Presentar a 20.000 personas anónimas a través de novelas gráficas.

En el marco del ciclo de Jornadas de Literatura Europea, que tuvo lugar del 5 al 11 de mayo, la editorial Kim Dong presentó dos novelas gráficas de la serie "Memorias de los vietnamitas en el extranjero" del artista franco-vietnamita Clément Baloup, que giran en torno a los "trabajadores" vietnamitas durante la Segunda Guerra Mundial.

En consecuencia, hace casi 100 años, miles de campesinos vietnamitas fueron transportados por mar a Francia y otras islas remotas de Oceanía. Algunos fueron obligados a trabajar, mientras que otros se unieron voluntariamente a través de empresas de reclutamiento dirigidas por los colonialistas franceses. A menudo se les denominaba "trabajadores registrados" o "obreros", y trabajaban como mineros extrayendo minerales preciosos, además de laborar en fábricas de armas, salinas, arrozales y fábricas textiles en condiciones laborales espantosas.

Acaban de publicarse dos obras de Clément Baloup.

FOTO: K.D.

Según los registros históricos, aproximadamente 20.000 vietnamitas llegaron a su patria de esta manera, pero este sigue siendo un aspecto de la historia en gran medida ignorado y desconocido, tanto para los franceses como para los vietnamitas. Posteriormente, atrapados por la guerra, no tuvieron más remedio que quedarse voluntariamente, ya que la repatriación era imposible. Anteriormente, en su libro *Lest the Ashes Blow Away* , la escritora y directora Viet Linh entrevistó a estos testigos, rescatando parcialmente sus historias del olvido.

Consciente de esta carencia, el artista franco-vietnamita Clément Baloup se esforzó enormemente por subsanarla. Según explicó, la inspiración para ambas obras surgió de la pregunta "¿Quién soy yo?", ya que su padre también fue un trabajador migrante vietnamita y, desde muy joven, lo acompañó por Europa, Polinesia y Sudamérica. Para crear la serie de libros, Baloup entrevistó a decenas de testigos, identificando motivos comunes, y luego combinó esta información con investigación histórica, documentos de archivo y notas personales para dar forma a las obras.

Una página colorida en el trabajo

FOTO: K.D.

Ampliando la explicación sobre la elección del formato de novela gráfica, Baloup afirmó que este género, además de representar eventos históricos y resaltar hechos reveladores, también es eficaz para transmitir vívidamente, a través de imágenes, las emociones, los espacios vitales, los estados mentales y la mentalidad de los personajes. Además, las novelas gráficas atraen a los lectores por su atractivo visual y su familiaridad, asemejándose mucho a los cómics, que para muchos fueron sus primeros libros. De este modo, cada lector puede descubrir el significado oculto tras cada viñeta y diálogo, aprendiendo sobre un grupo de personas que, a pesar del sufrimiento extremo, mantuvieron una nobleza de espíritu y permanecieron fieles a su patria.

Aunque populares en todo el mundo , las novelas gráficas aún son relativamente nuevas en el mercado nacional. Conscientes de ello, en los últimos años, las editoriales y empresas de libros se han mostrado muy activas en la introducción de este género con títulos muy aclamados, entre los que se incluyen: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Fuente: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm