La Feria del Libro de Fráncfort, «La capital de la industria editorial mundial », ha sido durante mucho tiempo un punto de convergencia del conocimiento y la cultura. Con más de medio milenio de historia, este evento anual no solo es el mayor mercado de derechos de autor del planeta, sino también un foro global para el intercambio, la creatividad y el diálogo entre editores, autores, traductores y lectores de más de 100 países.
Para Vietnam, su presencia en Fráncfort en los últimos años ha sido un proceso constante y constante, desde el rol de un país que viene a observar y aprender hasta la posición de participación activa, introduciendo, conectando y contribuyendo proactivamente al espacio mundial de la cultura de la lectura. Cada temporada de ferias del libro es un pequeño pero firme paso adelante en el camino para acercar los libros vietnamitas a los lectores internacionales.
En particular, 2023 marca un punto de inflexión: Vietnam se convierte en uno de los aproximadamente 40 países con una indicación geográfica en la Feria del Libro de Frankfurt, con una posición fija y reconocimiento de marca nacional en el espacio expositivo. Este es un reconocimiento internacional a los esfuerzos continuos, sistemáticos y profesionales de la industria editorial vietnamita a lo largo de los años.
En 2019, el stand de Vietnam, con el lema "Hanói - Ciudad por la Paz ", causó una gran impresión, presentando más de 1000 libros e imágenes de vietnamitas amables y humanitarios a amigos de todo el mundo. Cuando estalló la pandemia de COVID-19, la feria del libro tuvo que adoptar un formato en línea, pero las editoriales vietnamitas siguieron participando activamente, probando el modelo de transacción electrónica de derechos de autor y aprendiendo a crear libros y audiolibros digitales, abriendo una nueva etapa de integración tecnológica.
En 2022, el tema "Traducción - Traducción en todas las dimensiones" reafirma el papel puente de la lengua y, al mismo tiempo, sugiere un rumbo sostenible para Vietnam: si los libros vietnamitas quieren llegar al mundo, es necesario invertir en traducción, derechos de autor y edición según los estándares internacionales. Desde entonces, muchas editoriales nacionales han comenzado a implementar planes de traducción, impresión bilingüe e intercambios anuales de derechos de autor.
El año 2023 marca un hito importante. La Feria del Libro de Frankfurt celebra su 75.º aniversario y Vietnam es reconocido oficialmente en el mapa mundial de pabellones. La delegación vietnamita es la más numerosa hasta la fecha: casi 100 delegados, 4 stands, miles de libros de editoriales como Kim Dong, Tre y National Politics Truth; numerosas empresas y librerías de renombre, como Thai Ha, Nha Nam y Dong A, y editoriales importantes como Fahasa y Phuong Nam...
Además de la exposición, Vietnam también mantuvo numerosas reuniones con socios como Oxford, Cambridge y Springer, lo que propició la cooperación internacional académica y en materia de derechos de autor. Ese mismo año, Ciudad Ho Chi Minh invitó al Comité Organizador de Fráncfort al Festival del Libro en la Calle, lo que demuestra el espíritu de expansión de la cooperación cultural entre las localidades vietnamitas y el principal centro editorial del mundo.
En 2024, Vietnam regresará con el tema "Libros: El Puente de la Cultura", presentando más de 1000 libros de 23 editoriales. El stand de la exposición, diseñado con un marcado carácter vietnamita, combina tradición y modernidad, atrayendo a un gran número de visitantes. Cabe destacar que Vietnam y el Comité Organizador de Fráncfort firmaron un Memorando de Entendimiento (MOU), sentando las bases para convertirse en País Invitado de Honor para 2030, un objetivo que demuestra la visión estratégica de la industria editorial vietnamita.
En 2025, en la 77.ª Feria del Libro de Frankfurt, Vietnam reafirmó su posición. La ceremonia de inauguración del Espacio del Libro de Vietnam tuvo lugar el 15 de octubre con la participación de líderes del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, la Asociación Editorial de Vietnam, el Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanói y el Departamento de Cultura y Deportes de Ciudad Ho Chi Minh, así como representantes de organizaciones editoriales internacionales y de la ASEAN.
El Espacio del Libro de Vietnam de este año cuenta con una superficie de 100 m² y se ubica en el pabellón 5.1, una ubicación céntrica y conveniente dentro del área de exposición. Participaron más de 20 editoriales y organizaciones culturales, que presentaron más de 1200 libros de diversas disciplinas: literatura, historia, cultura, infantil, ciencia, libros digitales y audiolibros.
Casi 100 delegados vietnamitas estuvieron presentes, demostrando un espíritu proactivo y una aspiración a la integración. En la ceremonia inaugural, el líder de la delegación vietnamita destacó el espíritu de diálogo, cooperación y creatividad, considerando la Feria del Libro un símbolo de creatividad, diálogo y cooperación cultural, donde las culturas se encuentran, se escuchan y se enriquecen mutuamente, expresando al mismo tiempo la aspiración de acercar los libros vietnamitas a los lectores de todo el mundo.
La Feria del Libro de Frankfurt 2025 tiene a Filipinas como país invitado de honor bajo el lema «La imaginación puebla el aire». El pabellón filipino está diseñado como un «archipiélago cultural», una metáfora de la diversidad lingüística, la identidad y la vitalidad creativa del Sudeste Asiático.
Se introdujeron varios programas nuevos, entre ellos "Book-to-Screen Day", que conecta los libros con el cine; "Libros infantiles en un mundo frágil", que analiza el papel de los libros infantiles en un mundo cambiante; experiencias de audiolibros y podcasts, y escenarios de autores abiertos al público.
La destacada participación de países asiáticos, incluido Vietnam, demuestra que esta región se está convirtiendo en el "nuevo centro de conocimiento" del mundo editorial. Vietnam, con su reconocida posición en Fráncfort, se consolida gradualmente como un destacado destino cultural, con una larga tradición de lectura y creatividad juvenil, y avanza con estrategias metódicas.
Para alcanzar el objetivo de convertirse en país invitado de honor para 2030, la industria editorial vietnamita necesita realizar preparativos integrales. En primer lugar, es necesario desarrollar una estrategia nacional de publicación internacional, seleccionar obras representativas para su traducción y promoción; establecer un fondo para la traducción y promoción de libros vietnamitas que apoye proyectos de traducción, impresión y difusión en el extranjero; al mismo tiempo, fomentar la retrotraducción, traer obras internacionales a Vietnam y crear un entorno paralelo entre la recepción y la difusión del conocimiento.
Además, es necesario centrarse en la formación de recursos humanos para la edición internacional: un equipo de traductores, editores, expertos en derechos de autor y profesionales de los medios de comunicación. La cooperación con universidades, institutos culturales y asociaciones editoriales europeas ayudará a Vietnam a formar una nueva generación de editores de libros: conocedores de la cultura vietnamita, con dominio de idiomas internacionales y una mentalidad global.
La transformación digital también es un factor indispensable. Es necesario construir una plataforma nacional de derechos de autor electrónicos, desarrollar libros electrónicos, audiolibros y aplicaciones de lectura inteligente, e integrar nuevas tecnologías como la realidad aumentada y la realidad virtual (RA/RV) en el diseño de stands para convertir los libros en experiencias culturales atractivas.
También es necesario invertir fuertemente en las comunicaciones internacionales. Una campaña promocional nacional, con el lema "Vietnam, la tierra de las historias", podría convertirse en una marca registrada de Vietnam en Frankfurt, demostrando el espíritu narrativo, la creatividad y la identidad nacional en la era digital.
Al repasar la trayectoria de 2019 a 2025, Vietnam se ha transformado claramente, pasando de ser un observador secundario a un miembro activo con contribuciones sustanciales al flujo de la cultura editorial internacional. Cuando se abra la puerta a Frankfurt en 2030, Vietnam traerá libros y, más específicamente, historias sobre la gente, la cultura, el conocimiento y el deseo de integración. Es la trayectoria de una nación que ama las letras, valora el aprendizaje y sabe cómo difundir el conocimiento: un Vietnam que se acerca al mundo con su propia identidad e inteligencia.
Fuente: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html
![[Foto] El V Congreso de Emulación Patriótica de la Comisión Central de Inspección](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/27/1761566862838_ndo_br_1-1858-jpg.webp)
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional, Tran Thanh Man, recibe al presidente de la Cámara de Representantes de Uzbekistán, Nuriddin Ismoilov.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/27/1761542647910_bnd-2610-jpg.webp)
![[Foto] Los Comités del Partido de los organismos centrales del Partido resumen la implementación de la Resolución No. 18-NQ/TW y la dirección del Congreso del Partido.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/27/1761545645968_ndo_br_1-jpg.webp)
Kommentar (0)