El escritor y arquitecto Nguyen Dinh Khoa: 'Me veo como un personaje de un libro...'

En una entrevista con Thanh Nien , Nguyen Dinh Khoa comentó que le gusta más el viaje que el destino. "Mientras siga viajando y escribiendo, seguiré explorándome a mí mismo y al mundo que me rodea".

Tras estudiar arquitectura y trabajar como ejecutivo y gerente de proyectos, ¿cuándo comenzó su trayectoria como escritor? ¿Y cómo refleja esta experiencia una versión diferente de "Nguyen Dinh Khoa" en comparación con el "Khoa" en su trabajo diario?

Nguyen Dinh Khoa: Empecé a escribir cuando no podía expresar mis pensamientos, debido a las limitaciones de mi lenguaje. A veces, decía que era porque idolatraba a un escritor y comprendía la misión de un escritor. Otras veces, decía que escribía cuando me sentía más desesperado. También me topaba con muchos obstáculos para expresar una respuesta, y simplificar mis pensamientos también me hacía sufrir (risas) . Por eso también suelo no centrarme en el final de una historia, sino que dejo que mis pensamientos y emociones guíen el desarrollo de la historia y los personajes. Escribo sobre las personas que me rodean, a través de mi imaginación y dialogo conmigo mismo. Dentro de mí están ellos, y dentro de ellos estoy yo.

Nguyen Dinh Khoa y la cuarta obra publicada por Tre Publishing House a finales de 2023 - Variante

¿En qué se diferencia "Khoa" en la literatura de "Khoa" en el trabajo diario? Es difícil compararme en dos aspectos diferentes. Mis compañeros a menudo me conocen en el trabajo, pero rara vez me entienden en la literatura. En cuanto a los lectores, solo me ven en mis libros. Mis amigos se preguntan por qué un técnico escribe literatura. Pero yo solo veo "Khoa".

* Como amante de la escritura y la lectura, ¿eres estricto con tus propias obras? ¿Te influyen las opiniones de otros, especialmente las de personas influyentes del mundo literario?

A menudo escribo y reescribo, y edito constantemente. No sé si eso se llama "estricto" o no. Pero entiendo lo que hago y respeto a quien tiene mi libro en la mano. No tengo ningún talento excepcional, así que me concentro y trabajo duro. Por lo demás, no le doy mucha importancia al final de la historia, como ya comenté. Me gusta la imaginación del lector a partir de las conexiones entre personajes y situaciones, entre el espacio y las emociones que intento construir. Y es interesante que los lectores puedan crear otras escenas, abrir otros pensamientos. Creo que no a todo el mundo le gusta mi escritura. Pero si a alguien le gusta, le gustará.

¿Me influyen las opiniones de personas influyentes del mundo literario? Sería un error decir que no, pero me interesan las contribuciones sinceras que surgen de la sinceridad al seguir, observar y apoyar mi camino.

De hecho, prefiero las sensaciones personales, como tomar un café en silencio. Solo se puede decir que sabe bien, pero no se puede describir su sabor ni su diferencia con el café que se tomó antes. No sé cómo juzga la gente una obra, y yo no suelo juzgar ninguna obra ni autor. Simplemente me encantan porque puedo sentir los personajes que crean y porque puedo sumergirme en una escena, en una vida que nunca había conocido. Para mí, el simple hecho de poder escuchar los pensamientos del lector, a través de mis personajes en el libro, me llena de satisfacción.

Hace poco, conocí a un amigo y nos sentamos juntos a desentrañar el significado de los personajes de Different Version . Escuché con mucha atención, como si mis personajes fueran tolerados desde una perspectiva diferente. Y me gustó que así fuera.

*¿Las personas a quienes les gusta escribir son buenas observando la vida?

Creo que sí y lo creo. Me gusta observar todo lo que me rodea: la gente, los paisajes, las experiencias, los sentimientos personales, las películas, las historias de mis amigos, mis observaciones e imaginación, mi mundo interior, la separación, la pérdida... No solo observo, suelo decir que estoy presente en todo lo que escribo, pero no todo lo que escribo soy yo. Estoy suspendida en el aire, flotando entre un cielo inmenso y un pequeño trozo de tabla.

Escritor Nguyen Dinh Khoa

* ¿Y las personas que simpatizan con la más profunda tristeza, no sólo por sí mismas sino por el destino que les rodea?

Es cierto. Para mí, es un don especial y creo que todo escritor lo necesita, ¡aunque a veces sea un poco cansador! (risas) . Mi madre me aconsejó una vez que intentara escribir algo más alegre. No sé qué tan triste sea mi escritura, pero quizá la tristeza hace que la gente me recuerde más.

Cuando empecé a escribir, no pretendía escribir sobre la tristeza, pero quizá inconscientemente mis experiencias me llevaron a escribir esas palabras. Creo que hay pocos escritores verdaderamente felices, porque nunca escribirán cuando sean felices. Quizás en breves momentos de la vida, lo sean. Para mí, escribir es una forma de escapar de la tristeza, lo que podría llamarse una medicina para calmar el dolor. Cuando aprendemos a escribir nuestro dolor, este se desvanece gradualmente. Y, en algún momento, son solo sentimientos de la experiencia.

*¿Alguna vez la tristeza del personaje te ha quitado el sueño?

No estoy obsesionado con mis personajes, simplemente los adoro y pienso mucho en ellos. A veces me pregunto si estuvieran aquí, ahora mismo, en la situación que estoy atravesando, ¿cómo reaccionarían? Es curioso oírlo, porque a veces me confundo, así que me veo como un personaje de un libro. En cierto modo... Siempre me gustan las conversaciones entre los personajes, y soy yo quien toma notas. De vez en cuando miro para ver cómo reaccionan. Intento no ser juez, sino crear situaciones que cuestionen a los personajes y les permitan defenderse. Un personaje necesita tiempo y esfuerzo para encontrar todas las maneras de demostrar la razón de sus acciones día tras día. A veces la gente no necesita ninguna razón; un pequeño incendio puede provocar una explosión.

* Si no te preocupas hasta el punto de perder el sueño, ¿puedes ver un viaje de tu desarrollo, como desde Solo a una versión diferente ?

Me gusta más el viaje que el destino, y mientras sigo viajando y escribiendo, sigo descubriéndome a mí misma y al mundo que me rodea. Por eso no me importa mucho el destino ni el final de la historia. Creo que cada obra tiene vida propia. Y que, al final, sigo amando a cada uno de mis "hijos", por simple o compleja que sea la idea, la acepto como una forma de apreciar cada camino que he recorrido, porque me ha brindado escenas y experiencias maravillosas.

* En la Versión Diferente , los lectores ven la interrelación de dos mundos: "El Mundo Real", con personajes interconectados que luchan por encontrar sus propias respuestas ante el dolor de la pérdida, y un "Mundo Futuro", donde una inteligencia artificial desea vivir y sentir emociones como un ser humano. ¿Qué busca transmitir con este contraste?

Coloqué al personaje en una situación, o mejor dicho, en una perspectiva. Para Different Version , en lugar de centrarme en el personaje principal, me centré más en construir una perspectiva para los personajes secundarios para destacar al personaje principal. Y así, es como ver una película con dos mitades de la pantalla, dos películas paralelas, y puedes elegir pararte en un lado para mirar la otra mitad, o viceversa. Entre un lado está el mundo siendo destruido por los humanos, y el otro lado está un mundo siendo reconstruido gradualmente por la inteligencia artificial. Y entre un lado están los humanos luchando en el dolor de la pérdida, y el otro lado está el gas artificial que quiere vivir y experimentar como humanos. Entonces, ¿cuáles son las características únicas de la humanidad? ¿Y alguna vez hemos sentido que estamos viviendo?

En la versión diferente , los lectores ven el entrelazamiento de dos mundos: "El mundo real" y "El mundo futuro"...

* Desde Doc Hanh hasta Di Ban , ¿parece que te gusta y quieres "desafiar" a los lectores a conectar líneas de tiempo, personajes y detalles para que cada persona pueda encontrar una conexión con su vida real?

- En realidad… me exigí más (risas).

* Entonces, ¿las obras de Nguyen Dinh Khoa son para personas con una gran imaginación o para personas que pueden empatizar con la vida a través del destino y las elecciones de vida?

Creo que cualquiera puede leerlo. La literatura, o cualquier forma de arte expresivo, está dirigida a las personas, a través de la cual su mundo interior se expresa al exterior, para que puedan ser escuchadas y comprendidas. Creo que siempre debe existir esa conexión entre el escritor y el lector. Más que nadie, a los escritores como yo también se les escucha.

* Por último, ¿una pequeña revelación sobre la “inspiración” para tu próximo trabajo?

- Todavía sobre el amor y la gente, sobre niños olvidados.

* ¡Gracias!

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/nha-van-kien-truc-su-nguyen-dinh-khoa-toi-xem-minh-nhu-mot-nhan-vat-trong-sach-cua-minh-185240104103629828.htm