Escritor Van Thanh Le: Las palabras son como papel tornasol púrpura que revela la verdadera forma del escritor.

Famoso por su escritura, el escritor Van Thanh Le (en la foto) también dejó huella en el mundo de la crítica con tres libros de retratos: Siguiendo la sombra, Como un pájaro en el horizonte y Noriko Matsui: El amor convierte una tierra extraña en patria. Recientemente, volvió a sorprender a todos con la publicación de un libro de crítica de literatura infantil, Literatura infantil vietnamita de principios del siglo XXI: Cosas que permanecen en los ojos cerrados (Editorial Kim Dong).

* REPORTERO: Tras una larga ausencia, ¿su mentalidad al regresar al campo de la crítica ha cambiado, o sigue siendo la misma de "Caminar solo por el jardín a altas horas de la noche"?

* Escritor VAN THANH LE: Literatura infantil vietnamita a principios del siglo XXI - «Lo que queda en los ojos cerrados» es un ensayo, por lo que no lo escribí con ligereza, sino con concentración y dedicación. Escribir siempre es un viaje personal, pero con este ensayo me siento afortunado de no estar solo en este camino. El libro habría sido difícil de concretar sin el apoyo de documentos y comentarios de amigos, colegas y escritores de mayor experiencia. Independientemente de lo que escriba, para mí, los trabajos críticos siempre se basan en mi propia lectura y percepción del movimiento de la literatura contemporánea.

* ¿Con la práctica de la crítica de la literatura infantil, deseas profundizar en tu propio análisis o sientes la necesidad de alzar la voz por ti mismo y por tus colegas que escriben para niños?

En 2023, leí una tesis de maestría que analizaba mis obras de literatura infantil y me sorprendió la escasez de referencias. Sabía que la investigación sobre crítica de literatura infantil aún era relativamente escasa dentro del panorama general de la crítica literaria, pero presenciar esa carencia me inquietó. Además, durante la lectura, percibí que algunos comentarios y valoraciones no se correspondían con la evolución de la literatura infantil contemporánea. Algo fallaba, algo no me convencía, algo no terminaba de encajar en la literatura infantil. Como autora y creadora de libros infantiles, y sobre todo, amante de los niños, aspiro a ofrecer una visión más completa y sistemática de la evolución de la literatura infantil en los últimos años. Así surgió el libro de forma natural.

* Al redactar críticas, ¿cómo se evita ser acusado de "jugar al fútbol y pitar al mismo tiempo", manteniendo la objetividad en la escritura pero sin "ofender" a los colegas?

Las palabras son como papel tornasol que revela la verdadera naturaleza del escritor. Si al escribir, el escritor puede ocultarse un tanto bajo la superficie de las palabras, con la crítica parece revelarse con mayor claridad y precisión; incluso la perspectiva más objetiva conserva su subjetividad. Escribo con la mentalidad de lector, de profesional, de creador de libros, con honestidad respecto a mis sentimientos y mi comprensión. Con la literatura infantil vietnamita de principios del siglo XXI —cosas que se dejan con los ojos cerrados— creo que habrá quienes se sientan descontentos, quienes rechacen mi franqueza y honestidad. Pero ¿qué puedo hacer si no estoy acostumbrado a fingir ni a evadir, a esquivar y eludir el tema de las palabras?

Algunos dicen que la literatura infantil vietnamita siempre ha sido demasiado suave y seria. Y si continúa así, será difícil que alcance el nivel de la literatura infantil mundial . ¿Qué opinas al respecto?

En el libro mencioné que la literatura infantil mundial tardó dos siglos en impulsar el entretenimiento, a través de la explosión de historias de detectives, aventuras, ciencia ficción, humor y personajes singulares. En retrospectiva, la literatura infantil vietnamita se creó y desarrolló durante un siglo, con numerosos hitos y logros. Más recientemente, las generaciones X, X y posteriores escriben de forma diferente, más innovadora y cercana a la esencia y el espíritu de la infancia. En cuanto a los escritores, nadie puede guiarlos ni enseñarles, especialmente a los jóvenes, porque a través de la experiencia de leer y escribir, cada uno aprenderá a destacar y alcanzar el éxito.

En la segunda parte, «Como veo y siento…», dedicaste tiempo a analizar las obras de tus colegas. Sin embargo, en 25 años, solo 12 obras han sido señaladas y criticadas. ¿No es una cifra demasiado baja? ¿Cuáles son tus criterios de selección?

Con doce obras, algunos dirán que son pocas, pero otros, más exigentes, que son demasiadas. Por ahora, estoy satisfecho y me parece un número excelente. Excelente porque estas obras me convencen y me muestran claramente la transformación de la literatura infantil en los últimos veinticinco años. Para conocer las obras que me han convencido, les invito a leer el libro. Por supuesto, si necesitara una lista de las 20 o 25 mejores, podría añadir más. Pero la literatura no es un banquete ni una actividad compartida que requiera raciones abundantes, mucha gente y muchas mesas.

Su libro apenas roza los primeros 25 años de la literatura infantil vietnamita en el siglo XXI. Dado el actual auge de la vida literaria, ¿qué opina sobre el panorama de la literatura infantil en los próximos años?

Durante unos quince años (1980-1995), la literatura infantil vio surgir a muchos autores y obras impresionantes que, junto con algunas obras anteriores, entraron en la historia literaria. Recientemente, desde 2015 hasta ahora, intuyo que el ciclo de autores y obras impresionantes volverá con autores nacidos en las décadas de los 80 y 90, y con aquellos nacidos después del año 2000. Por supuesto, las buenas obras siempre necesitan tiempo para ser valoradas y apreciadas. Sin mencionar que hoy en día la evaluación es más rigurosa. Pero aún confío en que algunas obras resistirán el paso del tiempo, provenientes de las palabras de la actual generación de jóvenes escritores.

¿Habrá más libros de crítica de literatura infantil bajo el nombre de Van Thanh Le?

Tras la publicación de «Literatura infantil vietnamita a principios del siglo XXI: Lo que quedó oculto», organicé el manuscrito «Literatura infantil vietnamita: En el camino que emprendieron», una colección de artículos, reflexiones e inquietudes sobre la literatura infantil de diversos escritores y poetas, así como artículos de investigación, comentarios y evaluaciones de varios críticos literarios, publicado por la editorial Kim Dong. Espero que estos dos libros inspiren a escritores, poetas e investigadores críticos a seguir prestando atención a la literatura infantil, para que así se amplíen las obras y las investigaciones sobre este tema. Espero también poder contribuir a esta corriente tan importante.

Interpretado por HO SON

Fuente: https://www.sggp.org.vn/nha-van-van-thanh-le-chu-nhu-quy-tim-lam-hien-nguyen-hinh-nguoi-viet-post806651.html