Una mirada retrospectiva a los 150 años del viaje de "El cuento de Kieu" en vietnamita

El 5 de julio por la mañana, en la Calle del Libro de Ciudad Ho Chi Minh, se llevó a cabo un debate sobre “150 años de Kim Van Kieu con múltiples rostros” con motivo del 150 aniversario de la traducción y publicación del Cuento de Kieu en escritura Quoc Ngu (1875-2025), para honrar el valor literario, el lenguaje y las técnicas de impresión a través del recorrido de un siglo y medio de la obra.

El debate fue dirigido por el Dr. Quach Thu Nguyet, ex director y editor en jefe de Tre Publishing House, junto con el coleccionista Du Thanh Khiem y el Dr., investigador histórico Bui Tran Phuong.

A lo largo de los últimos 150 años, El cuento de Kieu ha sufrido numerosas reimpresiones, revisiones, correcciones e ilustraciones en muchas formas, lo que demuestra la riqueza de los enfoques y la estética de la impresión a través de los siglos.

En el programa, el coleccionista Du Thanh Khiem relató sus años en el extranjero, coleccionando cada versión rara del Cuento de Kieu . Al compartir el motivo de su perseverancia en este desafiante viaje, dijo: «Coleccionar es aferrarse al tiempo, y siempre lo valoro. Además, cada libro tiene su propia historia, y debemos valorarla».

El coleccionista Du Thanh Khiem (izquierda) habla sobre el proceso de recopilación de "El cuento de Kieu".

En su rol como investigadora histórica, la Dra. Bui Tran Phuong explica el valor del lenguaje en el Cuento de Kieu , desde los personajes chino-vietnamitas hasta los personajes nom y quoc ngu. Este es el punto de referencia para comprender la obra, acercándola a la vida real, especialmente para los jóvenes. Según ella, si bien los personajes y detalles del Cuento de Kieu pertenecen a Thanh Tam Tai Nhan, el espíritu que Nguyen Du transmite es cercano y profundo al pueblo vietnamita.

El evento contó con la participación de numerosos jóvenes.

El debate atrajo la participación de numerosos jóvenes. No se trató solo de un intercambio académico sobre el Cuento de Kieu, sino también de un espacio cultural donde todos pudieron sentir la fluidez artística de la obra.

En particular, al final del programa, se realizó una actividad de adivinación de Kieu, en la que participaron con entusiasmo muchos lectores. Cada participante eligió un verso al azar y analizó su significado. La actividad provocó muchas risas y permitió a los jóvenes experimentar de nuevo el Cuento de Kieu .

Mostrando algunas publicaciones de "Truyen Kieu"

El debate "150 años de Kim Van Kieu en muchos aspectos" forma parte de la exposición de libros "150 viajes del cuento de Kim Van Kieu en vietnamita", que se celebra en la Calle del Libro de Ciudad Ho Chi Minh del 4 al 6 de julio.

GRACIA

Fuente: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html