viento del inmenso bosque.

Al contemplar las hojas de papel blanco marfil estiradas sobre las paredes de madera, bañadas por la seca luz del sol de las tierras altas, comprendí que la vitalidad del pueblo artesanal no reside solo en las cifras de ingresos, sino en su incesante continuidad: los ancianos mantienen viva la "llama" espiritual y los jóvenes conservan el "ritmo" económico.

Al pie de la cascada Thí, el agua sigue fluyendo y el rítmico sonido de los pasos golpeando el bambú continúa resonando. El papel artesanal Thanh Sơn llegará aún más lejos, llevando consigo la esencia del bosque de bambú y la dedicación del pueblo Red Dao, amable y sencillo.

Fuente: https://thanhnien.vn/giu-hon-nui-rung-บน-giay-ban-185260226194119473.htm