Descongelar documentos sino-vietnamitas y difundir las tradiciones nacionales.

Con motivo de la reciente publicación del libro "Un breve panorama de los exámenes vietnamitas desde sus inicios hasta el examen Mau Ngo de 1918", el Dr. Nguyen Phuc An, profesor de la Facultad de Literatura de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam en Ciudad Ho Chi Minh, quien anotó el mencionado libro del autor Tran Van Giap, mantuvo un intercambio con Dong Nai Weekend.

El Dr. Nguyen Phuc An (primera fila, segundo desde la derecha) recibe el 7º Premio Nacional del Libro 2024. Foto: Proporcionada por el autor.

El Dr. Nguyen Phuc An afirmó: “Debido a cambios y circunstancias históricas, la escritura vietnamita Quốc ngữ reemplazó a los caracteres chinos y a la escritura Nôm. Cada vez menos personas de las generaciones posteriores conocen los caracteres chinos, lo que los hace raros y desconocidos en comparación con los sistemas de escritura que nuestros antepasados ​​utilizaron durante miles de años. Muchas personas ahora comprenden y leen documentos antiguos escritos en chino y en escritura Nôm. Gradualmente, la antigua cultura y civilización vietnamita se enfrenta a una pérdida de documentación histórica, cayendo fácilmente en el olvido…”.

● Como investigador de estudios sino-vietnamitas, ¿cuáles son sus aspiraciones detrás de sus publicaciones?

Estudiar la literatura, la historia, la sociedad y la cultura vietnamitas durante la Edad Media no es solo el trabajo de un investigador como yo, sino también una pasión. Cuanto más profundizo en la investigación, más la veo como un área con gran potencial y muchos temas interesantes y únicos por explorar. Sin embargo, actualmente, muy pocas personas tienen acceso a documentos sobre estudios sino-vietnamitas. Estos documentos están "congelados". Y los investigadores como yo los "descongelaremos" para que más personas puedan conocerlos.

● ¿ Quién es el público objetivo de su investigación?

Mis publicaciones sirven principalmente como material de referencia para investigadores de estudios sino-vietnamitas y lectores interesados ​​en la cultura, la historia y la sociedad vietnamitas. Dado que la mayoría carece de conocimientos especializados, pueden tener dificultades para acceder a los materiales y comprenderlos. Por lo tanto, los investigadores revisarán y anotarán los documentos. Para el contenido que los lectores no comprendan, pueden consultar las anotaciones para una mejor comprensión.

● ¿ Cuáles son sus planes de investigación para el futuro?

Actualmente estoy editando dos o tres publicaciones, entre ellas una sobre los exámenes imperiales que se publicará próximamente. Espero que tenga una buena acogida por parte de los lectores.

¡Muchas gracias!

Thuy Trang

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/