El pueblo que despertó a mi Hijo: El caballero occidental que salvó la reliquia

"Sin Kazik, ya no tendríamos torres para estudiar y restaurar", recordó el Sr. Ho Xuan Tinh, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Quang Nam, las palabras de la arqueóloga italiana Dra. Patrizia Zolese cuando hablaba de las contribuciones del difunto arquitecto polaco Kazik a My Son.

“El hombre de la selva”

Kazik es el nombre cariñoso con el que los habitantes de Quang Nam llaman al arquitecto Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997). Pasó 12 años en Vietnam y, en particular, se quedó largo tiempo en el Santuario de My Son para dirigir la restauración de las antiguas torres. "Alrededor de junio de 1981, los responsables del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Quang Nam - Da Nang recibieron a un invitado especial, Kazik, experto en restauración de reliquias. Vino a My Son para inspeccionar la limpieza y preparar el plan de restauración para 1982", recordó el Sr. Ho Xuan Tinh. De 1982 a 1994, se implementó el programa de cooperación cultural entre Vietnam y Polonia, y Kazik dirigió directamente la restauración en My Son.

“Pudo adaptarse y perseverar en la dura y desfavorecida vida en My Son. Amaba tanto a My Son que, en las noches de luna, iba solo a la Torre B1 y contemplaba todo el complejo del templo. Durante su tiempo trabajando en My Son, a Kazik no le importaban el sol, la lluvia ni las dificultades. Vivía y trabajaba en My Son como un lugareño, familiarizado con cada sendero y arroyo del valle de My Son”, dijo el Sr. Tinh. También comentó que, aunque llevaba bastante tiempo en Vietnam, el Sr. Kazik apenas había aprendido un poco de vietnamita. Las dos palabras que solía usar eran “cuoc lui” (vino de arroz - PV) y “nuoc mam”.

El amigo íntimo de Kazik, el investigador de la cultura Cham Tran Ky Phuong, también admiraba su sencillez. El Sr. Phuong recordó: «No sé por qué Kazik sentía un cariño tan especial por Mi Hijo. Durante los años en que no hubo financiación, las obras de restauración tuvieron que interrumpirse y él tuvo que regresar a casa. Siempre que tenía oportunidad, acudía de inmediato a Mi Hijo, diciéndole que lo extrañaba...».

Anuncios

incógnita

Arquitecto Kazik. Foto: Hoang Son capturó el documento.

En el libro Kazimierz Kwiatkowski - Memorias de un hombre especial , el escritor polaco Jacek Zygmunt Matuszak escribió: «También lo llamaban «el hombre de la selva» porque la selva rodeaba los complejos de templos y, al principio, Kazimierz vivía en una choza de paja y bambú. Por su heroica lucha para salvar este lugar, así como por su labor para proteger otras reliquias históricas de Vietnam, también se le conocía como «el caballero de las reliquias». No escatimó esfuerzos, tiempo ni salud para luchar por salvarlas» y «desde el primer día que llegó a My Son, siempre afirmó que este complejo sería incluido en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO».

Respetar los elementos originales del monumento

La principal contribución de Kazik a My Son fue su solución para reforzar las torres y evitar que se derrumbaran tras un largo periodo de sufrimiento a causa de las bombas y minas de guerra. El Sr. Ho Xuan Tinh comentó que, con muchos años de experiencia en la restauración de reliquias en Europa, Kazik fue muy cauteloso al restaurar un nuevo tipo de arquitectura.

“En el caso de las torres cubiertas de árboles, con raíces penetrando el cuerpo, Kazik encargó a los trabajadores que las limpiaran y arrancaran todas. Después, utilizó el método de taladrar anclajes y luego usar cables para tensar el cuerpo de la torre”, explicó el Sr. Tinh. Con este método, se compactaron firmemente muchos huecos y grietas en la torre, lo que hizo que los anclajes fueran muy resistentes.

El investigador Tran Ky Phuong explicó que, entre 1986 y 1990, se reforzaron las torres del Grupo A. Se trasladaron y reorganizaron miles de metros cúbicos de ladrillos rotos. Tras el refuerzo mencionado, Kazik reutilizó los ladrillos viejos que se desprendieron de las torres y utilizó cemento para restaurar los muros derrumbados.

“Algunos funcionarios de conservación y museos de Quang Nam y Da Nang que tuvieron la fortuna de trabajar con Kazik aprendieron de él la importancia de ser cautelosos, científicos y de mentalidad abierta, consultando siempre a muchas personas antes de actuar. Su dedicación, su intrepidez ante las adversidades y su pasión por el patrimonio cultural inspiraron a quienes participaron en la restauración de My Son en aquel entonces”, compartió el Sr. Tinh. El Sr. Tran Ky Phuong añadió que lo que más admiraba de Kazik era la estética de sus obras.

Con su gran sentido estético, Kazik no deformó los templos, sino que contribuyó a embellecerlos. Lo más difícil fue preservar la autenticidad de la reliquia, lo que posteriormente ayudó a My Son a cumplir los criterios de la UNESCO para ser declarado patrimonio cultural de la humanidad, afirmó el Sr. Phuong.

Fuente: https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm