Celebrando el cumpleaños de Buda: Comentario del Venerable Thich Thanh Quyet sobre la poesía de Hong Gai.

Con motivo de la celebración del cumpleaños de Buda en el año 2570 del calendario budista, el autor Hong Gai envió al periódico Giac Ngo un poema titulado "Celebrando el cumpleaños de Buda", con comentarios del Venerable Thich Thanh Quyet, vicepresidente del Consejo Ejecutivo, director de la Academia Budista de Vietnam en Hanoi y jefe de la Junta Ejecutiva de la Sangha Budista de Vietnam en la provincia de Quang Ninh.

Feliz cumpleaños de Buda

***

Yen Tu, un lugar sagrado budista.

Las enseñanzas budistas de Truc Lam conectan las montañas y los ríos.

Tran Nhan Tong era un hombre de carácter noble.

La práctica del cultivo espiritual conduce a la iluminación y establece un linaje de atención plena meditativa.

Pháp Loa conecta con las profundas enseñanzas del Dharma.

Huyen Quang hereda el legado milagroso del Ancestro.

Los Tres Patriarcas construyeron el puente antes

Setecientos años difundiendo el maravilloso Dharma entre la humanidad.

Hoa Yen está envuelto en nubes interminables.

Las campanas repican, despertando a innumerables personas, tanto cercanas como lejanas.

Ngoa Van Am al atardecer

El sonido de canciones meditativas aún resuena entre los pinos.

Pagoda Dorada de Hue Quang en la Montaña Bong

Mil años de Prajna, el loto de la compasión.

Las olas mágicas de Quang Ninh

Celebrar el cumpleaños de Buda en primavera trae paz y alegría.

Ha Long brilla intensamente junto al mar y el cielo.

El sonido de las campanas de Yen Tu trae paz y tranquilidad a todas partes.

Una nueva era en todo el país.

Vietnam da pasos para adentrarse aún más en el mar y el cielo.

Todos los pueblos unidos en una luz radiante.

La vida espiritual y la vida terrenal están entrelazadas, trayendo paz a todas partes.

Personas que son leales y devotas entre sí.

La capital budista brilla con intensidad.

Las enseñanzas de Buda y la Sangha brillan con intensidad y armonía.

La hermosa tierra de nuestra nación es gloriosa.

La pagoda Dong irradia un aura gloriosa.

La tierra del sur de Vietnam está bendecida con una fortuna ilimitada e inconmensurable.

Que todos los seres del mundo sean bendecidos.

Que la felicidad y la alegría abunden en esta canción.

***

Espina roja

Cumpleaños de Buda, 15 de abril, Año del Caballo (1946)

Comentario del Venerable Thich Thanh Quyet, PhD:

Estimados colegas poetas, los versos de este devoto budista son como un llamado de atención durante la celebración del cumpleaños de Buda: majestuosos y sagrados, a la vez que profundamente impregnados de la esencia de la herencia de nuestra nación. Desde la perspectiva de un practicante del budismo, quisiera compartir unas palabras de elogio y admiración por los méritos del poema "Celebrando el cumpleaños de Buda" del autor Hong Gai.

La verdadera fuente del Dharma y el espíritu sagrado de las montañas y los ríos.

El valor del poema reside en su hábil combinación de enseñanzas budistas e identidad nacional: la antigua tradición del budismo vietnamita de proteger a la nación y garantizar el bienestar de su pueblo. Los versos transportan al practicante de vuelta a la sagrada cima de Yen Tu, a la pagoda Dong, a la pagoda Hoa Yen y a otros lugares que son los orígenes del budismo zen vietnamita puro.

"Tran Nhan Tong tenía un corazón brillante."

La práctica del cultivo espiritual conduce a la iluminación y establece un linaje de atención plena meditativa.

Desde una perspectiva espiritual, la imagen de los Tres Patriarcas de Truc Lam (el emperador Tran Nhan Tong, Dong Kien Cuong Phap Loa y Ly Dao Tai Huyen Quang) se menciona no solo como figuras históricas, sino también como maestros espirituales iluminados. Ellos sirvieron de puente, integrando las enseñanzas budistas de no-yo, altruismo, compasión y generosidad en la tierra vietnamita, transformando las cumbres de las montañas en una Tierra Pura en la tierra.

La forma y la mente no están separadas.

El paisaje refleja el estado mental del practicante: ver la naturaleza búdica en todas las cosas y percibir el Dharma en todos los entornos. El autor ha utilizado el paisaje de Quang Ninh para revelar la profundidad de la conciencia, la profundidad de la filosofía budista: la no discriminación.

«Hoa Yen cubierto de nubes», «Ermita de las nubes durmientes en el crepúsculo»: estas palabras no evocan tristeza, sino que expresan serenidad, armonía y desapego. Las nubes van y vienen, el crepúsculo desciende y la luz de la mañana reaparece, pero el «canto meditativo del corazón» del practicante es eterno, resonando aún entre los pinares de Yen Tu, entre los árboles milenarios y entre los precarios acantilados de millones de años.

La Torre Hue Quang, la campana de la Pagoda Yen Tu: el sonido de la campana en la poesía no es meramente un sonido físico; es el sonido del despertar, el sonido de la iluminación. Esa campana resuena desde la cima de la Pagoda Dong, trascendiendo las olas de la Bahía de Ha Long, conmoviendo y despertando la conciencia inherente en los corazones de todos los seres vivos, entrelazada con las Tres Armonías: Reconciliación, Armonía y Paz del budismo Truc Lam, del emperador Tran Nhan Tong, que se extienden por todo el mundo.

La religión y la vida mundana son inseparables.

El mar y el cielo de Ha Long y Hong Gai, resplandecientes durante la época del cumpleaños de Buda, también reflejan la alegría de los seguidores budistas al celebrar el día en que el Padre Compasivo se manifestó.

"Una nueva era en todo el país."

Vietnam da pasos para adentrarse aún más en el mar y el cielo.

Todos los pueblos unidos en una luz radiante.

La vida espiritual y la vida terrenal están entrelazadas, trayendo paz a todas partes.

Perspectiva sobre la práctica espiritual: Las enseñanzas budistas son inseparables de los asuntos mundanos. El budismo Truc Lam es un budismo comprometido. Los poemas hablan del desarrollo de la nación , que se extiende por todas partes, de una nueva era, pero la raíz sigue siendo la conexión entre la religión y la vida, la devoción absoluta y el amor inquebrantable a la humanidad. Solo cuando la nación es gloriosa, la sociedad es pacífica y la gente está contenta, los budistas pueden sentirse a gusto en su práctica y cultivo; por el contrario, cuando cada ciudadano está imbuido de la luz de las Tres Joyas (Buda, Dharma, Sangha), esa nación se convierte en una tierra budista, una capital budista deslumbrante y brillante.

Un voto: Autosalvación - salvar a los demás

El poema concluye con una promesa imbuida del espíritu del camino del Bodhisattva.

"Que todos los seres del mundo,

Que la felicidad y la alegría abunden en esta canción.

Cada año, durante la época del cumpleaños de Buda, los practicantes no solo rinden homenaje a Buda en la plataforma del loto, sino que también se comprometen a difundir la compasión y la sabiduría por todo el universo para todos los seres sintientes. Los versos finales del poema expresan esta noble aspiración.

***

Este poema fue escrito por el autor Hong Gai en abril del año del Caballo de Fuego (mayo de 2026), justo cuando la energía compasiva del cumpleaños de Buda envolvía a todos los seres sintientes. No es meramente una obra literaria, sino una sentida ofrenda a los Budas de las diez direcciones y a los Patriarcas.

Gracias al autor por sus reflexiones claras y profundas, y por su escritura impregnada de sabiduría meditativa. ¡Le deseamos al autor y a su familia una temporada de Vesak llena de paz y serenidad!

Fuente: https://giaoducthoidai.vn/mung-phat-dan-hoa-thuong-thich-thanh-quyet-binh-tho-hong-gai-post779976.html