El juego del tira y afloja: una década de orgullosa herencia vietnamita en el mapa mundial

VHO - En el marco del "Festival Thang Long - Hanoi 2025" que tendrá lugar del 1 al 16 de noviembre de 2025, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi, en coordinación con el Distrito Long Bien (Hanoi) y la Asociación del Patrimonio Cultural de Vietnam, está organizando un evento para conmemorar el décimo aniversario de la inscripción de los "Rituales y Juegos del Tira y afloja" en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad, un hito especial en el camino de afirmación de la identidad cultural vietnamita en el escenario internacional.

El viaje de 10 años del legado de los "Rituales y Juegos del Tira y afloja"

El 2 de diciembre de 2015, en la 10ª sesión del Comité Intergubernamental de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial, celebrada en Windhoek (Namibia), el ritual y juego del tira y afloja de Vietnam, Camboya, Corea del Sur y Filipinas fueron inscritos oficialmente en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

"Tira y afloja sentados" en el templo Tran Vu (Long Bien, Hanoi )

Cuatro localidades vietnamitas participaron en el proceso de registro: Lao Cai, Vinh Phuc (ahora Phu Tho), Bac Ninh y Hanoi, lugares que aún mantienen y promueven la tradición del tira y afloja asociada a antiguos rituales religiosos agrícolas.

El tira y afloja no es solo un fascinante juego popular, sino también un ritual agrícola sagrado que simboliza las aspiraciones de los agricultores de arroz a un clima favorable y cosechas abundantes. En el noreste y el sudeste asiático, este ritual suele celebrarse en primavera, el comienzo de un nuevo ciclo agrícola, lo que transmite fe en la naturaleza y la humanidad.

El juego de tira y afloja refleja la armonía de los elementos naturales —sol, tierra y agua— y simboliza la fuerza de la solidaridad comunitaria. Cada tirada no es solo una competencia física, sino también una expresión de trabajo en equipo, fe en la victoria y una cosecha abundante.

El juego de tira y afloja refleja la armonía de los elementos naturales (sol, tierra y agua) y simboliza la fuerza de la solidaridad comunitaria.

En Vietnam, el ritual y juego del tira y afloja se concentra principalmente en las comunidades vietnamitas del delta del río Rojo, en la región centro-norte, y entre las minorías étnicas de las zonas montañosas del norte, como los tay, los thai y los giay.

Dependiendo de la región y la etnia, el tira y afloja adopta muchas formas: las cuerdas están hechas de ratán, bambú, árboles del bosque, etc., junto con nombres característicos como tira y afloja (Huu Chap - Bac Ninh), tira y afloja sentado (Long Bien - Hanoi), tira y afloja con pico (Xuan Lai, Ngai Khe), tira y afloja doble (Huong Canh), tira y afloja rápido con hombros (pueblo Tay), tira y afloja con hombros (pueblo Giay), na bai (pueblo Thai)...

Las posturas de tracción también son diversas (de pie, sentado o acostado), lo que refleja la creatividad y la identidad única de cada región cultural.

Diez años después de su inscripción, el número de comunidades que practican el legado del tira y afloja en Vietnam ha aumentado constantemente. De las seis comunidades iniciales incluidas en el expediente de 2015, ahora hay diez comunidades que participan en la "Red del Patrimonio del Tira y afloja de Vietnam".

Preservando el lugar de nacimiento del legado del tira y afloja sentado.

VHO - El Templo Dang Dong (Barrio Thach Ban, Distrito de Long Bien, Hanói) es un lugar donde se realizan representaciones rituales y se juega al tira y afloja sentado, un patrimonio reconocido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. Las autoridades locales organizaron recientemente un taller científico sobre el valor histórico y cultural del Templo Dang Dong para recabar la opinión de científicos, expertos y administradores con el fin de orientar y planificar el desarrollo de la reliquia del Templo Dang Dong.

Estas comunidades no sólo mantienen prácticas rituales, sino que también participan activamente en intercambios y representaciones culturales tanto a nivel nacional como internacional, contribuyendo a la difusión de valores culturales y aumentando la conciencia social sobre la preservación de la identidad tradicional en la vida moderna.

Dos acontecimientos claves en el marco del Festival.

Para conmemorar el décimo aniversario del sitio patrimonial, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanoi está organizando dos eventos principales en el barrio de Long Bien:

El taller internacional "Una década de protección y promoción de los rituales y juegos de tira y afloja" se llevó a cabo en la tarde del 15 de noviembre de 2025, con la participación de más de 250 delegados de Vietnam y del extranjero, incluidos expertos, investigadores, representantes de agencias de gestión y comunidades propietarias del patrimonio de Hanoi, Bac Ninh, Lao Cai, Phu Tho, Ninh Binh y otros lugares.

Al taller también asistieron representantes de organizaciones internacionales, las embajadas de Camboya, Corea y Filipinas, institutos de investigación y universidades.

El legado de los “rituales y juegos de tira y afloja” continúa prosperando en la vida contemporánea.

Este foro sirve como plataforma para reflexionar sobre la trayectoria de preservación y transmisión del patrimonio, compartir experiencias en cooperación internacional y proponer direcciones para promover el valor del patrimonio en la vida contemporánea, desde los rituales de templos y santuarios hasta la educación, el turismo y el intercambio cultural internacional.

El Programa de Intercambio – Realización de Rituales y Juego de Tira y Afloja se llevará a cabo en la mañana del 16 de noviembre de 2025 en el Templo Tran Vu (Barrio Long Bien, Hanoi).

El evento contó con la participación de la Asociación de Tira y Afloja de Gijisi (ciudad de Dangjin, Corea del Sur) y ocho comunidades con herencia vietnamita, entre ellas: el tira y afloja sentado del templo Tran Vu (Long Bien, Hanoi); el tira y afloja de la mina Xuan Lai, Ngai Khe (Hanoi); el doble tira y afloja de Huong Canh (Phu Tho); el tira y afloja de Huu Chap (Bac Ninh); el tira y afloja étnico Tay en la aldea de Trung Do (Lao Cai); el tira y afloja de Hoa Loan (Phu Tho); y el tira y afloja de la aldea de Phu Hao (Ninh Binh).

Además de la actuación, el programa también contó con danzas de tambores y danzas de leones realizadas por un grupo de artistas de la Universidad Sehan (Corea del Sur).

En particular, el evento lanzará la "Red Comunitaria del Patrimonio del Tira y afloja de Vietnam", que marca un nuevo paso en la vinculación, preservación y promoción del patrimonio entre localidades, contribuyendo a fortalecer el poder cultural de las comunidades vietnamitas en la integración internacional.

El décimo aniversario de la inscripción en la UNESCO del ritual y juego del tira y afloja no es sólo una ocasión para honrar un patrimonio vivo, sino también una oportunidad para enfatizar el espíritu de creatividad, solidaridad e identidad cultural vietnamita: valores perdurables que continúan propagándose con fuerza dentro del flujo de la cultura humana.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nghi-le-va-tro-choi-keo-co-mot-thap-ky-tu-hao-di-san-viet-nam-tren-ban-do-the-gioi-180739.html