"Señor Hoat Thai"

Durante mucho tiempo, la gente de la aldea Na Bo 1, comuna de Muong Sang, distrito de Moc Chau, le ha dado al excelente artesano Luong Van Hoat un nombre estrechamente asociado con su pueblo, "El Sr. Hoat de la escritura tailandesa"; ha pasado muchos años investigando y enseñando la escritura tailandesa para preservar y mantener la escritura de la nación para que viva para siempre en el tiempo.

El meritorio artista Lo Van Hoat estudia antiguos documentos escritos en escritura tailandesa.

Nacido en 1946 en la tierra de Muong Sang en una familia de agricultores, el Sr. Hoat ama la cultura tailandesa. El Sr. Luong Van Hoat compartió: En el pasado, no había mucha gente en el pueblo que supiera tailandés y solo conocían algunas palabras comunes en la vida diaria, como: comer arroz, beber agua, las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño, invierno, números, nombres de algunos animales... Cuando era joven, vi adultos que sabían cómo usar el tailandés para registrar las temporadas agrícolas , sembrar arroz, plantar arroz, comprar y vender búfalos y vacas, así que pedí estudiar. En 2005, me inscribí en una clase de escritura tailandesa impartida por el excelente artesano Lo Van Thang en el pueblo de Na Bo 2. Mientras aprendía la escritura, también tuve acceso a libros antiguos que nos dejaron nuestros antepasados, como la epopeya "Tay Pu Xac", las historias poéticas Xong Chu Son Sao, Khun lu nang Ua, o canciones populares y modismos de la nación imbuidos de filosofía humanística y educación humana, lo que me hizo sentir cada vez más apasionado por la escritura de la nación.

Con el deseo de preservar y transmitir el idioma a las nuevas generaciones, desde 2013, el Sr. Luong Van Hoat ha comenzado a enseñar tailandés a sus hijos y a quienes desean aprenderlo. Durante los últimos 10 años, ha impartido siete clases de tailandés a más de 200 personas en varias comunas del distrito de Moc Chau, muchas de ellas funcionarios de organismos estatales y personas mayores. Ha dedicado mucho tiempo a investigar y preparar conferencias con contenido práctico y cercano, relacionado con la vida cotidiana, ayudando a los estudiantes a leer, escribir y comprender fácilmente el significado de cada palabra y oración. Las clases del Sr. Hoat han contribuido a impulsar el desarrollo del aprendizaje del tailandés en el distrito de Moc Chau.

La Sra. Deo Thi Xuan, de 60 años, de la aldea Na Bo 2, comuna de Muong Sang, compartió: «Hace más de cinco años, me uní a la clase de escritura tailandesa del Sr. Hoat. Al principio, me resultó difícil porque la forma en que se escribe, se pronuncia y se rima el tailandés es diferente a la del idioma común. Tras un período de estudio constante, logré leer y escribir con fluidez y comprender los valores culturales tradicionales de la nación a través de las canciones y proverbios populares del antiguo libro tailandés. Siento que tengo la responsabilidad de preservar la escritura y la lengua de la nación y enseñárselas a mis hijos y nietos».

El artesano Luong Van Hoat también investigó y compuso activamente numerosas obras de poesía y literatura en lenguas étnicas; recopiló documentos sobre festividades, costumbres y prácticas tradicionales del pueblo tailandés; y tradujo cientos de canciones populares, proverbios y antiguas obras literarias tailandesas. Gracias a sus incansables contribuciones, a principios de 2023, el Sr. Luong Van Hoat recibió el título de Artesano Meritorio en el campo de la preservación de las lenguas habladas y escritas por parte del Presidente .

Antes de despedirnos, el Artista Meritorio Luong Van Hoat nos regaló un poema en escritura tailandesa, "Sac Xuan Moc Chau", que acababa de componer y expresó: Mi mayor alegría es que la escritura tailandesa ocupa ahora un lugar cada vez más importante en la vida. El Comité del Partido local, el gobierno y el pueblo han unido sus fuerzas para preservar y promover los valores culturales del pueblo tailandés. Mientras tenga salud, seguiré investigando, aprendiendo y enseñando la escritura tailandesa, contribuyendo a la preservación y el mantenimiento de la cultura del pueblo tailandés.

Artículo y fotos: Hoang Giang

Fuente