'Año del Dragón, tormenta e inundación' a través de documentos antiguos

TORMENTO EXTRA DE MARZO

Leyendo documentos antiguos, veo muchos libros y periódicos que hablan de esta extraña y terrible tormenta. Extraño porque la tormenta ocurrió a principios del verano, no en la temporada de inundaciones en el delta del Mekong. "De repente, una tormenta silenciosa/Inundaciones del año del dragón se encontraron con el mes del dragón/Tormentas eléctricas volaron árboles, los pájaros se aterrorizaron/La llanura se cubrió de olas, estaban aterrorizados...". Estos son algunos versos (extractos) publicados en el periódico Nong Co Min Dam , Knobero del 9 de junio de 1904.

La presa de Nong Co Min fue uno de los primeros periódicos vietnamitas publicados en Saigón, especializados en información económica, clasificados y anuncios. El editor jefe era Luong Khac Ninh, alias Du Thuc, de Ben Tre . Quizás este también fue el periódico en lengua nacional que informó las primeras noticias sobre esta tormenta. El periódico se publicaba semanalmente los jueves. La tormenta ocurrió el domingo 1 de mayo de 1904, y la edición de la presa de Nong Co Min del 5 de mayo de 1904 y las ediciones posteriores incluían el siguiente informe: «El 16 de marzo, desde las 6 de la mañana, llovió a Cántaros, común llamada lluvia desgarradora. El cielo estaba nublado y sin sol, y llovió hasta las 12 del mediodía. El viento sopló con fuerza hasta las 2 de la tarde, hasta que las casas se inclinaron, los barcos volcaron y se hundieron. En Saigón, los tamarindos estaban esparcidos por las calles; en Xom Chieu, las casas se volcaron e inundaron el suelo; el agua subió e inundó Nha Be y Long Kieng; los búfalos y las vacas se dispersaron, y la gente y los animales se sumieron en el caos».

Informe sobre la tormenta del año del Dragón 1904 en el último semanario Nam Ky publicado el 8 de junio de 1944

El siguiente Knobero (12 de mayo de 1904) del periódico Nong Co Min Dam informó con más detalle: «En Saigón, en el río, barcos innumerables pesqueros y transbordadores se hundieron; in orillas, los árboles caídos bloquearon el camino, y los culíes que trabajaban en él no pudieron despejarlo todo... Todas las farolas de gas se rompieron y no pudieron funcionar, lo que obligó a sitiar toda la capital, y los almacenes, casas y barcos dañados se estimaron en doce mil novecientas cincuenta monedas de plata».

En Go Cong, variaciones aldeas cercanas al mar quedaron completamente destruidas, las casas se derrumbaron y la gente fue arrastrada. En Tan Binh Dien y Tan Thanh, cada aldea quedó con varias decenas de habitantes. Las aldeas de Kieng Phuoc y Tan Duan Dong también se vieron gravemente afectadas.

En My Tho, casas y castillos resultaron dañados, algunos se derrumbaron. Sus tres o cuatro Chaloupes se hundieron. No sé cuántos barcos mercantes se hundieron... Ese mismo kia, el tren de las 14:30 a My Tho volcó a mitad de camino por el viento.

En Ben Tre, nueve de cada diez casas con techo de paja se derrumbaron. La mayoría de las casas de tejas perdieron el techo. Dos de las tres chaloupe, utilizadas para transportar peatones en el distrito, se hundieron. Una se hundió en el río Ham Luong, cerca de Ba Tri, y la otra en Cai Mon. Las provincias occidentales estaban a salvo. En Soc Trang , ese cóa, solo cayó una lluvia intensa. En Can Tho, los cultivos y las frutas sufrieron daños leves.

TORMENTA EN SAIGÓN - C HO LON

Cuarenta años después, por alguna razón, el semanario Nam Ky del escritor Ho Bieu Chanh, en su último botón publicado el 8 de junio de 1944, publicó un extenso y detallado reportaje sobre la tormenta de 1904 en el año del Dragón. El artículo decía: «Ese domingo, en Saigón, se celebraron elecciones para el Ayuntamiento y la tarde anterior, se celebró una ceremonia de inauguración del ferrocarril Go Vap-Hoc Mon. En esta ceremonia, un orador leyó un discurso que decía: «Nam Ky es una tierra budista, jamás devastada por tormentas ni inundaciones. Es una cuestión de prosperidad y éxito, pero es una experiencia personal...».

La revista Than Chung Spring Magazine de Nham Thin de 1952 tenía un artículo registrando la tormenta.

Documento de Hoang Phuong

Sin embargo, tal como habían elogiado el giaa anterior, a la mañana siguiente siguió lloviendo sin parar. Al mediodía, el viento empezó a soplar con fuerza, y luego vino la tormenta y la lluvia, que caía a cantaros. Uno a uno, carruajes, carretas y peatones buscaron refugio o corrieron a casa.

Las elecciones del Ayuntamiento eligieron a 6 concejales, pero ese cóa solo acudieron unos 30 votaron a las urnas y solo unas pocas personas abrieron las papeletas y anunciaron los resultados. Desde hace más de 400 años, hablemos de 6 candidatos, hablemos de celebrar una reelección.

A las 5 de la tarde, la tormenta era feroz. La mayoría de las casas de paja y las casas antiguas de los alrededores de Saigón se derrumbaron o volaron sus techos. A lo largo del río Saigon, barcos grandes y pequeños, sampanes y barcos pesqueros soltaron sus anclas y quedaron a la deriva en medio del río, azotados por las olas y el viento, algunos hundiéndose, otros elevándose como si bailaran. Barcos y embarcaciones chocaron y se hundieron, y resonó el llanto y los gritos de auxilio de la gente...

A las 10 pm, la tormenta había amainado, pero la lluvia continuó hasta la mañana del lunes. A esa hora, solo se veía la sombra de una persona en la ciudad. Se estimaba que 900 árboles grandes habían sido arrancados de raíz y yacían desordenadamente en las calles. Los árboles que aún permanecían en pie también estaban torcidos. Las hojas caídas cubrían las calles y se estrellaban contra las ventanas de los edificios altos, especialmente en la zona del Mercado Viejo y cerca del Departamento Comercial.

El Southern Weekly también citó a L'Opinion y Le Courrier informando sobre esa tormenta, con un pasaje: «A lo largo de la vía ferrea que bordea el río de Saigón a Cho Lon, una tromba marina descendió del cielo, volcando un vagón de tren, arrancando el techo de la estación y aplastando una casa con techo de paja. A unos diez metros de distancia, la tromba marina levantó a un hombre y lo elevó por los aires antes de arrojarlo al suelo».

El 8 de junio de 1944, en el Semanario Nambién presentó al final del artículo "La Tormenta del Dragón" como "continuará", pero ese también fue el último Knobero, después de 85 publicados consecutivos desde septiembre de 1942. Algunos creen que en ese momento, la Segunda Guerra Mundial estaba a punto de terminar y la economía era extremadamente difícil. Por lo tanto, incluso con dinero, era imposible comprar papel para imprimir, por lo que el periódico tuvo que cerrar. (Continuará)

Grabado por origen: https://thanhnien.vn/tim-lai-dau-xua-nam-thin-bao-lut-qua-cac-tu-lieu-xua-185240307220600914.htm