Obtén más información sobre el Diario de la Prisión.

Nota del editor: El Diario de Prisión del Presidente Ho Chi Minh es una obra imperecedera de la literatura vietnamita moderna. Esta colección de poemas no solo refleja la dura realidad de la vida en prisión, sino que también irradia el optimismo, la voluntad inquebrantable y el noble espíritu humanista de un gran revolucionario.

Por su profundo valor intelectual, "Diario en prisión" ha trascendido los límites de una colección de poemas para convertirse en un patrimonio cultural de la nación y de la humanidad.

La serie "Comprendiendo mejor los diarios de prisión" es un viaje de regreso a una gran herencia espiritual de la nación a través de la perspectiva del autor.

El libro "Diario en prisión" (versión parafraseada del poeta Quách Tấn). Foto: VNA

Lección 1: El viaje del presidente Ho Chi Minh a China en 1942

Tras 30 años lejos de su patria, el 28 de enero de 1941 (el segundo día del primer mes lunar del Año de la Serpiente), el tío Ho regresó a Vietnam, "cuando cruzó el mojón fronterizo, su corazón se conmovió profundamente" (Contando historias mientras se camina).

Según el camarada Vu Ky, secretario del tío Ho, "El único equipaje que el tío Ho trajo consigo fue una maleta de mimbre que contenía dos conjuntos de ropa vieja y una colección de documentos titulada 'El camino a la liberación', una recopilación de conferencias del curso de capacitación en Nam Quang (Guangxi, China) del que el tío Ho estaba a cargo, que había terminado pocos días antes del Tet" ⁽¹ ). Ese fue el viaje de regreso para "Construir una nación con ambas manos"...

El poeta To Huu capturó el momento sagrado, los primeros pasos del tío Ho a su regreso, presagiando el éxito de la revolución e infundiendo vitalidad incluso a los pájaros, los animales y las plantas:

Oh, esta brillante mañana de primavera, primavera de 1941
En el bosque fronterizo florecen las flores blancas del ciruelo.
El tío está en casa... Silencio. Un pájaro canta.
El susurro de los juncos en la orilla, una sensación alegre y onírica...
(Siguiendo los pasos del tío Ho)

Como representante de la Internacional Comunista, el tío Ho convocó y presidió la Octava Conferencia del Comité Central, celebrada del 10 al 19 de mayo de 1941 en el bosque de Khuoi Nam (cerca de la cueva Pac Bo), en la comuna de Truong Ha, distrito de Ha Quang, provincia de Cao Bang (actualmente comuna de Truong Ha, provincia de Cao Bang). Asistieron a la conferencia los camaradas Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh y otros. Bajo el liderazgo directo del tío Ho, el Comité Central reconoció sabiamente que se acercaba la oportunidad de la liberación nacional y que era necesario un cambio en la revolución, lo que condujo al establecimiento del Frente Viet Minh.

Esta es la movilización de todas las fuerzas para lograr la unidad nacional, un pilar del pensamiento de Ho Chi Minh y de la cultura vietnamita. La resolución afirma: “En este momento, los intereses de cualquier grupo o clase deben subordinarse a la vida y la muerte, a la supervivencia de la nación y del pueblo. En este momento, si no podemos resolver el problema de la liberación nacional, si no podemos exigir la independencia y la libertad para toda la nación, entonces no solo toda la nación seguirá sufriendo el destino de bestias de carga, sino que los intereses de cualquier grupo o clase jamás serán recuperados, ni siquiera después de miles de años”.

La conferencia decidió que debían acelerarse los preparativos para un levantamiento armado, afirmando que, cuando llegara el momento oportuno, "con las fuerzas de las que disponemos, podremos liderar un levantamiento parcial en cada localidad y lograr la victoria, allanando el camino para un gran levantamiento general".

Para asegurar aún más esa victoria, el tío Ho partió hacia China para obtener apoyo internacional. Según los objetos conservados en el Museo Ho Chi Minh, el tío Ho viajó a China bajo el nombre de Ho Chi Minh, utilizando cartas de presentación de la Liga de la Independencia de Vietnam y la Rama Internacional Antiagresión de Vietnam. Las cartas indicaban claramente: «Enviamos al Sr. Ho Chi Minh para reunirse con el gobierno chino». Así fue como el nombre Ho Chi Minh apareció por primera vez en la historia.

El 13 de agosto de 1942, el tío Ho y el camarada Le Quang Ba viajaron a China. El 25 de agosto de 1942, el grupo llegó a la aldea de Ba Mong, en el condado de Jingxi, y se hospedó en casa del campesino Tu Wei Tam, hermano de sangre del tío Ho. Desde allí, el camarada Le Quang Ba regresó a Vietnam; el guía del tío Ho fue un joven chino llamado Yang Tao. El 29 de agosto, el tío Ho llegó a Tuc Vinh, en el condado de De Bao, provincia de Guangxi, y se hospedó en una pequeña posada. Esa noche, agentes secretos liderados por el oficial de patrulla Huong Phuc Mau allanaron la posada, revisaron la documentación de todos, los esposaron y los entregaron al oficial jefe Ma Hien Vinh.

El teniente general Tran Bao Thuong, comandante de la Seguridad Fronteriza de Jingxi y jefe de inteligencia del gobierno de Chiang Kai-shek, con base en Jingxi, recibió un informe sobre la detención de una persona llamada Ho Chi Minh, con antecedentes turbios. Se le acusaba de ser un "traidor chino", un presunto espía. Esto se debía a que Ho Chi Minh portaba demasiados documentos, incluyendo documentos de la Cuarta Zona de Guerra del Kuomintang y de la Asociación de Periodistas de la Juventud China. Sin embargo, la verdadera razón era la denuncia de Truong Boi Cong, "un vietnamita que fue a China y trabajó para el Kuomintang durante muchos años. Aunque no sabía nada de asuntos militares, Chiang Kai-shek lo ascendió a general de división" ⁽²⁾ . La conspiración de Truong Boi Cong consistía en eliminar a los auténticos revolucionarios para convertirse en el "líder" de Vietnam en la inminente "entrada del ejército chino en Vietnam". Para lograr este objetivo, su primera acción fue eliminar a Ho Chi Minh-Nguyen Ai Quoc, quien gozaba de un gran prestigio tanto a nivel nacional como internacional.

En su Diario de prisión, el tío Ho también dejó claro el propósito del viaje en el artículo "El difícil camino de la vida":

Delegados vietnamitas restantes,
Estoy pensando en ir a China para reunirme con gente importante.

(Soy representante del pueblo vietnamita)
Viajó a China para reunirse con figuras clave con el fin de debatir y coordinar la lucha contra el fascismo.

Respecto al arresto de Ho Chi Minh y su vida en prisión, la obra "Contando historias mientras se viaja" escribe: "En agosto de ese año (1942), el tío Ho fue arrestado por el Kuomintang durante un viaje a China. Tras ser atado y arrastrado durante 18 días, de un campo de prisioneros a otro, lo llevaron a Liuzhou… No se trataba de un campo de prisioneros propiamente dicho, sino de una 'celda de confinamiento', una celda pequeña y estrecha justo al lado de la unidad de guardaespaldas del general Zhang Fa Kuei. El tío Ho era el único encarcelado allí. Ocasionalmente, algunos oficiales del Kuomintang eran castigados allí durante cinco o siete días, y el tío Ho aprovechaba estas oportunidades para aprender el idioma 'oficial'. Se ganó el afecto de algunos guardias. Después de cada comida, si sobraban verduras hervidas, se las daban para mejorar un poco sus condiciones de vida".

El nombre de Ho Chi Minh, también conocido como Nguyen Ai Quoc, resonó en todo el mundo en aquel entonces. Por lo tanto, un movimiento internacional que exigía su liberación cobró cada vez más fuerza. Muchos generales del gobierno de Chiang Kai-shek también lo conocían y lo respetaban. En consecuencia, en agosto de 1944, el general Zhang Fakui liberó a Ho Chi Minh y le permitió regresar a Vietnam.

Según una investigación del profesor Hoang Tranh del Instituto Provincial de Ciencias Sociales de Guangxi, China, en ese viaje de regreso, el presidente Ho Chi Minh también seleccionó a 18 jóvenes destacados que participaban activamente en China para reforzar las fuerzas revolucionarias del país. De regreso, se detuvo a descansar en la aldea de Ha Dong (en el distrito de Long Chau). Al salir de Ha Dong, "dejó una maleta de mimbre que contenía una manta militar, algunos libros y papeles, y pidió a la familia de Nong Ky Chan que la guardara" (Hoang Tranh cita las memorias de Nong Ky Chan).

Tras su regreso a Vietnam, los preparativos para el levantamiento general de agosto de 1945 avanzaron con urgencia. El enemigo intensificó la búsqueda, obligando al presidente Ho Chi Minh a cambiar constantemente de ubicación, refugiándose a menudo temporalmente en aldeas del distrito de Long Chau, en China. Ya no recuerda dónde dejó sus pertenencias y documentos, incluido su cuaderno de poemas.

El cuaderno de poemas del anciano se perdió para siempre.

El camarada Ta Quang Chien, guardaespaldas del presidente Ho Chi Minh, relató: Un día, a mediados de 1955, mientras recibía documentos oficiales de diversos lugares, notó un sobre grueso sin remitente, solo con las palabras: "A la Oficina del Presidente para su presentación al presidente Ho Chi Minh". Al abrir el sobre, encontró una pequeña libreta escrita con caracteres chinos pulcros, sin correcciones ni tachaduras. Se la presentó al presidente Ho Chi Minh. Al recibir la libreta y hojearla, la alegría se reflejó en su rostro. El presidente Ho Chi Minh estrechó la mano de Ta Quang Chien y le dijo: "¡Gracias, camarada!", e instruyó que se entregara una carta de agradecimiento y una recompensa a quien hubiera conservado y devuelto la libreta. Este era el Diario de Prisión. El Diario de Prisión original era una libreta de 9,5 x 12,5 cm, con 79 páginas, incluyendo la portada. Contenía 133 poemas en caracteres chinos, 126 de los cuales estaban escritos en forma de cuarteta.

Los registros del Museo Nacional de Historia relativos a este artefacto indican: “El 14 de septiembre de 1955, mientras revisaba el contenido de la exposición sobre la Reforma Agraria en la calle Bich Cau, Hanói, el presidente Ho Chi Minh entregó esta obra al camarada Nguyen Viet, jefe del Comité Organizador de la Exposición, y le dijo: «Tengo un cuaderno de hace más de diez años que aún conservo; por favor, dígame si es adecuado para la exposición». El Diario de Prisión del presidente Ho Chi Minh se exhibió y presentó al público en esa misma exposición. El camarada Tran Ngoc Chuong, antiguo subdirector del Departamento de Colecciones del Museo Revolucionario de Vietnam, presenció la entrega de la obra por parte del presidente Ho Chi Minh en la sala de exposiciones. Posteriormente, recibió el artefacto en la Oficina de Conservación y Museo, número 35, calle 296 (actualmente calle Nguyen Dinh Chieu), Hanói, el 14 de septiembre de 1955”.

El 1 de octubre de 2012, la obra "Diario de prisión" fue reconocida como Tesoro Nacional (primer lote) según la Decisión No. 1426/QD-TTg del Primer Ministro.

(Continuará)

-------------

(1) Vu Ky - Secretario del Presidente Ho Chi Minh cuenta historias. Editorial Política Nacional 2005, pág. 85.
(2) T. Lan, Contando historias mientras se camina, National Political Publishing House, 1999, pág. 77.

Fuente: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html