Recursos humanos para el desarrollo de la industria cultural (*): Conquistando el mundo con identidad cultural

El arte vietnamita, con su profundidad histórica y matices únicos, tiene muchas oportunidades de llegar al mundo.

El éxito de "Bac Bling" es una clara prueba de que una obra de arte puede conquistar el mundo con la identidad cultural vietnamita.

Seleccionar, heredar y crear

"Al presentar el arte vietnamita al mundo, no podemos ni debemos seguir las tendencias globales para ganar aceptación. Al contrario, es la singularidad, la diferencia y la autenticidad lo que despierta la curiosidad, el aprecio y el amor del mundo por el arte vietnamita", comentó la cantante Noo Phuoc Thinh.

Muchos entendidos consideran que preservar la identidad no significa encerrarse en sí mismo, sino saber seleccionar, heredar y crear; saber contar la historia del pueblo vietnamita en un lenguaje moderno pero con alma vietnamita.

"Una canción folclórica puede remezclarse con música electrónica. Una ópera reformada puede combinarse con técnicas de iluminación y escenografía avanzadas. Lo importante es preservar intacto el espíritu vietnamita. Para lograrlo, necesitamos tener fe en nosotros mismos", expresó el cantante ST Son Thach.

La canción "Bac Bling" de Hoa Minzy ha conquistado el mercado musical mundial. (Foto: NHAT NGUYEN)

Los expertos creen que es necesario invertir en jóvenes artistas, fomentar espacios creativos y, al conectar con el mundo, no debemos disolvernos, sino afirmarnos. El mundo siempre está abierto; si caminamos con la firmeza de la cultura nacional, la iniciativa de llevar el arte vietnamita al mundo exterior no solo se difundirá, sino que también preservará la identidad, el alma y el origen de Vietnam.

Para que una música vietnamita preserve su identidad cultural nacional y se integre a las tendencias globales, la forma por sí sola no basta. Una canción vietnamita no necesita tener un tono folclórico o tradicional para ser considerada "conmovedora y vietnamita".

La esencia reside en la forma en que el artista narra la historia, en cómo incorpora elementos vietnamitas en su obra. Puede ser una escala pentatónica, un zumbido al estilo Hue , un ritmo Tuong o Cheo, o incluso, más sencillamente, un espíritu humano, profundo y sutil, tan característico del pueblo vietnamita.

Además del éxito de "Bac Bling", la canción "Thuận nước phát hành cầu" de ST Son Thach es también un testimonio de la combinación armoniosa de la identidad cultural vietnamita con las tendencias musicales modernas. "Thuận nước phát hành cầu" también recibió el 30º premio Mai Vàng en la categoría de Canción más favorita.

"Thuận nước trôi cầu" utiliza instrumentos tradicionales como la cítara y la flauta, creando una mezcla impregnada de la esencia vietnamita. La letra de la canción utiliza imágenes familiares de la cultura popular como "thuận nước trôi cầu" y "thác ranh song sau", expresando el apego a la naturaleza y la vida laboral del pueblo vietnamita. ST Son Thach ha combinado hábilmente elementos tradicionales con un estilo interpretativo moderno, creando una pieza musical que preserva la identidad cultural vietnamita y se adapta al gusto del público joven.

Tendencias de "vietnamización"

La actriz y productora Kim Thanh Thao cree que, en las últimas décadas, la ola cultural coreana, también conocida como Hallyu, junto con el fuerte auge del cine chino y japonés, se ha extendido por Asia y el mundo. Obras con una sólida inversión en tecnología moderna, contenido atractivo y la capacidad de difundir sutilmente la cultura local les han ayudado a conquistar a millones de espectadores, incluyendo a muchos vietnamitas.

En ese contexto, los productos artísticos vietnamitas se ven obligados a transformarse drásticamente para competir e integrarse. La modernidad y la capacidad de actualizarse con las tendencias globales son inevitables. Sin embargo, la pregunta es: si seguimos las tendencias, ¿seguirá existiendo la identidad cultural vietnamita?

Preservar la identidad no significa negar lo nuevo. Al contrario, la identidad solo está verdaderamente viva y es sostenible cuando se integra en el flujo del desarrollo y la innovación. Pero esa identidad debe ser la raíz, el núcleo, lo que haga que el público comprenda que esta es una obra vietnamita, portadora del alma vietnamita —enfatizó el productor Kim Thanh Thao—.

Desde una perspectiva cinematográfica, el productor Kim Thanh Thao cree que las películas vietnamitas no carecen de temas sobre historia, folclore, costumbres, vida urbana... pero el problema radica en cómo transmitir la historia. Un cine sólido sabe cómo contar historias sobre su gente y su país que enorgullecen a los locales y atraen y despiertan la curiosidad de los extranjeros. La identidad no reside solo en el entorno rural o el acento regional, sino en la forma en que los vietnamitas se comportan, aman, se sacrifican y enfrentan la adversidad...

Volviendo a la pregunta de cómo preservar y honrar la identidad vietnamita en el camino del intercambio cultural global, especialmente en el desarrollo de la industria cultural mundial, los artistas vietnamitas necesitan una visión amplia y una base sólida. Una visión amplia para comprender lo que el mundo escucha y necesita; una visión profunda para saber quiénes son y dónde se sitúan en el flujo cultural milenario.

"Con la música, podemos mezclar instrumentos modernos, incorporar rap, R&B o EDM a nuestro trabajo, pero no debemos copiar fórmulas extranjeras. En cambio, "vietnamicemos" esas tendencias con el idioma, la melodía, el color y la emoción vietnamitas", dijo la cantante Noo Phuoc Thinh.

Los expertos afirman que la clave del éxito del arte vietnamita en general, y de la música en particular, al integrarse, reside en no olvidar las raíces. Un joven músico puede componer una canción que sea inmediatamente pegadiza gracias a una melodía moderna, pero el contenido de la canción permanecerá en el oyente durante mucho tiempo si contiene una canción folclórica, un aliento de la nación...

"Que el mundo reconozca a Vietnam no solo por su nombre, sino también por la música que transmite el alma vietnamita. Esa es la forma sostenible de que la música vietnamita se difunda al mundo, no a través de la imitación, sino a través de sus propias características vietnamitas únicas", expresó la cantante Hoa Minzy.

(Continuará)

(*) Véase el periódico Lao Dong de la edición del 7 de junio.

Fuente: https://nld.com.vn/nguon-nhan-luc-de-phat-trien-cong-nghiep-van-hoa-chinh-phuc-the-gioi-bang-ban-sac-van-hoa-196250608215107618.htm