La persona que "enciende" la identidad cultural de Bru-Van Kieu

QTO - Durante más de 20 años, un hombre ha recorrido discretamente las aldeas del pueblo Bru-Van Kieu para preservar la artesanía tradicional del tejido de brocado, enseñar instrumentos musicales folclóricos y mantener los valores culturales de su grupo étnico. Se trata del artesano Ho Van Hoi (nacido en 1972), originario de la aldea de Pa Nho, caserío 6, comuna de Khe Sanh, conocido cariñosamente por los lugareños como el "portador de la antorcha", quien garantiza la continuidad de la identidad cultural Bru-Van Kieu.

Preservación de los tejidos tradicionales y los instrumentos musicales.

En una tarde de verano, mientras el sol se oculta tras las colinas, el calor en el pueblo de montaña de Khe Sanh disminuye. En el centro comunitario de la aldea Pa Nho, aldea 6, el Club de Cultura Popular de Pa Nho inicia su reunión habitual. El suave sonido de la flauta de bambú se mezcla con la melodiosa melodía del instrumento de cuerda Ta Lu y las resonantes canciones folclóricas Bru-Van Kieu que resuenan en el bosque de la montaña.

Durante toda la sesión, el artesano Ho Van Hoi observó con atención y corrigió la interpretación y el canto de cada miembro, especialmente de los más jóvenes. Actualmente dirige el Club de Cultura Popular de Pa Nho y es considerado el guardián del "alma" del arte popular y de la identidad cultural Bru-Van Kieu en la localidad.

Con el paso de los años, a medida que el ritmo de la vida moderna ha provocado que muchos valores tradicionales se vayan desvaneciendo gradualmente, el Sr. Hoi ha viajado discretamente por muchos pueblos del pueblo Bru-Van Kieu para enseñar a los jóvenes a tocar gongs, flautas y los instrumentos de cuerda Nhi y Ta Lu; al mismo tiempo, ha recopilado y compilado antiguas melodías folclóricas.

Artesano Ho Van Hoi tocando el instrumento Ta Lu - Foto: PP

Nacido en el seno de una familia Bru-Van Kieu en la región fronteriza entre Vietnam y Laos, su infancia estuvo llena de los sonidos de gongs y tambores, el laúd Ta Lu, noches de cantos folclóricos junto a la chimenea y festivales tradicionales del pueblo.

"Antes, casi todos en el pueblo sabían tocar instrumentos musicales y cantar canciones folclóricas. Pero la vida cambió y muchos jóvenes ya no están interesados. Temo que algún día desaparezcan los sonidos de los instrumentos de cuerda y las flautas de nuestra etnia", compartió el Sr. Hoi.

Esa preocupación motivó al hombre, acostumbrado a la agricultura, a reaprender a tocar instrumentos musicales tradicionales. Desde 2007, cuando se unió al conjunto de gongs Pa Nho (predecesor del Club Folclórico Pa Nho), estudió con artesanos ancianos, aprendiendo cada ritmo de gong, melodía de flauta, técnica de instrumentos de cuerda y melodía de canciones folclóricas.

Sin formación académica formal, su única manera de aprender era escuchando y practicando por su cuenta. "Los mayores tocaban una vez, yo escuchaba y luego practicaba de nuevo por la noche. Si el instrumento se rompía, lo arreglaba yo mismo; si no sabía algo, seguía preguntando", recordó.

Gracias a su perseverancia y amor por la cultura nacional, pasó de ser un aprendiz a un intérprete experto de muchos instrumentos musicales como gongs, flautas de bambú, flautas, laúd Ta Lu, laúd Nhi, laúd de boca, etc.

No solo eso, sino que también compuso nuevas letras para canciones folclóricas de Bru-Van Kieu, elogiando a su patria, al Partido y al presidente Ho Chi Minh, y la solidaridad del pueblo, y luego se las enseñó a los aldeanos.

"Para que la cultura sobreviva, debe mantenerse al día con la vida actual. Debemos preservar lo antiguo, pero también lograr que resulte familiar y atractivo para las generaciones más jóvenes", afirmó.

Además de preservar instrumentos musicales y canciones folclóricas, el Sr. Hoi es uno de los pocos artesanos de la comuna de Khe Sanh que mantiene la tradición del tejido de brocado. Cuando no está ocupado, se sienta junto a su telar, tejiendo meticulosamente telas de brocado con diseños característicos del pueblo Bru-Van Kieu.

Según él, cada diseño cuenta una historia sobre las montañas, los arroyos, los campos y la vida de la gente local. Muchos lugareños y turistas compran sus productos, lo que ayuda a su familia a obtener ingresos adicionales y contribuye a la difusión de la cultura tradicional.

Experto en el arte del tejido, no se guardó su oficio para sí mismo, sino que viajó a muchos lugares para enseñarlo. En numerosas aldeas del pueblo Bru-Van Kieu, en Quang Tri y la ciudad de Hue, permaneció durante meses para guiar a los aldeanos en la recuperación de la tradición textil. Como resultado, muchos telares abandonados volvieron a utilizarse y muchas mujeres pudieron ganarse la vida tejiendo brocados.

Transmitiendo a la generación más joven

A lo largo de los años, el Sr. Hoi casi nunca rechazó las invitaciones de las comunidades locales cuando necesitaban a alguien para enseñar la cultura Bru-Van Kieu. Desde aldeas remotas hasta escuelas, dondequiera que se impartieran clases de canciones folclóricas, instrumentos musicales o tejido de brocado, él estaba allí vestido con atuendos tradicionales y con sus instrumentos musicales tradicionales.

Lo que más le preocupa es cómo lograr que los jóvenes Bru-Van Kieu amen su cultura étnica. «Hoy en día, hay demasiados teléfonos y redes sociales. Muchos jóvenes prefieren la música moderna. Si no la transmitimos, dentro de unas décadas, ¿quién sabrá tocar los gongs, cantar canciones folclóricas y tocar el instrumento Ta Lu?», confesó.

Por lo tanto, durante muchos años, su casa se ha convertido en un aula gratuita para los jóvenes del pueblo. Después de trabajar en el campo, los niños se reúnen para aprender a tocar la flauta, los gongs y los órganos de bambú, y cantar canciones folclóricas. Para muchas escuelas de la zona, el Sr. Hoi también se ha convertido en un "maestro" en clases extracurriculares sobre la cultura Bru-Van Kieu.

El artesano Ho Van Hoi enseña canciones folclóricas Bru-Van Kieu e instrumentos musicales tradicionales a sus alumnos. Foto: PP

La Sra. Ho Thi Tu, directora del internado étnico Khe Sanh, dijo que durante muchos años, la escuela ha invitado regularmente al artesano Ho Van Hoi para que enseñe artes populares y cultura étnica a los estudiantes.

«Aunque no soy profesora profesional, mi estilo de enseñanza, cercano y fácil de entender, ha tenido mucho éxito entre los alumnos. Esto ayuda a preservar y difundir la identidad cultural Bru-Van Kieu», declaró la Sra. Tu.

Para el Sr. Hoi, aprender a tocar instrumentos musicales tradicionales no se trata solo de aprender técnica, sino también de comprender su propia cultura nacional. Por lo tanto, al enseñar, siempre lo hace con mucha paciencia.

"Tocar gongs, instrumentos de cuerda o cantar canciones folclóricas requiere no solo dominar el ritmo y la melodía, sino también comprender cómo utilizarlos en bodas, festivales o para celebrar la nueva cosecha de arroz", explicó a los estudiantes.

“Lo más valioso del artesano Ho Van Hoi no es solo su talento, sino también su espíritu altruista para preservar y promover la cultura comunitaria. Durante décadas, se ha dedicado a la agricultura, ha participado en las labores del Frente de la Patria y la Asociación de Agricultores de la localidad, y ha dedicado su tiempo a actividades culturales casi sin escatimar esfuerzos. Ha contribuido significativamente a la preservación y promoción de los valores culturales étnicos de la localidad, y ha recibido numerosos certificados de mérito y reconocimientos de diversos niveles y sectores”, declaró la Sra. Tran Thi Thuong, Vicepresidenta del Comité Popular de la comuna de Khe Sanh.

Ho Thi Kim Anh, alumna de sexto grado del internado étnico Khe Sanh, compartió: “Aprender canciones folclóricas y la cultura del grupo étnico Bru-Van Kieu con la maestra Hoi nos ha ayudado a comprender y amar aún más nuestra identidad étnica. Esperamos que nuestra cultura se difunda aún más”.

Para el pueblo Bru-Van Kieu, el Sr. Ho Van Hoi no es solo un artesano, sino también un guardián silencioso de la tradición, que mantiene viva la música y las canciones tradicionales de su grupo étnico, asegurándose de que sigan resonando en medio de la cordillera de Truong Son.

Phan Phuong

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/nguoi-truyen-lua-ban-sac-van-hoa-bru-van-kieu-d1972a1/