Ensayos
Hoy en día nos quedan muy pocos documentos sobre el proceso de formación y transformación del Lago Crescent, un famoso monumento en Pho Hien - Hung Yen . Desde una perspectiva normal, Crescent Lake es un lago profundo y ancho como cualquier otro lago en el corazón de la ciudad. Sin embargo, durante generaciones, la gente lo ha amado, se ha sentido orgullosa de él y, a partir de ese amor, el lago se ha convertido en una fuente inagotable de inspiración para la poesía y el arte. Amándolo, la gente ha tejido innumerables anécdotas, leyendas e incluso ha debatido sobre ello. ¿Porque es hermoso? Sí, la forma de la luna, símbolo de la poesía y el arte. Es la poesía y el arte lo que lo han tejido y embellecido, haciendo que un lago común se vuelva conmovedor, colorido, lingüístico y lleno de historias humanas: Lago de la Media Luna, Lago de la Luna, Lago de la Luna... Mirando hacia afuera, además del lago Hoan Kiem, hay pocos lugares que tengan tanta belleza.
Pero alabar un lago, ¡no exactamente! Lo que hace que muchas generaciones lo amen es el amor por la tierra pacífica, la gente elegante y el pasado glorioso. Una tierra que no sufrió mucho dolor por la guerra, pero que silenciosamente perdió su antigua gloria urbana, provocando en sus habitantes un arrepentimiento nostálgico y constante. Por nostalgia, la gente suele mencionar Pho Hien y Nguyet Ho como si fueran una reliquia, un lugar donde se han asentado los vaivenes del tiempo.
El flujo del Río Rojo crea el Lago Crescent, que la gente considera un punto sagrado de acupuntura. Las historias que llevan el alma de Pho Hien se instalan aquí, creando la atmósfera sagrada de la tierra. Cuando escuchamos o cantamos Pho Hien, Nguyet Ho..., nuestros corazones se llenan de profundo amor, orgullo por el pasado, el presente y la gloria de cientos de años de historia.
Recuerdo que en los años 80 del siglo pasado, cuando todavía enseñaba y escribía poesía, cuando escribí Huyen Thoai Nguyet Ho , viajé mucho y conocí a muchos padres de estudiantes, entre ellos había muchas personas que habían vivido en Pho Hien durante muchas generaciones, para escucharlos contar historias dispersas sobre Pho Hien y el lago Crescent. Recientemente , al hospedar grupo registro tantos conjuntos libro Pho Hien , continuamos reuniéndonos, escuchando y leyendo recuerdos preciosos de personas mayores como el maestro Nguyen Quang Ngoc, el maestro Cao Xuan Mo, el Sr. Le Quang Vinh, ... personas que mantienen vivos los recuerdos de Nguyet Ho, Pho Hien.
Se dice que las aguas profundas aquí eran originalmente un estanque estancado del Río Rojo. Durante la dinastía Le, se utilizó como campamento de tanques de agua. Se dice que se colocaron postes a su alrededor. Con el tiempo, el aluvión se acumuló fuera de la cerca en forma de arco, dejando un lago aleatorio con forma de luna creciente. Junto con la construcción del dique del río Rojo, se formó el actual lago Crescent. Este lago es muy profundo y nunca ha sido drenado. El folclore dice que el lago tiene un arroyo subterráneo que se conecta con el Río Rojo, que a su vez se conecta con el área del Templo Mau. Con el tiempo, se han realizado muchas actividades bajo el agua, en la orilla del lago, la gente de Pho Hien todavía lo considera un lugar de festivales y diversión. Un lugar donde se encuentran parejas dentro y fuera de la ciudad, un lugar donde parejas muy alejadas eligen encontrarse y confiarse entre sí, para formar un vínculo.
En aquella época, la población era escasa, los alrededores estaban desiertos y la vista era despejada; No había electricidad como ahora, en las noches con la luna en el cielo, veíamos la luna en el agua. En una tranquila noche de otoño, con la niebla cubriendo el lugar, Ho Nguyet estaba perdido en sus pensamientos, como si Hang Nga hubiera descendido a la tierra.
Pho Hien solía ser la capital de la ciudad de Son Nam. En aquella época había algunos edificios alrededor del lago, pero no eran muy altos. En la orilla este hay dos templos sagrados: el Templo Tran y el Templo Mau, junto a él hay un antiguo pozo, conocido popularmente como Pozo del Ojo del Dragón. En la orilla oeste, los árboles son densos, las cañas están desoladas, la niebla vuela sobre los sauces, tarde por la noche y temprano por la mañana todavía se puede escuchar el sonido del gong de la pagoda Nguyet, el sonido de los pescadores echando sus redes, pescando...
Cuando los franceses entraron, eligieron este lugar como centro administrativo, construyendo calles y mansiones. Al norte se encuentra la zona administrativa con arquitectura de estilo francés, incluyendo la Embajada, el Palacio del Gobernador, el Palacio del Gobernador y el Palacio del Presidente de la Corte Suprema ubicados a su alrededor. El lago Crescent es el lugar más poético de la capital provincial, no mucho menos hermoso que el lago Hoan Kiem. Guest Street, la sección que va desde la oficina de correos hasta la cabecera del lago, es una bulliciosa calle comercial, controlada por los chinos (según las Memorias de Pham Duy ). Al este se encuentra el Palacio del Gobernador y la siguiente zona ( Dien Bien) III ahora hora ) es simplemente un páramo bajo y un cementerio.
Al sur del dique hay un hermoso templo antiguo. Se dice que más tarde fue requisado como depósito de municiones. Por razones desconocidas, un día hubo una fuerte explosión y el templo se perdió. Las estructuras que mencionó Pham Duy ya no existen.
En una época, al ver que el lago era demasiado ancho, la gente construyó un atajo desde la orilla este hasta la orilla oeste, la parte más estrecha. En aquella época el lago no tenía islas. Más tarde, la gente renovó, destruyó los atajos y construyó la isla como es hoy.
El Sr. Le Hoan es Gobernador de Hanoi y Gobernador de Hung Yen. Amante de la literatura y el arte, en la primera semana de marzo del año At Ty (1905), fundó la Asociación Hung Yen Tao Dan y construyó Binh Thi Lau en la isla para los poetas de Pho Hien, a veces invitando a poetas de cerca y de lejos para que vinieran y comentaran la poesía en esta isla. Nadie recuerda la forma y el estilo del antiguo Binh Thi Lau, pero creo que el lugar donde vivieron los eruditos y poetas confucianos en el pasado debe haber sido simple, con el carácter de un literato, un lugar elegante, que preservaba el estilo literario y las palabras. La palabra "Lau" aquí probablemente no se refiere a un edificio de gran altura como lo llamamos ahora.
El Lago Crescent es la emoción de la poesía y el arte, en primer lugar por sí mismo, porque es una sedimentación aleatoria del espacio cultural de Pho Hien. Obras literarias y artísticas, anécdotas de personajes célebres x ayuda Imagino que el lago es muy viejo . Cien años de cambio. El Sr. Le Cu escribió una vez en el poema " Crescent Lake ":
La sombra de la luna se balancea, el espejo del lago brilla, la niebla se acumula en el campamento militar, las nubes se mezclan con las casas... La bella mujer que lava brocado cree que es Hang Nga.
El sonido de Ho es claro en los cuatro mares, la marca de la Luna aún es clara durante miles de años.
El lago es una hermosa escena. Mirando hacia abajo, están el Lago y la Luna, y la Luna es un tesoro infinito. Mirando hacia arriba, está la Luna y el Lago. A pesar de muchos cambios de sol y lluvia, el viejo Ho Nguyet todavía está allí...
Rico en la luna y el cielo, disfrutando de la vida pacífica, tomando el Lago de la Luna como sustento .
Entre los artículos sobre los hermosos paisajes de Pho Hien, hay bastantes artículos sobre Nguyet Ho. Nguyet Ho en la literatura no es sólo una imagen con trazos delicados sino que también contiene amor por la patria y el país. El Dr. Chu Manh Trinh, un famoso mandarín, erudito y escritor con oraciones paralelas, aforismos y grandes caracteres sobre Pho Hien, también dejó versos exquisitos en obras como Ban Nguyet Ho Quang, Nguyet Ho Phu y Nguyet Ho Thu Da:
El agua refleja la luna, la luna refleja el agua/ El cielo es azul para siempre
O:
Miles de árboles muestran su color verde, el humo de la tarde se extiende/ Sobre el lago cae la luz de la luna, las cigarras cantan/ El palacio del fénix abraza las orillas este y oeste/ El precioso espejo refleja todo el cielo arriba y abajo/ La plataforma literaria a menudo inspira a los poetas a escribir/ La torre de poesía por la tarde parece un país de hadas…
Otro poeta de la Asociación Tao Dan también escribió:
Junto al río Crescent, el lago de la Luna está cerca/ La escena del lago es apenas visible a través de las ventanas/ La poesía y la escritura son más elegantes que la flauta de hadas/ Las nubes y el agua bromean con la persona que está pescando…
Este lugar fue testigo de un acontecimiento poco común en la historia de la literatura vietnamita: el concurso de poesía de 1905 sobre el Cuento de Kieu , iniciado por el gobernador Le Hoan, con Tam Nguyen Yen Do Nguyen Khuyen como juez principal y Chu Manh Trinh ganando el primer premio. En general, la poesía y la literatura de Pho Hien que aún existen hoy en día están asociadas en su mayoría con la Asociación Tao Dan de Hung Yen, que atrajo a muchos eruditos famosos dentro y fuera de la provincia, incluidos Nguyen Khuyen y su hijo, creando una atmósfera literaria vibrante en ese momento. Luego, después del fallecimiento de Chu Manh Trinh (1905), Le Hoan dejó su puesto de gobernador de Hung Yen (1907) y el movimiento pareció haber perdido su bandera. Desde entonces, no se han conservado muchos documentos sobre la Asociación Tao Dan o Binh Thi Lau.
En 2014, organizamos una recopilación de poesía y literatura de Pho Hien, pero la cantidad restante fue muy modesta: se seleccionó y se incluyó en un apéndice (de las páginas 751 a 785) de la serie de libros Pho Hien . Afortunadamente, recientemente apareció un valioso artefacto: una pintura bordada del pintoresco lago Crescent de la época en que Le Hoan era gobernador, comprada por el coleccionista de antigüedades Vu Si Loi de Hung Yen en una subasta en París, lo que nos da más información sobre el lago Crescent, Pho Hien en el pasado.
Así, Crescent Lake ha estado asociado durante mucho tiempo con la poesía y el arte. Aquí es donde nacieron obras inmortales y se difundieron ampliamente. Durante el período 1968-1997, cuando Hung Yen se fusionó con la provincia de Hai Duong, la literatura sobre Pho Hien y Nguyet Ho era bastante escasa, o tal vez aún no la habíamos recopilado. Este período incluye la obra " La leyenda de Nguyet Ho " (Nguyen Khac Hao, 1988) impresa en la Antología de poesía vietnamita 1945-2000 , inspirada en el lago Crescent para alabar la tierra y la gente de Hung Yen. En 1994, el músico Tran Thanh Tung compuso la canción " Nguyet Ho Love Song ", ganó el Premio de Literatura y Artes Con Son y tuvo una influencia bastante amplia. Desde que se restableció la provincia de Hung Yen en 1997, la vida cultural se ha desarrollado con bastante fuerza. Muchos autores dentro y fuera de la provincia continúan escribiendo sobre Crescent Lake y Pho Hien.
Este artículo incluye La historia de un zorro que perdió a su madre, poeta, de Do Trung Lai, la canción Nguyet Ho Dream (Bui Xuan The basada en el poema de Le Cu) y muchos otros poemas, cuentos, canciones, fotografías y pinturas.
Por amor, incluso el nombre tiene diferentes opiniones: Crescent Lake/Moon Lake/Crescent Lake . Está bien, podemos llamarlo como queramos dependiendo del contexto. El idioma vietnamita es extremadamente mágico, la corrección del lenguaje siempre se asocia con lo bueno y lo bello. El lenguaje artístico y las imágenes literarias tienen sus propias reglas de nomenclatura.
El nombre Crescent Lake/Moon Lake ha estado impreso en el lenguaje popular, la poesía y la pintura durante cientos de años, asociado con famosos eruditos de la tierra de Pho Hien como Le Cu Nguyet Ho , el Doctor Chu Manh Trinh, un erudito, una persona talentosa de la tierra de Hung Yen, o el artista anónimo, autor de la pintura del lugar escénico Nguyet Ho, hasta obras literarias y artísticas contemporáneas. El Lago de la Media Luna/Lago de la Luna no solo aparece en la lengua, la literatura y el arte populares, sino que también figura en documentos oficiales, convirtiéndose hoy en el nombre de una calle y añadiendo belleza a un lugar pintoresco en la tierra cultural de Hung Yen.
En el poema La leyenda de Nguyet Ho , el autor utilizó este recurso retórico muchas veces. La imagen de la superficie del lago como una luna creciente, con el dique corriendo como una línea trazada apresuradamente, es una metáfora rica en profundidad y asociación emocional:
¿Quién habló de una noche llena de cielo iluminado por la luna?
La superficie del lago brilla como un lago iluminado por la luna…
El dique corre como una línea trazada apresuradamente.
El río rojo regresa con el mar sagrado
A forma rosa inclinar el ojo
El agua está turbia con una luna creciente…
Y entonces mi corazón está sincero
Al pronunciar las dos palabras Nguyet Ho…
Porque el nombre Crescent Lake en sí mismo es una forma poética de describir el paisaje en lenguaje popular. (Si se le llama correctamente según su forma, probablemente debería ser Crescent Moon Lake o Crescent Moon Lake )... Pero no importa cómo lo llames, sigue siendo la luna - la luna adopta todas las formas: desde el primer día del mes lunar, el segundo día del mes lunar , la luna llena .
Cuando la gente lo llama Crescent Lake, tiene un aspecto intuitivo y rústico. Cuando la poesía, la música y la pintura hablan, ese nombre se eleva a símbolo: Nguyet Ho. Ya no es el nombre de una forma física, sino una metáfora poética y evocadora. Una metáfora tranquila pero brillante, donde el lago no sólo refleja la luna en el cielo, sino también la luna que aparece en el corazón de la ciudad.
La maravillosa magia de un lago natural y artificial, tejido a lo largo del tiempo con amor, orgullo y sublimación de emociones, conteniendo en su interior todas las alegrías y tristezas del tiempo; Se ha convertido en un símbolo de la tierra sagrada, de la vida espiritual, de la literatura y del arte, como apoyo para que esta tierra y su gente vivan aquí en paz y prosperidad para siempre.
Vivimos momentos históricos con la creencia en el renacimiento de un Pequeño Trang An. El comportamiento de la gente hacia Nguyet Ho, especialmente las autoridades, debe ser cuidadoso, porque la indiferencia de la gente hacia el punto sagrado de acupuntura de Pho Hien hoy, fácilmente conducirá al arrepentimiento y la vergüenza de las generaciones futuras.
…Debido a la buena tierra, la prosperidad vuelve.
La gente amable bendice a sus hijos.
Iluminará toda la zona de Pho Hien.
El antiguo Tieu Trang An todavía parece estar allí...
(Extracto de Hung Yen, una canción épica – Nguyen Khac Hao 2009)
Nguyen Khac Hao
Fuente: https://baohungyen.vn/lang-dang-ban-nguyet-ho-tan-man-chuyen-van-chuong-3180884.html
Kommentar (0)