La promesa de 20 años de Larry Berman de convertir a Pham Xuan An en el 'espía perfecto'

Al escribir sobre el mayor general Pham Xuan An, el profesor e historiador Larry Berman prometió no usar información que pudiera perjudicar a mucha gente. Después de casi 20 años, esa promesa sigue vigente.

Nota del editor: Con motivo del 50 aniversario de la reunificación nacional, el periódico VietNamNet presenta una serie de artículos con el tema " 30 de abril: una nueva era ".

Expertos, militares y testigos históricos comparten recuerdos, lecciones y experiencias de la victoria de la guerra de resistencia contra Estados Unidos para salvar al país.

Esa es la fuerza de la gran unidad nacional, la lección de movilizar la fuerza del pueblo, de ganar el apoyo internacional; la lección de la diplomacia y de los militares en la guerra de resistencia para la tarea de proteger a la Patria desde temprano y a distancia.

Esa es la creatividad, la resiliencia y la fuerza de la guerra popular por la causa de la liberación nacional, una gran lección de promoción de la fuerza interna para la causa de la construcción y defensa de la Patria.

El profesor e historiador Larry Berman es el autor del libro “Perfect Spy X6” sobre el mayor general Pham Xuan An, periodista de Reuters, Time Magazine y New York Herald Tribune, y también general de inteligencia estratégica de la revolución vietnamita.

Para completar este libro, el profesor Larry Berman visitó Vietnam casi 20 veces para entrevistar al Sr. Pham Xuan An y recopilar documentos.

El profesor e historiador Larry Berman y el mayor general Pham Xuan An. Foto: NVCC

«Perfect Spy X6» se publicó en Estados Unidos en 2007 y causó una gran impresión en el público. El libro se ha reimpreso en numerosas ocasiones y siempre es la primera opción para quienes desean saber más sobre el general de inteligencia más famoso de Vietnam.

VietNamNet habló con el profesor Larry Berman casi 20 años después de la publicación del libro.

QUIERO SER UNA BIOGRAFÍA ESCRITA SOBRE PHAM XUAN AN

Hace más de 25 años, tras su primer encuentro, el General de Inteligencia Pham Xuan An lo eligió entre docenas de prometedores periodistas veteranos para escribir un libro sobre su trayectoria en inteligencia. Entonces, ¿por qué lo eligió el Sr. Pham Xuan An y cómo se llevaron a cabo las entrevistas?

Conocí a Pham Xuan An cuando escribía el libro " Sinpaz , sin honor: Nixon, Kissinger y la traición en Vietnam ". Este libro trata sobre las etapas finales de la guerra estadounidense en Vietnam, centrándose en las negociaciones secretas entre el secretario de Estado estadounidense, Henry Kissinger, y el diplomático vietnamita Le Duc Tho.

El general Pham Xuan An me dijo que sabía mucho sobre el tema y que podría ayudarme a comprender mejor la historia. Al día siguiente, nos reunimos en el Café Givral (un famoso café de Ciudad Ho Chi Minh en el pasado, pues solía ir allí; al Sr. Pham Xuan An también lo apodaban "General Givral") para hablar. Ese fue el comienzo de nuestra relación con el general Pham Xuan An.

Cuando se publicó " Sin paz, sin honor: Nixon, Kissinger y la traición en Vietnam " dos años después, el Sr. An lo leyó y me comentó, a mí y a otros, que estaba escrito desde la perspectiva más imparcial, por un historiador estadounidense de la guerra que analizaba ambos lados de las negociaciones. Añadió que yo había escrito objetivamente desde el lado vietnamita.

Cuanto más hablaba con él y aprendía sobre Pham Xuan An, más quería escribir sobre él, no solo como espía, sino también sobre su tiempo en Estados Unidos y como periodista. Quería ser su biógrafo.

Es más fácil decirlo que hacerlo. En aquel entonces, Pham Xuan An se negó repetidamente, decidido a guardar sus secretos en la tumba. Creía que mucha gente saldría herida si contaba su historia.

No fue hasta que Pham Xuan An tuvo que ser hospitalizado debido a un daño pulmonar severo causado por muchos años de fumar, y el tiempo se acababa, que regresé a casa del hospital y recibí un mensaje de que Pham Xuan An quería verme.

Un mes después, estaba en Ciudad Ho Chi Minh y volví a solicitarle que transcribiera su historia de vida antes de que fuera demasiado tarde. Ambos comprendimos el límite de tiempo, y finalmente accedió.

Pham Xuan An solo me pidió que no lo traicionara; es decir, no me permitieron incluir en el libro lo que contó como información de fondo para comprender mejor la situación. Y hasta el día de hoy, sigo cumpliendo esa promesa.

Posteriormente, la esposa del general Pham Xuan An, la Sra. Hoang Thu Nhan, me escribió con el siguiente contenido: «El Sr. An le pidió, al escribir sobre él, que guardara en secreto lo necesario para garantizar la seguridad de sus amigos, a quienes siempre les estaba agradecido. ¡Y usted cumplió su promesa!...» (La carta fue publicada en el libro Perfect Spy X6 ).

Una de las fotos favoritas de la familia, del Sr. Pham Xuan An y la Sra. Thu Nhan. Fuente: Documentos personales de Pham Xuan An.

Las entrevistas fueron fascinantes. Solía ir a casa de Pham Xuan An a las 9 de la mañana y conversar hasta que se cansaba. Me permitió grabar todas las entrevistas y compartió conmigo muchos documentos personales.

Todas las entrevistas estarán disponibles próximamente en formato digital para que todos puedan escucharlas, aunque al escuchar las cintas, se oirá de fondo el canto de las gallinas del Sr. An. A veces nuestras conversaciones se prolongaban hasta el mediodía; otros días, hablábamos hasta las 2 o 3 de la tarde.

Disfruté mucho del sentido del humor de Pham Xuan An y sus recuerdos. Otro aspecto muy importante fue que me presentó a miembros de la red del Grupo de Inteligencia H63, como Tu Cang (Héroe de las Fuerzas Armadas, Coronel de Inteligencia Nguyen Van Tau), quien más tarde se convirtió en mi amigo; Ba (Sra. Nguyen Thi Ba, ex mayor de inteligencia, Héroe de las Fuerzas Armadas) y otros héroes de la revolución vietnamita, como el General Mai Chi Tho y Muoi Huong (Sr. Tran Quoc Huong, Secretario del Comité Central del Partido, comandante de la red de inteligencia estratégica contra EE. UU.).

Pasé muchas horas con ellos, siguiéndolos a las ubicaciones del Clúster de Inteligencia H63, incluidas bases seguras y puntos de intercambio de mensajes secretos.

SIMPLEMENTE PORQUE "SOMOS AMIGOS"

Entonces, ¿qué piensa usted de Pham Xuan An en comparación con los espías estadounidenses o de otros países que ha estudiado?

Llamo a Pham Xuan An el «espía perfecto» porque cada día de su labor de inteligencia corría riesgos extraordinarios, pero nunca lo atraparon. Vivía cada día entre el «enemigo» sin saber si ese día sería el último.

Su historia es un ejemplo del laberinto de espejos que existe en el mundo de la inteligencia. Pham Xuan An construyó una red de inteligencia mientras trabajaba como periodista para la revista Time, forjando profundas amistades con periodistas y funcionarios estadounidenses.

Profesor Larry Berman. Foto de : Le Anh Dung

Cada una de estas amistades era al mismo tiempo una ventaja y una carga, pues cada pieza de información transmitida a un camarada podía costar la vida de un amigo íntimo.

El núcleo emocional de la historia de Pham Xuan An radica en su negativa a permitir que la guerra le robe su capacidad de formar amistades genuinas.

Cuando el periodista estadounidense Anson fue capturado en Camboya, Pham Xuan An arriesgó todo para rescatar a su amigo, explicando después simplemente que "éramos amigos".

El reportero de Time, Robert Sam Anson, fue capturado por el Ejército de Vietnam del Norte en Camboya, confundido con un piloto estadounidense, y posteriormente liberado. Al presentar un análisis de la invasión de Camboya por parte de Nixon y un informe sobre la situación ideológica de los soldados de la República de Vietnam al oficial de enlace Nguyen Thi Ba, Pham Xuan An también envió una carta solicitando la liberación de Anson, afirmando que «un buen estadounidense salvó una vez a niños vietnamitas en Ta Keo». Décadas después, Anson supo que su rescatador fue su colega Pham Xuan An.

Tras la reunificación del país, el mayor sueño del general Pham Xuan An era mejorar la relación entre Vietnam y Estados Unidos. Este año, Vietnam celebra el 50.º aniversario de la reunificación y, notablemente, también el 30.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Estados Unidos. Como historiador político, ¿cómo evalúa la relación entre ambos países?

La historia del general Pham Xuan An alcanzó su clímax en el momento de la reconciliación entre Vietnam y Estados Unidos. En septiembre de 2003, el USS Vandegrift visitó Vietnam, la primera vez que un buque de guerra estadounidense atracaba en Vietnam desde el fin de la guerra en 1975.

Pham Xuan An, ya anciano, presenció cómo antiguos enemigos se convertían en amigos. Esta transformación fue testimonio de la profunda convicción de An de que las relaciones humanas genuinas pueden trascender las fronteras de la ideología y la política. Pham Xuan An presenció el inicio de un nuevo capítulo en las relaciones entre Vietnam y Estados Unidos. De hecho, formó parte de un proceso de reconciliación más amplio entre los dos antiguos enemigos.

El mayor general Pham Xuan An en el USS Vandegrift en 2003. Foto de archivo.

La vida de Pham Xuan An representa la paradoja de un espía que se negó a dejar que las mentiras corrompieran su alma. Su historia es un testimonio de la capacidad humana para preservar la humanidad en las circunstancias más inhumanas, para encontrar luz en los lugares más oscuros del espionaje, para sanar las heridas de la guerra y para tender puentes entre las naciones.

La historia de Pham Xuan An nos recuerda que la humanidad y el perdón siguen siendo nuestra mayor esperanza para la coexistencia pacífica.

Vietnam y Estados Unidos han pasado de ser enemigos a ser socios estratégicos integrales gracias a numerosos esfuerzos. Durante su vida, Pham Xuan An soñó con un Vietnam unificado, libre de invasores extranjeros. Pero como vivió en Estados Unidos durante toda su carrera como oficial de inteligencia, trabajó con estadounidenses y aprendió sobre ellos, creía que vietnamitas y estadounidenses compartían muchos valores y podían ser amigos.

Su sueño de establecer relaciones bilaterales se refleja en la relación actual entre Vietnam y Estados Unidos. Le alegraría mucho saber que muchos estudiantes vietnamitas estudian en Estados Unidos y regresan a casa, como él, para contribuir a la construcción y el desarrollo de Vietnam.

PHAM XUAN AN ES MUY GENIAL PERO TAMBIÉN MUY REALISTA

Es raro que un extranjero venga a Vietnam decenas de veces solo para aprender y escribir sobre un vietnamita. ¿Sientes una conexión con Vietnam? ¿Planeas visitar Vietnam si aún te encuentras bien de salud?

Mis amigos dicen que fui vietnamita en mi vida anterior. Creo que es cierto. Siento un cariño especial por los vietnamitas, quienes siempre me han tratado con mucha amabilidad.

Mis platos favoritos también vienen de la cocina vietnamita.

Hay una habitación especial en el Hotel Continental dedicada a Pham Xuan An. Cada noche, al dormir, siento su espíritu. Sigo visitando Vietnam dos o tres veces al año.

Una placa de bronce en memoria de Pham Xuan An se encuentra en la habitación 307, segundo piso, del Hotel Continental. Entre 1960 y 1975, como reportero de la agencia de noticias Reuters y posteriormente de la revista Time en Vietnam, con sede en este hotel, Pham Xuan An recopiló gran cantidad de información de inteligencia sumamente valiosa sobre las estrategias políticas y militares de Estados Unidos y el gobierno de la República de Vietnam para contribuir a la lucha por la reunificación nacional.

Planeamos hacer un largometraje basado en mi libro. El guion es excelente y estamos intentando conseguir financiación y producirlo íntegramente en Vietnam, con el objetivo de competir por un Óscar. Espero seguir vivo cuando esté terminado.

También estoy escribiendo un nuevo libro titulado "Un paseo lento con la muerte: El legado persistente del Agente Naranja". Este libro es la razón principal por la que visité Vietnam y haré muchos más viajes en el futuro.

Me alegra especialmente que muchos jóvenes vietnamitas lean la traducción al vietnamita de “Perfect Spy X6” y se pongan en contacto conmigo con frecuencia.

Pham Xuan An es verdaderamente un héroe para muchas generaciones del pueblo vietnamita.

Si la historia de Pham Xuan An se llevara al cine, lo daría a conocer al mundo como un espía excepcional, tanto que tanto amigos como enemigos lo respetaban. En vida, Pham Xuan An fue una gran figura, casi una leyenda, pero también fue muy real.

El profesor e historiador Larry Berman es profesor emérito de la Universidad de California en Davis. Ha escrito sobre una amplia gama de temas relacionados con Vietnam, entre ellos, "Planeando una tragedia: La americanización de la guerra de Vietnam"; "La guerra de Lyndon Johnson: El camino a un callejón sin salida en Vietnam"; "Sin paz, sin honor: Nixon, Kissinger y la traición en Vietnam"; "Espía perfecto: La extraordinaria doble vida de Pham Xuan An", para Reuters, Time, New York Herald Tribune y el General de Inteligencia Estratégica de Vietnam; y "ZUMWALT: La vida y cronología del almirante de la Armada de los EE. UU. Elmo Russell Zumwalt, JR.

Ha estado en Vietnam más de 30 veces y cree que vivió allí en su vida anterior.

La entrevista utilizó algunos materiales del libro "Espía perfecto: La extraordinaria doble vida de Pham Xuan An, reportero de Reuters, Time, New York Herald Tribune... y general de inteligencia estratégica de Vietnam".

Fuente: https://vietnamnet.vn/loi-hua-20-nam-cua-larry-berman-voi-diep-vien-hoan-hao-pham-xuan-an-2393112.html