'Presencia' de 20.000 personas anónimas a través de novelas gráficas

En el marco de la serie de eventos Días de la Literatura Europea que duran del 5 al 11 de mayo, la Editorial Kim Dong ha presentado a los lectores dos novelas gráficas de la serie Memorias de vietnamitas de ultramar del artista francés Clément Baloup, que giran en torno a los "trabajadores" y "soldados de infantería" vietnamitas durante la Segunda Guerra Mundial.

En consecuencia, hace casi 100 años, los barcos transportaron a miles de agricultores vietnamitas a través del mar hasta Francia y también a islas remotas de Oceanía. Fueron obligados a trabajar o exportados voluntariamente a través de compañías de reclutamiento coloniales francesas. A menudo se les llama "chan dang" (registrados como trabajadores) o "trabajadores soldados", y trabajan como mineros para explotar minerales preciosos, así como en fábricas de armas, campos de sal, arrozales, fábricas textiles... con terribles condiciones laborales.

Se acaban de publicar dos obras de Clément Baloup.

FOTO: K.D.

Según documentos, unos 20.000 vietnamitas llegaron a la "madre patria" de esta manera, pero esto sigue siendo una parte de la historia que a menudo se pasa por alto y es desconocida tanto para los franceses como para los vietnamitas. Luego, atrapados por la guerra, no tuvieron más opción que quedarse voluntariamente porque no podían regresar a casa. Anteriormente, en el libro Lest the Ashes Fly Away , el escritor y director Viet Linh se reunió con estos testigos, desempolvando así de alguna manera sus historias.

Consciente de esta deficiencia, el artista francés de origen vietnamita Clément Baloup ha realizado grandes esfuerzos para llenar el vacío. Dijo que el origen de las dos obras surgió de la pregunta "¿Quién soy yo?" cuando su padre también era un trabajador vietnamita de todo el mundo, y desde muy joven siguió a su padre por toda Europa, Polinesia y Sudamérica. Para crear el libro, Baloup entrevistó a decenas de testigos, de los cuales encontró motivos comunes y luego los combinó con investigación histórica, documentos de archivo, notas personales, etc. para crear la obra.

Una página colorida en la obra

FOTO: K.D.

Hablando más sobre la elección del formato de novela gráfica, Baloup dijo que este género, además de representar eventos históricos y resaltar figuras "parlantes", a través de imágenes, también es efectivo para transmitir las expresiones, el espacio vital, el estado mental y la mentalidad de los personajes de una manera vívida. Sin detenerse ahí, las novelas gráficas también atraen a los lectores porque son atractivas con sus imágenes y familiares porque están muy cerca del formato de los cómics, los primeros libros de muchas personas. A través de ello, cada persona encontrará el significado oculto detrás de cada fotograma, de cada diálogo, para conocer una clase de personas que, a pesar del sufrimiento extremo, mantienen siempre cualidades nobles, volviéndose de todo corazón hacia su patria.

Aunque son famosas en todo el mundo , las novelas gráficas todavía son relativamente nuevas en el mercado nacional. Consciente de que, en los últimos años, las empresas editoriales y los editores han sido muy activos en la introducción de este género con libros muy valorados, como: Song (Hai Anh, Pauline Guitton), Maus (Art Spiegelman), El mundo sin fin (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Fuente: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm