Entre bastidores de la profesión editorial durante los últimos 100 años en 'Las palabras fuera de las páginas de los libros' de Tran Dinh Ba

La obra Las palabras fuera de las páginas del autor Tran Dinh Ba, cuenta la historia del trabajo editorial en la segunda mitad del siglo XIX hasta agosto de 1945, con temas familiares, desde "ponerse maquillaje" hasta hacer portadas, dibujar imágenes de contenido, escribir prefacios hasta corregir errores tipográficos, la dedicación del autor al libro... ayudando a los lectores a ver un período en la historia de las actividades editoriales en nuestro país.

La obra Las cartas fuera de las páginas (publicada por la Editorial General de Ciudad Ho Chi Minh) del autor Tran Dinh Ba cuenta la historia del trabajo editorial en la segunda mitad del siglo XIX hasta agosto de 1945.

Entre bastidores de la publicación de libros en Vietnam antes de agosto de 1945

En la parte 1 Detrás de las páginas del libro   La obra Las cartas fuera de las páginas, del autor Tran Dinh Ba, se centra en la profesión editorial en Vietnam desde la segunda mitad del siglo XIX, cuando los franceses trajeron las máquinas de imprenta occidentales a Vietnam. La creación de imprentas estatales a partir de la década de 1860 sentó las bases para la publicación moderna.

A principios del siglo XX, el sector editorial pasó gradualmente a manos de editoriales públicas y privadas, con dos importantes centros editoriales en Saigón y Hanoi . Las principales editoriales mencionadas incluyen Tan Dan Publishing House, Mai Linh Publishing House en Hanoi y Tin Duc Thu Xa en Saigón. Vietnam Central también contribuyó con su voz con la Imprenta Tieng Dan, la Imprenta Dac Lap, la Imprenta Qui Nhon...

También se mencionan las actividades de distribución de libros a través del sistema de librerías, las relaciones autor-editor y la traducción de obras maestras mundiales . También se presentan las personas y el trabajo que contribuyen al atractivo de la obra, desde "maquillarse" hasta hacer la portada, dibujar el contenido, escribir el prefacio, corregir errores tipográficos y la dedicación del autor al libro...

Editor, autor Tran Dinh Ba

Con una capacidad de casi 400 páginas, la obra Las cartas fuera de las páginas es también un documento útil para ayudar al lector a recordar el ámbito editorial.

Por ejemplo, el dibujo de la portada del artículo "Diam Phan To Son" tiene un pasaje sobre la portada del libro "Khi chiec duoc roi" (Cuando el yếm se cae) de Truong Tuu, como sigue: "Hay portadas de libros que se hacen con audacia, yendo más allá de las normas sociales de la época. Tomemos como ejemplo la portada de la novela "Khi chiec duoc roi" (Cuando el yếm se cae) de Truong Tuu. Esta obra fue ilustrada por Nguyet Ho, cuyo nombre real es Vu Tien Da, publicada por la Editorial Minh Phuong en Hanoi en 1940. La portada del libro es hermosa, sexy pero no vulgar con la imagen de una joven vietnamita con un pañuelo de pico de cuervo, un rostro hermoso y equilibrado con un yếm pero un yếm suelto cuando se cae una tira, revelando sus pechos llenos y vibrantes sin ninguna forzada o timidez".

Continuando la segunda parte con Alegría y tristeza en papel y tinta, el autor presenta muchas actividades relacionadas con la publicación. Muchos escritores, autores y traductores participan en el mundo editorial pero “se dan por vencidos a mitad de camino” porque no saben cómo hacer negocios o tienen poco capital.

Entre ellos se encuentran nombres conocidos como Tan Da, Huy Can, Xuan Dieu, Nguyen Duc Chinh, Pham Cao Cung... También se mencionan a los "gusanos de la palabra" como Le Van Truong, Vu Bang, Nguyen Hong, To Hoai, Vuong Hong Sen... Esta sección también repasa los géneros literarios populares en aquella época, la tendencia de hacer libros del Tet que comenzó en 1928 con el pionero Tan Dan Thu Quan, y la primera exposición de libros y periódicos de Vietnam, celebrada en Saigón en 1942...

Portada de la novela Cuando se cae el sujetador de Truong Tuu, publicada por la editorial Minh Phuong en Hanoi en 1940.

La tercera parte de Fragrant Draft es una oportunidad para recordar muchos ejemplos de amantes de los libros, la lectura de libros y sus puntos de vista sobre el papel de los libros en la vida. El rey Le Thanh Tong creía que la lectura de libros ayudaba a los eruditos a comprender el significado y saber cómo protegerse; El rey Minh Mang valoraba los libros y buscaba libros entre la gente tanto como buscaba talentos. Los nombres de los pueblos de la pluma: Thach Lam, Thieu Son también tienen puntos de vista útiles sobre cómo leer, leer...

Con una capacidad de casi 400 páginas, la obra Las cartas fuera de las páginas es también un documento útil que nos ayuda a recordar el campo editorial con las actividades básicas de impresión, edición y distribución de la industria editorial durante casi 100 años. Con la presentación en forma de pequeños artículos, divididos en temas relacionados y el estilo de escritura encantador y curioso - narración del autor Tran Dinh Ba, The Words Outside the Pages es "un lugar" donde los lectores conocen a muchos autores y obras que han leído, así como también aprenden historias más interesantes relacionadas con ellos.

Algunas obras publicadas del autor Tran Dinh Ba: La temprana dinastía Le (1428-1527) con la lucha contra "los gusanos del pueblo, las termitas del país"; El caso vietnamita sigue las viejas páginas de la historia; Detrás del periódico (Memorias de la prensa vietnamita temprana hasta 1945).

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/hau-truong-nghe-xuat-ban-100-nam-qua-trong-nhung-con-chu-ngoai-trang-sach-cua-tran-dinh-ba-185230614144103877.htm