Doce siglos de literatura japonesa [Parte 3]

[anuncio_1]
El período Meiji marcó la apertura de Japón, la cultura occidental inundó el país y abrió la era de la modernización literaria japonesa.

Literatura Meiji

El período Meiji (que comenzó en 1868) marcó la apertura de Japón, la cultura occidental inundó el país, abriendo la era de la modernización literaria de Japón; aunque no fue simple, porque el proceso de modernización literaria requirió un tiempo más largo que el desarrollo económico .

Para introducir la ciencia, la tecnología y la literatura, lo primero que hizo el gobierno Meiji fue abolir el orden feudal con sus familias nobles y fomentar el conocimiento del pueblo. Ya en 1872, se desarrollaron las universidades y se promovió la traducción (se tradujeron masivamente libros políticos , científicos, filosóficos y literarios, algunos adaptados de los escritores franceses V. Hugo y Julio Verne, lo que estimuló la imaginación de los lectores; se tradujeron grandes maestros como Shakespeare, Goethe, Tolstoi, etc.).

La literatura ha absorbido muchas corrientes literarias e ideológicas occidentales: liberalismo, romanticismo, simbolismo, realismo, naturalismo... Este periodo inicial de "occidentalización" fue relativamente formal y extendido, por lo que hubo una tendencia a la reacción, promoviendo la cultura tradicional.

A finales del siglo XIX y principios del XX aparecieron importantes escritores del periodo Meiji, claramente influenciados por cuatro tradiciones literarias: rusa, alemana, inglesa y francesa, entre ellos: Futabatei Shimei; Mori Ōgai; Natsume Sōseki; Tōson Shimazaki.

* * *

Nhà văn, dịch giả và nhà phê bình Futabatei Shimei.

Escritor, traductor y crítico Futabatei Shimei.

Futabatei Shimei (1864-1909) fue escritor, traductor y crítico. Estudió ruso, tradujo novelas rusas y posteriormente escribió novelas más o menos autobiográficas, retratando personajes insatisfechos y confundidos con la época.

La obra Ukigumo (Nubes flotantes, 1887-1889) es la primera novela moderna, que critica la ambiciosa sociedad japonesa de aquella época: un joven funcionario pierde desgraciadamente su trabajo, sobre todo porque no sabe adular; su tía casa inmediatamente a su hija con él; esta mujer estudia literatura occidental y luego se casa con un funcionario oportunista.

Algunas de sus otras obras importantes: Foster Husband (Sono Omokage, 1906, novela); Heibon (Heibon, 1907, novela); Historia del arte (Bijutsu no Hongi, 1885, ensayo)...

* * *

Mori Ōgai (1862-1922) fue médico, traductor, novelista y poeta. Provenía de una familia de médicos y se convirtió en médico militar.

Se le atribuye la introducción de la novela de longitud media en la literatura japonesa, comenzando con Maihime (1890), que describe la relación amorosa rota entre un joven japonés y una muchacha alemana.

La obra inauguró el breve período romántico y el género, altamente desarrollado, de la ficción autobiográfica (novela sobre el yo) en la literatura japonesa. La tendencia a luchar por la libertad personal, contra las ataduras feudales, se expresó en la novela "El ganso salvaje" (Gan, 1913; traducida al vietnamita como "Golondrina"), posteriormente adaptada al cine como "La amante" (Mistress, 1953).

Entre sus otras obras importantes se incluyen: El cuento del cantante (Utakata no Ki, 1890), El cartero (Fumizukai, 1891), Larga vida al sexo (Wita Sekusuarisu, 1909), Juventud (Seinen, 1910), La fortaleza silenciosa (Chinmoku noTo, 1910), Sueños (Mōsō, 1911), La última carta de Okitsu y Goemon (Okitsu Ya Goemon no Isho, 1912)...

* * *

Natsume Sōseki (1867-1916) fue escritor. Estudió literatura e idiomas en Inglaterra. Poseía un amplio conocimiento de la cultura europea y era un experto en el zen y la cultura clásica china.

Enseñó literatura inglesa antes de convertirse en escritor profesional. Con un estilo conciso y elegante, escribió novelas que contrastaban con las tendencias naturalistas imperantes en la época.

Soy un gato (Wagahai wa Nekodearu, 1905-1906) se considera una profunda sátira social, que critica el absurdo de la época; El niño rico (Botchan, 1908) critica con humor la hipocresía de la profesión docente; el personaje principal es un joven irascible y directo que creció en la soledad; va a enseñar, tropieza por todas partes; este es el libro más leído de todos los tiempos y sigue siendo un éxito de ventas en la actualidad.

En otras obras, Natsume analiza el ego, expresando la soledad de los intelectuales en la sociedad capitalista, el impasse del individuo y los pensamientos escépticos.

* * *

Tōson Shimazaki (1872-1943) fue un escritor que escribió poesía romántica antes de novelar. Era católico y vivió en Francia entre 1913 y 1916.

Inició en la ficción japonesa una tendencia de realismo crítico, derivada del naturalismo y de los narradores populares.

La novela Las Siete Promesas (Hakai, 1906), su primera obra naturalista, fue un acontecimiento literario. Posteriormente, escribió novelas autobiográficas pesimistas, en las que rara vez se mencionaban temas sociales. Influenciado por el movimiento literario proletario revolucionario japonés de finales de la década de 1920, se acercó a la perspectiva del materialismo histórico.

En su destacada obra Antes del Amanecer (Yoake Mae, 1929-1935), escribió sobre los cambios sociales durante y después de la Restauración Meiji a través de la historia de su familia. Entre sus otras obras importantes se incluyen: Colección de Hierbas Jóvenes (Wakana-shū, 1897), Primavera (Haru, 1908), Nueva Vida (Shinsei, 1919), La Vida de Cierta Mujer (Aru Onna no shōgai, 1921), La Tormenta (Arashi, 1926), La Puerta del Este (Tōhō no Mon, 1943).

Además, cabe mencionar al poeta Ishikawa Takuboku (1886-1912), quien escribió poemas tanka de contenido moderno, expresando su sufrimiento con la actitud de alguien que se opone al universo entero, sabiendo que está derrotado pero sin mendigar. En cuanto a la forma, en la poesía Meiji, a pesar de la influencia occidental, muchos poetas aún utilizaban las formas tanka y haiku.

[anuncio_2]
Fuente