Aprendiendo Han Nom para conectar tradición y modernidad

El conocimiento Han Nom es fundamental para conectar la cultura nacional tradicional con la gente moderna. Comprender la cultura y el patrimonio tradicionales, y así obtener las experiencias necesarias para construir la sociedad actual, es la base para construir una cultura con una fuerte identidad nacional.

El legado de Han Nom: la presencia de una tradición cultural milenaria

El legado Han Nom es un testimonio de la milenaria tradición cultural vietnamita. Los dos caracteres Han Nom reflejan claramente la realidad del patrimonio escrito de la nación, una parte importante de la cultura clásica vietnamita. Desde que Vietnam entró en el proceso de modernización a principios del siglo XX, los caracteres Han y Nom han dejado de usarse ampliamente en la sociedad. Los libros Han Nom —la herencia cultural vietnamita de nuestros antepasados— ya no son leídos ni comprendidos por la mayoría de los descendientes modernos. Esto genera el riesgo de una desconexión cultural entre tradición y modernidad.

El Han Nom desempeña un papel importante en la sociedad actual, ya que ayuda a la gente moderna a preservar e interpretar los documentos escritos que dejaron sus antepasados. Los caracteres Han han sido la escritura oficial en Vietnam durante milenios. La mayor parte del conocimiento tradicional en todos los campos de la naturaleza, la sociedad y las humanidades en la región cultural del este asiático (China, Corea, Japón, Vietnam) se expresa mediante esta escritura. En Vietnam, además de los caracteres Han, también se utilizan caracteres Nom. Cuando Vietnam adoptó un sistema cultural moderno y utilizó el Quoc Ngu, otro tipo de escritura, se produjo una ruptura cultural, una separación en el conocimiento, la cultura, la educación, etc. Por lo tanto, la investigación sobre el legado Han Nom es, esencialmente, la puerta de acceso a la fuente cultural tradicional de nuestros antepasados.

Estudiantes que se especializan en estelas de estampación Han Nom en la cueva Ho Cong, Vinh Loc, Thanh Hoa en 2015.

Han Nom y la tradición de una disciplina

Han Nom es uno de los estudiantes de formación tradicional de la antigua Universidad de Ciencias de Hanoi y de la actual Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi.

La carrera de formación Han Nom en las universidades vietnamitas se estableció en la Universidad de Hanói en 1972, cuando la guerra de resistencia contra Estados Unidos entró en su fase más feroz, con el objetivo de formar a un equipo de trabajadores Han Nom de nivel universitario. Esto constituyó una preocupación especial y demostró la visión de futuro del Partido y el Estado al implementar la formación en una carrera de estudios antiguos durante los duros años de la guerra, en beneficio del futuro a largo plazo de la cultura y el mundo académico del país, para que el futuro no se viera interrumpido por la fuente milenaria de la cultura de nuestros antepasados.

Desde su fundación, la industria Han Nom ha experimentado medio siglo de desarrollo y construcción. Su misión es formar un equipo de trabajadores Han Nom competentes en los caracteres Han y Nom, con un sólido conocimiento de los métodos modernos de investigación especializados e interdisciplinarios sobre Han Nom; capaces de explotar e introducir los valores de la cultura tradicional, contribuyendo así directamente a la continuidad cultural entre la tradición y la modernidad. Los graduados en Han Nom, tanto de la antigua Universidad Nacional de Hanói como de la actual Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Hanói, son una de las principales figuras del Han Nom en el país. Muchas generaciones de graduados se han convertido en expertos líderes en este campo, han realizado excelentes investigaciones sobre Han Nom y la cultura tradicional vietnamita, y muchos han asumido importantes responsabilidades en organismos de investigación, docencia y gestión.

Actualmente, la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de Hanói es una prestigiosa institución nacional de formación en Han Nom, que imparte formación en tres niveles: licenciatura, maestría y doctorado. Su misión es pionera en la formación y dotación de recursos humanos con conocimientos en Han Nom para instituciones de investigación y docencia, así como en la preservación del patrimonio tradicional y la gestión cultural. Asimismo, el departamento de Han Nom es pionero en la explotación, investigación y divulgación del patrimonio Han Nom y otros temas relacionados con esta cultura. Este es el orgullo y la responsabilidad de la institución.

Industria Han Nom: Perspectivas y desafíos en la formación

Desde una perspectiva formativa, la investigación y el aprovechamiento de los valores culturales vietnamitas del legado Han Nom exige que quienes se contraten, si desean desarrollar su experiencia, posean cualidades relativamente específicas y apropiadas, mientras que el reclutamiento solo puede basarse en el nivel general. En cuanto a la base de conocimientos del Han Nom, al momento de la contratación, los estudiantes son prácticamente "hojas en blanco", apenas comienzan a aprender cada carácter Han y Nom. Tras cuatro años de formación universitaria, alcanzar los estándares de rendimiento actuales es un reto que requiere mucho esfuerzo e inversión. Quienes se gradúan del Han Nom, si trabajan en la carrera adecuada, serán contratados principalmente por agencias estatales. De hecho, la limitada plantilla de las agencias estatales actualmente dificulta el rendimiento del sector. Muchos estudiantes excelentes tienen buenas perspectivas profesionales, pero al graduarse, no encuentran un trabajo adecuado, lo que les obliga a adaptarse a otros campos profesionales, o solo tienen una relación limitada con su carrera, lo que dificulta el desarrollo de sus perspectivas. La mayoría de los estudiantes que se especializan en Sino-Nom también estudian una segunda licenciatura en chino, para abrir la puerta y adaptarse a una variedad más amplia de trabajos después de la graduación.

En el futuro, con el mecanismo de autonomía universitaria, las carreras con bajas cuotas de matrícula, como Han Nom, enfrentarán numerosas dificultades y desafíos para mantenerse y sobrevivir. En ese momento, las carreras de ciencias básicas en general, incluida Han Nom, necesitarán inversión garantizada y la aprobación del Estado. Por lo tanto, la carrera necesita inversión a largo plazo y garantía estatal.

Al repasar los 50 años de desarrollo de la industria, especialmente los últimos 10 años, los logros son notables y nos enorgullecen, lo que nos da motivos para creer en sus perspectivas futuras. Sin embargo, también es necesario reconocer las deficiencias y los desafíos de la industria en el nuevo contexto y las nuevas condiciones, para superarlos y esforzarnos constantemente, y continuar construyendo la industria Han Nom para que sea digna de la confianza de la sociedad y de los méritos de las generaciones anteriores.

“Sin pasado, no hay presente”. El patrimonio Han Nom es un patrimonio cultural que refleja muchos aspectos de la vida vietnamita a lo largo de decenas de siglos, pero está directamente relacionado con cuestiones de la vida vietnamita moderna.

Fuente: https://nhandan.vn/hoc-han-nom-de-ket-noi-truyen-thong-va-hien-dai-post723722.html