"Descongelando" los documentos Han Nom, difundiendo las tradiciones nacionales

Con motivo de la reciente publicación del libro "Un breve estudio de los exámenes imperiales vietnamitas desde el comienzo hasta el examen Mau Ngo en 1918", el Dr. Nguyen Phuc An, profesor de la Facultad de Literatura de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Ciudad Ho Chi Minh, quien reseñó el libro antes mencionado del autor Tran Van Giap, tuvo una entrevista con Dong Nai Weekend.

El Dr. Nguyen Phuc An (primera fila, segundo desde la derecha) recibió el 7.º Premio Nacional del Libro 2024. Foto: NVCC

El Dr. Nguyen Phuc An afirmó: «Conforme a los cambios históricos y de la época, el idioma nacional ha sustituido a las escrituras china y nom. La siguiente generación que conoce la escritura china es cada vez menos, más escasa y desconocida para la escritura que nuestros antepasados ​​utilizaron durante miles de años. Pocas personas pueden leer y comprender los antiguos documentos chinos y nom. Gradualmente, la antigua cultura y civilización vietnamita ha caído en una situación de documentos históricos fragmentados, cayendo fácilmente en el olvido...».

● Como investigador de Han-Nom, ¿qué valora usted de sus publicaciones?

Estudiar la literatura, la historia, la sociedad y la cultura de Vietnam en la época medieval no es solo el trabajo de un investigador como yo, sino también una pasión y un amor. Cuanto más profundizo en la investigación y el estudio, más veo que es un campo con potencial, con muchos temas interesantes y únicos que necesitan ser explotados. Pero actualmente, muy poca gente puede leer documentos sobre Han-Nom. Los documentos están "congelados". Y los investigadores como yo los "descongelaremos" para que más gente los conozca...

● ¿ Quién es el público objetivo de su investigación?

Mis publicaciones sirven principalmente como documentos para investigadores y lectores Han-Nom interesados ​​en la cultura, la historia y la sociedad vietnamitas. Dado que la mayoría no tiene una especialización, les resulta difícil acceder y comprender los documentos. Por lo tanto, los investigadores investigan y anotan. Para el contenido que los lectores no comprendan, pueden consultar la sección anotada para comprenderlo mejor.

● ¿Cuáles son sus planes de investigación para el futuro?

Estoy editando dos o tres publicaciones, incluyendo una sobre los exámenes imperiales que se publicará próximamente. Espero con interés el apoyo de los lectores.

¡Muchas gracias!

Thuy Trang

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/