Falta Phong Nha...

QTO - La cueva Phong Nha es conocida como la "cueva de las primeras maravillas", convirtiéndose en fuente de inspiración para artistas y escritores, y de ella surgieron numerosas obras de poesía, música y pintura que alababan la mágica y magnífica belleza que la naturaleza le otorgó. Uno de los poemas más destacados sobre la cueva Phong Nha es "Adiós Phong Nha", del poeta Thanh Trac Nguyen Van (Asociación de Escritores de Ciudad Ho Chi Minh), miembro del Club de Poesía de Vietnam. Este poema se convirtió en la canción "Phong Nha, la primera maravilla", compuesta por el músico Le Duc Tri (Asociación de Músicos de Vietnam de la provincia de Quang Tri), que fue muy apreciada por los expertos y bien recibida por los amantes de la poesía y la música.

El poeta Thanh Trac Nguyen Van compartió: «Durante un viaje a la cueva de Phong Nha, quedé cautivado por la belleza salvaje y mágica de la naturaleza. Ese sentimiento se profundizó aún más tras un encuentro casual en Hue con una cítara de Quang Binh (antiguamente) de dulce voz. Escribí el poema «Adiós Phong Nha» como un regalo especial para la tierra y su gente».

Lo sorprendente es que el autor describió Phong Nha como "Medianoche, la luna se pone en el río". Quizás, en ese mágico y romántico escenario, el alma humana pueda abrirse fácilmente a las emociones más profundas. El poema comienza con una separación donde quien se va no es otro que el autor. Ese momento persistente queda completamente encapsulado en dos versos evocadores: "La persona que se va, extrañada, hundida en la añoranza/El poema que quedó atrás, a la deriva para siempre".

La combinación de poesía y música ha traído al público una buena canción sobre el tema del turismo en Quang Tri - Foto: Nh.V

Si la primera estrofa abre un espacio mágico por la noche, en la segunda, el autor transporta al lector a un mundo mágico, propio de un cuento de hadas. «La Cueva de las Hadas está en el cielo/La sigo y me aferro rápidamente al hilo de seda enredado/Te miro con tu cabello de ensueño/El Gigante te mira, fingiendo no conocerte…».

En este verso, el autor evoca las profundas impresiones del viaje para explorar la cueva de Phong Nha. La mágica belleza de la cueva de Tien Son se poetiza en un mundo de hadas, haciendo que el personaje lírico se sienta perdido en un mundo surrealista. Ante esa belleza abrumadora, el personaje "yo" se siente a la vez fascinado y arrepentido, deseando "aferrarse apresuradamente", pero "los hilos de seda están enredados". Los nombres de las cuevas, los nombres de las rocas y las estalactitas de las cuevas de Phong Nha y Tien Son están vívidamente personificados. Es "la chica de cabello de ensueño" a pesar de que "el gigante finge no conocerla"...

El autor ha dado vida hábilmente a la piedra, convirtiendo el espacio de la cueva en un palacio de leyenda y amor, donde la frontera entre lo humano y la naturaleza, entre la realidad y la fantasía casi se borra.

El verso "La copa de la pasión se vacía con la noche oscura/El auspicioso viento del otoño también regresa/Las olas de Phong Nha rompen por todos lados/Rápidamente captan el juramento que te daré" es un verso lírico que expresa el clímax emocional del autor antes del momento de separarse de Phong Nha, un espacio natural que es al mismo tiempo real y onírico.

Justo después de la quietud de la noche, se percibe el sorprendente movimiento del "viento otoñal". Lo interesante es que el autor usó la palabra reduplicativa "rạo hồng" para expresar la emoción y el bullicio. Ese viento no soplaba con violencia, sino que "regresaba sigilosamente", con mucha suavidad y delicadeza, como si temiera perturbar la intimidad de los demás. En ese espacio, el juramento no se pronunciaba, sino que se "recibia", pues se formaba a partir de la embriaguez de la "copa fuerte", correspondiendo al "viento otoñal rạo hồng"... convirtiéndose en el objeto más preciado para "darte". Era la cristalización de todo lo más apasionado y sincero.

“Phong Nha First Wonder” fue traducido al inglés con la esperanza de promover el turismo - Foto: Nh.V

El último verso continúa completando la imagen de la naturaleza con la imagen del río Son: “El río Son está quieto para siempre/La voz cantante de Quang Nam siempre se mece con tristeza”. Este es el sutil juego de palabras del autor. El río Son es el nombre propio de un río con aguas verdes en la estación seca y aluvión rojo cuando llega la temporada de lluvias. La palabra “quieto” tiene un significado simbólico, expresando lealtad, profundidad y no marchitamiento con el tiempo. La belleza de Phong Nha y la “voz cantante de Quang Nam” son siempre “tristes y oscilantes”, convirtiéndose en una marca indeleble en la mente del poeta. El último verso se divide en tres líneas, como una nota persistente, que lleva las emociones del poeta al clímax y también la respuesta a todo: “Tu sonrisa se extiende en el río profundo/La recogeré después de cien años/Aún el color del anhelo…”.

El poeta Thanh Trac Nguyen Van, cuyo verdadero nombre es Nguyen Van Tao, es profesor de Física en la Escuela Secundaria Vo Thi Sau (Departamento de Educación y Formación de Ciudad Ho Chi Minh). Actualmente está jubilado. Ha publicado numerosos poemarios, como: Plumeria Blanca, Recuerdos de Verano, Flores de Hierba Susurrantes, Regalo de Invierno, Lágrimas de Luna, Leyenda del Barquero, Canciones Tarareadas... En la poesía de Thanh Trac Nguyen Van, los lectores descubren el amor por la patria, el amor por la pareja, el deseo de vivir, de contribuir... expresados ​​a través de una escritura romántica, llena de optimismo y un corazón apasionado por la vida.

El verso termina con una elipsis, dejando un silencio, una inmensidad infinita de nostalgia, como el río Son que todavía fluye, como la voz de la canción popular Quang que todavía "se balancea tristemente".

El músico Le Duc Tri comentó: «Al leer el poema «Adiós Phong Nha», sentí el cariño del autor por este destino turístico, así que lo contacté para componer una canción titulada «Phong Nha De Nhat Ky Quan», con la melodía de Ca Tru. Desde su lanzamiento, la canción ha tenido una rápida aceptación del público, ha sido interpretada por numerosos cantantes famosos y ganó el premio B en la Campaña de Literatura y Creación Artística con motivo del 420.º aniversario de la formación de la provincia de Quang Binh (antigua). La canción también se ha traducido al inglés con el objetivo de difundir la imagen y la belleza de la tierra y su gente entre amigos internacionales».

Nh.V

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/