El profesor asociado Dr. Bui Hien, el "padre" del controvertido proyecto de reforma de la lengua nacional, acaba de fallecer.

Según información de familiares y algunos amigos, el Profesor Asociado Dr. Bui Hien falleció en la tarde del 11 de mayo en su casa de la ciudad de Viet Tri, provincia de Phu Tho, a la edad de 90 años.

El velatorio se realizará a la 1:00 p.m. El 12 de mayo, el servicio conmemorativo y el funeral se llevarán a cabo a las 6:30 a.m. del 13 de mayo en su ciudad natal Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

El proyecto de mejorar la lengua nacional provocó una gran polémica.

En noviembre de 2017, el periódico Thanh Nien publicó un artículo sobre la reforma del idioma nacional del profesor asociado, Dr. Bui Hien (cuando "vietnamita" se escribe "Tieq Viet"), atrayendo la atención de cientos de miles de lectores. Sobre esta palabra “mejora” hay muchas opiniones encontradas, incluso en las redes sociales en aquella época hubo muchos debates acalorados. Muchas personas tienen palabras extremas, insultando al Profesor Asociado, Dr. Bui Hien.

El profesor asociado, Dr. Bui Hien, tomó esta fotografía a finales de 2023.

En consecuencia, el idioma nacional mejorado del autor Bui Hien se basa en el idioma cultural de la capital, Hanoi, en términos de fonemas básicos y seis tonos estándar; el principio es que cada letra representa solo un fonema y cada fonema tiene solo una letra correspondiente para representarlo. La letra Đ se eliminará del alfabeto vietnamita actual y se agregarán algunas letras latinas como F, J, W, Z. Además, se cambiarán los valores fonéticos de las 11 letras existentes en la tabla anterior, en concreto: C = Ch, Tr; D = D; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ng; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r. Debido a que el sonido "nhờ" (nh) no tiene un nuevo carácter que lo reemplace, el texto anterior utiliza temporalmente el carácter compuesto n' para expresarlo.

Muchos lingüistas encuentran razonable la propuesta del Profesor Asociado Dr. Bui Hien porque este escrito tiene un principio unificado. Pero también hay muchas opiniones contrarias porque piensan que tal mejora será complicada y tendrá muchas consecuencias.

Sin embargo, según el profesor asociado Hien, esta mejora unificará el sistema de escritura para todo el país, eliminará la mayoría de las deficiencias e inconsistencias que anteriormente causaban dificultades para los usuarios (errores ortográficos), simplificará el alfabeto de 38 letras a solo 31, lo que hará que sea fácil comprender las reglas y fácil de recordar. Además, también ahorra tiempo, esfuerzo y materiales en el proceso de creación de documentos en papel y en ordenador.

Los trabajos de investigación sobre la mejora de la lengua nacional están sujetos a derechos de autor.

Después de eso, el profesor asociado Bui Hien continuó investigando para perfeccionar su trabajo en el mejoramiento del idioma nacional. En diciembre de 2017, recibió un Certificado de Registro de Derechos de Autor de la Oficina de Derechos de Autor (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) por la obra Mejorando la Lengua Nacional.

A principios de 2018, convirtió la obra Truyen Kieu, que consta de 3.254 versos de seis por ocho, en su propia escritura mejorada y la autoimprimió en un libro. A finales de 2018, el nieto del profesor asociado Dr. Bui Hien, Bui Tien (graduado de la Universidad de Arquitectura de Hanoi), y un amigo cercano crearon un software de conversión "vietnamita" para su abuelo, ayudándolo a convertir obras literarias o periodísticas a una escritura mejorada con solo unos pocos pasos.

El profesor asociado, Dr. Bui Hien, ha dedicado su vida al ruso y a mejorar la escritura.

El profesor asociado, Dr. Bui Hien, fue enviado una vez por el Estado a estudiar ruso en China. Después de graduarse, en 1955 regresó a casa y fue asignado a hacerse cargo del Departamento de Ruso de la Escuela de Lenguas Extranjeras en Hanoi. Cuando se estableció la Universidad de Lenguas Extranjeras y Estudios Internacionales de Hanoi (ahora Universidad de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi) en 1967, el Profesor Asociado, Dr. Bui Hien, fue asignado a hacerse cargo del Departamento de Lengua Rusa.

En 1973 defendió su tesis doctoral asociada (ahora doctorado) con excelentes resultados en la Universidad Estatal MV Lomonosov de Moscú.

Después de defender con éxito su tesis, regresó a casa y continuó trabajando en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Hanoi.

En 1974 ocupó el cargo de subdirector de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Hanoi. En 1978 regresó al Ministerio de Educación y Formación a cargo de las lenguas extranjeras en la reforma educativa.

Posteriormente, el Profesor Asociado, Dr. Bui Hien, trabajó como Subdirector del Instituto de Contenido y Métodos de Enseñanza General del Instituto de Ciencias de la Educación de Vietnam hasta su jubilación en 1993.

Durante sus décadas de jubilación y en sus últimos años, el Profesor Asociado Dr. Bui Hien todavía leía libros diligentemente, investigaba y siempre se apasionó por mejorar el idioma nacional. Escribió numerosos artículos como "El papel de la lengua nacional en la revolución industrial 4.0", "Manual mejorado de la lengua nacional"...

Fuente: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm