La artista popular Lan Huong relata su trauma al interpretar "Hanoi Baby" hace medio siglo.

El reportero Dan Tri concertó una cita con el Artista del Pueblo Lan Huong en una tarde de otoño en Hanoi , con motivo del 70 aniversario del Día de la Liberación de la Capital.

Todavía con esos ojos redondos, negros y expresivos, la Artista del Pueblo Lan Huong, a la edad de 10 años, parecía regresar y contarnos sus recuerdos de Hanoi Baby, sobre el verano de Hanoi en 1973.

“Me esfuerzo incansablemente por mantener el nombre “Hanoi Baby”

Ha pasado medio siglo desde el estreno de la película "Hanoi Baby", muchas personas todavía sienten curiosidad, ¿cómo llegó el Artista del Pueblo Lan Huong a este papel y se involucró con el séptimo arte?

Mi abuelo materno pertenecía a una compañía de teatro. También crecí en un estudio de cine cuando mis abuelos trabajaban allí. Mi tío paterno, el Artista Meritorio Luu Xuan Thu, fue actor antes de dedicarse a la cámara…

Entonces mi madre, si no aprobaba el examen de ingreso a la Universidad Politécnica, estudiaba imprenta o realizaba algún trabajo en un estudio de cine como la profesión tradicional de la familia.

En aquella época, solía tomar fotos para las clases de cine, y poco a poco fui viendo películas y me encantaron. Y quizás por eso, el amor por el cine se me inculcó desde muy pequeño, cuando tenía solo 3 o 4 años.

En aquella época, a muchos directores veteranos, como la Sra. Bach Diep y la Sra. Duc Hoan, que estudiaron en Rusia, les gustaba mucho y muchas veces me invitaron a actuar en películas, pero mis abuelos no estaban de acuerdo.

Cuando tenía 6 o 7 años, la Sra. Duc Hoan estaba emocionada de dejarme interpretar el papel de Ty en la película Chi Dau . Sin embargo, por alguna razón, la película se pospuso. Todavía recuerdo que, desde el momento en que me vio, la Sra. Duc Hoan me llamó "divino" y comentó que tenía una cara muy cinematográfica.

La gente también me llama a menudo "Cosette" (la niña huérfana de la novela Los Miserables de Victor Hugo - PV).

El director Hai Ninh (Artista del Pueblo Hai Ninh - PV) ha sido un gran amigo de mi familia desde hace mucho tiempo. Una vez, vino a casa de mi abuela y se quedó mirándome fijamente. Le dijo: "Esta chica tiene unos ojos preciosos, unos ojos tristes; muy cinematográficos. ¡Será una buena actriz en el futuro!".

Hasta 1972, escribió un guion cinematográfico llamado "An Duong Baby" , que luego cambió a "Kham Thien Baby" , pero aun así lo consideró inadecuado, así que finalmente lo cambió por tercera vez a "Hanoi Baby". En ese momento, se acordó de mí, la niña de ojos tristes de aquel entonces, y me propuso interpretar el papel de "Hanoi Baby". En ese entonces, yo tenía 10 años y había regresado a vivir con mi madre.

Alrededor de enero de 1973, vino a mi casa para convencer a mi madre de que me dejara hacer una audición, pero ella se opuso rotundamente. No le gustaba y pensaba que la actuación era una profesión sin sentido, con gloria y elogios para los jóvenes y soledad en la vejez. Mi madre solo quería que hiciera algo estable y seguro hasta la vejez.

Finalmente, la Artista del Pueblo, Hai Ninh, tuvo que persuadir a mi madre durante mucho tiempo antes de que aceptara dejarme audicionar. Para ella, yo era una chica tímida y débil, así que pensó que, aunque lo intentara, fracasaría en el papel.

Recuerdo el día del casting. Frente a la cámara, me metí en el personaje y hablé mucho. Hablé brevemente de mi pasión por el cine y de mi sueño de ser famosa como la Sra. Tra Giang (Artista del Pueblo Tra Giang - PV) cuando acababa de terminar de rodar Paralelo 17 Días y Noches . También les conté que, con solo 5 años, vi las películas: "Silencio en el Don", "Guerra y Paz ...".

Mi madre se sorprendió porque en casa, por mucho que intentara hablar, no lo hacía. Por eso me apodaban "Gallina" desde pequeña. Pasé la primera ronda de la ronda preliminar con total naturalidad.

En la segunda ronda, cuando conocí al Sr. Thế Dân (NSND Thế Dân – PV), camarógrafo de la película Em bé Hà Nội en aquel entonces, me dijo que no era tan guapa en pantalla como en la vida real. Dijo que en la vida real me veía muy "occidental", pero en la película era diferente. El Sr. Hải Ninh lo oyó y lo descartó de inmediato, diciendo que los niños de aquella época eran muy rústicos y desaliñados, y que si eran guapos, sus rasgos no encajaban.

Medio mes después, no me llamaron; toda la familia pensó que había cometido un desliz. Mi madre también intentó cortarme el pelo largo hasta las orejas para justificar que no era apta para el papel de chica de Hanói. En aquel entonces, mi pelo me llegaba a la cadera y se veía precioso tanto con trenzas a los lados como recogido en un moño alto.

El día que el equipo finalizó el papel, el Sr. Hai Ninh vino a mi casa y "casi se desmaya" cuando vio que mi cabello largo había desaparecido, mientras que el papel de la chica de Hanoi en ese momento era tener dos coletas y usar un sombrero de paja.

Hasta que un día, al volver de la escuela, vi al tío Hai Ninh sentado en casa hablando con mi madre. Dijo con firmeza: «Esperaré medio mes, te dejaré crecer el pelo y luego filmaré». Sin embargo, mi madre seguía negándose rotundamente.

Más tarde, hubo una carta escrita a mano del Sr. Tran Duy Hung, presidente del Comité Popular de Hanoi, enviada a mi madre, con la idea general de que se trataba de una película conmemorativa sobre Hanoi y el equipo de filmación pensó que solo Lan Huong tenía la capacidad de desempeñar ese papel, solo entonces ella cambió su decisión.

Sin embargo, mi madre puso la condición de que sólo pudiera actuar en esa película.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 1 — El artista popular Lan Huong en el papel de "Hanoi Baby" Ngoc Ha (Foto: Documento).

Al interpretar el papel de "Bebé de Hanoi" a los 10 años, el Artista del Pueblo Lan Huong lo interpretó con tal éxtasis, como si estuviera poseído. Seguramente, después de 5 décadas, hay muchas historias del rodaje que aún te persiguen, ¿inolvidables?

– Recuerdo claramente que en diciembre de 1972, cuando Estados Unidos envió aviones B52 a bombardear Hanoi, yo tenía sólo 9 años y vivía con mis abuelos en la calle Hoang Hoa Tham.

No sé cómo recordarán esos días otros niños de 9 años, pero los míos estaban llenos de miedo. Todavía recuerdo la primera noche que Estados Unidos lanzó bombas. Fue tan repentino que toda mi familia solo tuvo tiempo de ver la lluvia de bombas, el estruendo de los relámpagos, y luego los gritos, los llantos, los aullidos que llegaban de todas las calles.

Mi familia corrió frenéticamente al refugio personal. A la mañana siguiente, temprano, toda la familia evacuó a Binh Da. La ciudad estaba devastada y en ruinas. Por todas partes se oían gritos y horror. Cada día que los B52 estadounidenses dejaban de bombardear temporalmente, todos respirábamos aliviados...

La película Hanoi Baby se filmó en junio-julio de 1973, aproximadamente medio año después de la batalla aérea de Dien Bien Phu , por lo que muchos lugares aún no habían sido despejados.

En la película, había una escena en la que caminaba entre cráteres de bombas buscando una casa mientras el equipo de rodaje estaba en otro lugar; la cámara colgaba de una grúa a lo lejos. Estaba solo allí, rodeado de silencio, desolación y ruinas.

De los recuerdos de terror del bombardeo invernal de 1972, representé esa escena con todo mi miedo. Al recordarlo, todavía tengo miedo.

Otra escena que me asustó y me atormentó fue la del coche en movimiento y yo corriendo en paralelo al volante. La gente estaba afuera viéndome actuar y no pudieron evitar temblar porque, aunque el coche iba despacio, un accidente podía ocurrir en un instante. Por suerte, salí ileso y me elogiaron por la excelente actuación de esa escena.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 2 — El artista popular Lan Huong en una conversación con el reportero Dan Tri.

¿Puede el Artista del Pueblo Lan Huong compartir algún recuerdo feliz, como su salario, la fama que recibió cuando era niño... cuando actuó en "Hanoi Baby"?

La película fue hace mucho tiempo , así que no recuerdo exactamente cuánto me pagaron en ese momento. Mi madre lo recibió y se lo quedó. Solo sé que después de terminar la película, mi madre me compró una bicicleta para ir a la escuela y un reloj bastante bueno con mi sueldo de cine.

Todavía recuerdo la emoción de aquella época. Cada vez que iba a filmar, había un coche que me recogía, e incluso había una persona encargada de comprarme lo que quisiera comer, en lugar de comer lo mismo que el resto del equipo.

Como sabía que me gustaba el helado, siempre tenía preparado un termo. El rodaje duró un año entero, así que para asegurar mis estudios, los días que faltaba a la escuela para ir a filmar, el profesor venía a mi casa a ayudarme con mis estudios culturales.

Estaba tan absorto en el rodaje que muchos días tuve ataques de asma, pero cuando escuché a alguien del equipo de filmación venir y anunciar que el rodaje había terminado, me recuperé inmediatamente.

Ser famoso de joven me hacía sentir muy "genial". En clase, mis amigos me hacían preguntas, era feliz y también... muy pretencioso (risas).

También hubo una historia, la gente chismorreaba, decía que la niña que interpretó el papel del bebé de Hanoi murió de una enfermedad cardíaca, asma… mientras yo estaba de pie junto a ella (risas).

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 3

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 4

Exactamente 50 años después, al mencionar a la Artista del Pueblo Lan Huong, el público aún solo recuerda a una "Niña de Hanói" en medio de la desolada Hanói de aquel entonces. Y muchos también creen que la "asesinaron" en ese primer papel, ¿cuando solo tenía 10 años?

Mucha gente me pregunta si me siento triste. Al contrario, agradezco que el público todavía me llame Lan Huong "Pequeño Hanói". No es solo cuestión de tiempo, sino también un proceso y una trayectoria artística que he recorrido.

En la vida de un actor, todos anhelan tener un papel inolvidable y ser recordados por el público. Si eso sucede, lo considero un logro y una gran suerte.

He trabajado incansablemente durante muchos años para conseguir el nombre “Hanoi Baby” y para mantenerlo.

Y también creo que, sin mis huellas y éxitos en el camino artístico, el nombre “Hanoi Baby” no habría tenido tanta profundidad y no habría permanecido conmigo y con el público hasta hoy.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 5 — Artista del Pueblo Lan Huong

“Hanói siempre es especial para mí”

Hanói durante los años de la Batalla Aérea de Dien Bien Phu fue una experiencia aterradora para el Artista del Pueblo Lan Huong. Y ahora, 70 años después del Día de la Liberación de la Capital, ¿cuál es su impresión de Hanói?

Para mí, Hanói siempre es especial. En tiempos de guerra o de paz, Hanói conserva su belleza única.

Setenta años después del Día de la Liberación, Hanoi parece haber "cambiado mucho de piel" con construcciones modernas y civilizadas, pero nunca ha perdido sus valores patrimoniales inherentes.

El lago Hoan Kiem, el lugar asociado con nuestra infancia, a veces íbamos a la orilla del lago a comer helado, el corazón de la capital, aún conserva ese color verde, aún es sagrado.

De hecho, voy a muchos lugares y veo que Hanoi sigue siendo una capital segura, una ciudad de paz.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 6

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 7

La pacífica vida cotidiana del Artista del Pueblo Lan Huong.

Entonces, ¿el "Hanoi Baby" Lan Huong de antes y el de ahora son muy diferentes?

Quizás la única diferencia sea que tengo más arrugas en la cara y he subido de peso (risas). Pero aún siento que conservo los rasgos de un niño de Hanói, los mismos ojos y la misma sonrisa de antes; mucha gente siempre lo nota.

Y sobre todo todavía amo el cine, amo el teatro y el arte hasta la locura.

Amo tanto el arte y Hanói, que parece que el amor de Lan Huong por Hanói, ya sea por sus papeles o como directora, no es mucho. ¿Te arrepientes de eso?

Es cierto que, aparte de la película Hanoi Baby , no he hecho nada realmente importante para Hanoi. También quiero hacer una obra de teatro oficial sobre Hanoi, pero aún no he tenido la oportunidad. Sigo esperando que se me presente la oportunidad.

NSND Lan Hương kể nỗi ám ảnh khi đóng Em bé Hà Nội nửa thế kỷ trước - 8

¿Cómo es la vida jubilada del Artista del Pueblo Lan Huong?

Mi vida es tan normal como la de todos. Mi sueldo supera los 8 millones de VND y el de mi marido (el Artista Meritorio Tat Binh, PV) es de 10,3 millones de VND. Solo espero a que llegue el mes para recibirlo. Como y gasto de forma sencilla, sin lujos.

Mi esposo cocina a menudo para mí. A esta edad, me encanta el olor a incienso. No me arrepiento, solo sigo deseando, anhelando y esperando hacer otra película...

¡Gracias al Artista del Pueblo Lan Huong por compartir!