Recuerdos impregnados de un anhelo de paz.

Việt Nam•04/01/2024

Se puede observar que, tras la literatura revolucionaria de los periodos antifrancés y antiestadounidense, centrada en gran medida en los temas de la guerra y los soldados, surgió otro movimiento literario revolucionario cuando Vietnam entró en la lucha para defender su frontera sudoccidental y cumplir con su deber internacional en Camboya, marcado por la victoria del 7 de enero de 1979. El poeta Le Minh Quoc, veterano que luchó y pasó su juventud en Camboya, en el prefacio de las memorias de guerra del escritor Doan Tuan, "Esa temporada de guerra", se refirió a las memorias, recuerdos y ensayos sobre los soldados voluntarios vietnamitas en el campo de batalla camboyano durante esos años como la "Literatura de fuera de la patria".

Algunas obras representan los combates para defender la frontera suroccidental y el deber internacional del ejército de voluntarios vietnamitas en Camboya - Foto: D.T.

Tuve la fortuna de leer varias memorias, recuerdos y ensayos considerados excelentes y que ocupan un lugar destacado entre las obras escritas sobre los soldados voluntarios vietnamitas en Camboya por autores como Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh y Ha Minh Son. A través de estas obras, los autores registraron con veracidad la ardua lucha y los sacrificios, y retrataron la noble imagen del "Ejército Budista" de Vietnam, que derramó su sangre para salvar al pueblo camboyano del genocidio. Se trata de una tradición literaria conmovedora, auténtica y brillante, tanto que, como dijo el coronel, escritor y veterano Dang Vuong Hung en la introducción a la autobiografía "Campaña del Sur, Guerra del Norte" del veterano Ha Minh Son: si uno no hubiera estado allí, si no se hubiera enfrentado al enemigo con un arma, si no hubiera vendado directamente a los heridos y si no hubiera enterrado a sus camaradas en numerosas ocasiones, entonces no se podrían haber producido escritos tan vívidos y convincentes. Por lo tanto, muchos de los escritos de Ha Minh Son contienen no solo sudor, sino también sangre y lágrimas.

Tras su publicación inicial en 2017, las memorias de guerra de Doan Tuan, "Esa temporada de guerra", causaron una profunda impresión en los lectores, especialmente en los veteranos de la 307.ª División, compañeros del autor. Esta obra se considera una de las colecciones de memorias más destacadas, ya que recrea con meticulosidad y realismo la ardua vida, las luchas y los sacrificios de los soldados voluntarios vietnamitas en Camboya. Un rasgo distintivo de la obra de Doan Tuan es su espíritu combativo. Escribe sobre la guerra con una honestidad brutal, cruda y dolorosa, pero a la vez optimista, impregnada de compasión y camaradería, sin una sola línea de autocompasión. Cada página de los escritos de Doan Tuan busca asegurar que "nadie sea olvidado, nada sea olvidado", sin importar cuántos años hayan transcurrido desde el fin de la guerra.

Lee estas líneas de "Esa temporada de guerra" de Doan Tuan, que describen el sacrificio de sus camaradas durante el ataque al aeródromo de Stung Treng: "Al encontrarnos con el aeródromo, nos desplegamos... Estaba mirando a mi alrededor cuando llegó la orden de disparar. Mirando a la derecha, vi a los soldados de reconocimiento del regimiento marchando con paso firme hacia adelante. A la cabeza iba Chau, un soldado de Hanoi , cuya casa estaba en la zona de Bach Khoa. Reconocí a Chau por la marca de nacimiento roja en su frente. Al no haber encontrado al enemigo durante varios días, nuestros soldados estaban muy confiados. Chau todavía llevaba su fusil AK al hombro, como si caminara hacia un espacio vacío. De repente, Chau fue alcanzado por una bala. Una bala le impactó en medio de la frente. Cayó al suelo. Mi posición no estaba lejos. Mi posición era lo suficientemente alta como para verlo todo. Inmediatamente, en mi dirección, Khai ordenó disparar... Vi a Khai girar a la izquierda. Corrí tras él, pensando que la información debía mantenerse cerca del comandante. De repente, Khai gritó: '¡Ahí está! ¡Captúrenlo vivo! En cuanto terminó de hablar, una ráfaga de balas alcanzó a Khai en el pecho. Se desplomó... Ese día era el 4 de enero de 1979.

Si «Esa temporada de guerra» es un relato de una juventud marcada por la guerra, con historias cotidianas llenas de espíritu bélico sobre el amor, la amistad y la camaradería, entonces las memorias de Doan Tuan, «La temporada de la premonición», presentan 18 retratos de los compañeros del escritor, cada uno de los cuales, «aunque en el fondo sabían que morirían, lo aceptaron con serenidad. Afrontaron la muerte con calma, como si fuera algo natural. No solo una persona, sino muchas murieron así. No tuvieron miedo. No desertaron. No intentaron escapar ni retirarse a la retaguardia. Murieron. Fueron los más valientes. Los más jóvenes. Los más bellos. Su imagen brillará para siempre en nuestras mentes».

En sus memorias "El bosque caducifolio en la estación de las hojas cambiantes", el ex mayor Nguyen Vu Dien, que luchó en el campo de batalla de Camboya de 1978 a 1980, registró sus recuerdos del estrecho vínculo entre el autor y una madre camboyana: "Un día me resfrié, tuve fiebre alta y no podía comer. La enfermera de la unidad me dio medicina, pero no me ayudó. Pasó por allí de camino al mercado y se detuvo a pedir agua. Al verme tumbado sin fuerzas, me preguntó por mi estado y les dijo a los soldados que le trajeran una botella de linimento para poder darme un masaje tradicional vietnamita. Me hizo desvestirme, tumbarme boca abajo en el suelo de madera, y luego tomó el linimento y usó una moneda de plata para rasparme la columna y las costillas. Unos días después, la fiebre bajó. Un día, en broma le pedí un trozo de tela para hacerme unos pantalones. Al día siguiente, regresó del mercado, cargando un montón de telas coloridas, y las tiró al suelo de madera diciendo: «Mamá te va a dar un trozo de tela». «Elige el color que quieras». Un trozo de tela para pantalones, traído de Tailandia y vendido en el mercado de Svay Chek, costaba una moneda de oro, así que no me atreví a aceptarlo, pero ella insistió en que eligiera...

En sus memorias "Historias de soldados en el suroeste", el sargento Xuan Tung, anteriormente sargento de comunicaciones en el 4.º Batallón de Infantería, 2.º Regimiento, 9.ª División, 4.º Cuerpo, quien participó en la guerra para defender la frontera suroeste y derrocar el régimen genocida de 1978 a 1983, relató la sed durante la estación seca en el bosque de dipterocarpáceas: "Un día, tenía tanta sed que casi me muero. Como muchos otros días, encontramos un charco de agua clara en medio de un arroyo seco, junto a una hilera de juncos verdes. Corrimos para saciar nuestra sed y recoger agua, por lo que el charco se fue secando gradualmente. Cuando fue mi turno, saqué un poco de agua de mi gorra y di un largo trago. El agua fresca y dulce calmó la sensación de ardor en mi pecho. Cuando saqué agua de mi cantimplora, vi algo blanco en el fondo. Mirando de cerca, vi un blanco pálido. Cráneo humano, mirando al mundo con dos cuencas oculares sin vida, cubiertas de musgo... Seguimos bebiendo y nadie derramó su cantimplora. "Adelante. De todos modos, ya está en mi estómago. Usar esta agua bendita sigue siendo mejor que usar orina..."

En las conclusiones de "Historias de soldados en el suroeste", el sargento explicó que la creación del libro surgió de un impulso interior, un recuerdo profundo que solo aquellos que compartieron la vida y la muerte en los arduos campos de batalla podían comprender verdaderamente: "Regresé, al llegar a la puerta de mi casa la tarde del 23 del Año Nuevo Lunar de 1983, después de más de cuatro años y medio recorriendo los campos de batalla de Camboya, una tierra de sacrificio y penurias, con muchos amigos y camaradas que nunca regresaron. La vida es agitada, pero esos rostros familiares vuelven muchas noches. Sus nombres aún se mencionan en aniversarios, en conversaciones de veteranos mientras toman una cerveza en la acera. Fueron ellos quienes me impulsaron a contar esta historia del suroeste. Mantengo sus nombres intactos, como si aún vivieran en este mundo".

En estos días en que el país celebra el 45 aniversario de la Victoria en la guerra para defender la frontera sudoccidental de la Patria y la victoria de los pueblos vietnamita y camboyano sobre el régimen genocida el 7 de enero (1979-2024), al releer obras del movimiento literario "Tierras fuera de la Patria", apreciamos aún más el inmenso valor de la paz y la importancia de construir amistad, cooperación y desarrollo con países de todo el mundo , especialmente con los países vecinos. Así como hace 45 años, en el arduo campo de batalla camboyano, los soldados voluntarios vietnamitas sentían la felicidad que provenía de algo simple y humilde, imbuido de la aspiración a la paz: "Parecía como si la felicidad nos envolviera en un sueño tranquilo, sin esperar ya ansiosamente la llamada a la guardia nocturna"... (Historias de soldados del suroeste - Sargento).

Dan Tam

Fuente