Lanzamiento del libro "Geografía administrativa y costumbres del pueblo vietnamita"

"Geografía administrativa y costumbres de los vietnamitas" muestra la investigación científica clásica de Nguyen Van Huyen.

Abriendo nuevas direcciones de investigación sobre la geografía administrativa en Vietnam

Nguyen Van Huyen (1905-1975) fue uno de los principales eruditos de Vietnam en el siglo XX. Se le considera el primer vietnamita en abordar el campo de la investigación en geografía administrativa de una manera científica y moderna y dejó una huella significativa.

Heredó la tradición de registrar la geografía y la geografía que existía desde hacía muchos siglos en Vietnam, combinando nuevos conocimientos y métodos de investigación de los eruditos franceses.

En el libro Geografía administrativa y costumbres de los vietnamitas, además de la unidad de aldea/comuna que ha sido investigada y descrita exhaustivamente por el propio autor en trabajos anteriores, esta vez quiere mirar la geografía administrativa a un nivel superior a través de dos unidades de provincia y cantón.

También son dos unidades administrativas separadas, diferentes de muchas características del Vietnam tradicional. Muestra claramente la estratificación y administración del gobierno feudal central y, al mismo tiempo, revela vívidamente la vida de la gente en la región del Delta del Norte.

Portada del libro "Geografía administrativa y costumbres de los vietnamitas" (Foto: Nha Nam).

A diferencia de los eruditos franceses, Nguyen Van Huyen tenía el estatus y las condiciones de un intelectual nativo. Esto le permitió ver a través de toda la unidad y la complejidad, la cooperación y la lucha, y la lucha entre pueblos/comunas en una comuna alrededor de una estera en medio de una casa comunal o un estanque, una tierra aluvial que podría traer muchos beneficios.

Los lectores podrán encontrar comentarios muy interesantes de la mirada aguda e ingeniosa de Nguyen Van Huyen sobre la gente del campo.

De hecho, se necesita mucha paciencia para vivir en el campo del norte: la prueba es que solo después de dos bombardeos realmente mortíferos, los habitantes de Hanói decidieron abandonar la ciudad y regresar a sus pueblos el otro día.

Además de su profundo conocimiento e intuición, también utilizó hábilmente los métodos y técnicas de la geografía humana y administrativa, como el trabajo de campo, la cartografía, el análisis de datos, la tabulación, la diagramación, etc.

Los resultados de su investigación en geografía administrativa fueron mucho más allá de los registros geográficos anteriores y sentaron las bases para el conocimiento científico sobre el Vietnam tradicional.

Investigación en geografía administrativa: base para comprender costumbres y prácticas

Para Nguyen Van Huyen, el estudio de la geografía administrativa fue la base que le permitió profundizar, comprender de manera más completa y amplia las costumbres y prácticas en la vida de las personas de la región del Delta Norte.

Al investigar las disputas de tierras y las negociaciones de las unidades administrativas de las aldeas y comunas, el autor señaló la "mentalidad anamita" (en palabras de Paul Giran): "Sin embargo, este pleito no es el último en el espíritu de litigio de nuestros valientes agricultores".

A través de las características geográficas y administrativas de las aldeas, Nguyen Van Huyen ayuda a los lectores a comprender mejor la profundidad de los proverbios familiares. Algunos proverbios reflejan claramente este espíritu, como: “Un trozo de carne en medio del pueblo vale una cesta de carne en el rincón de la cocina”, o “Un trozo de carne de pueblo vale una cesta de carne comprada”.

Al estudiar la geografía administrativa desde la perspectiva de la descentralización y la administración de las unidades geográficas del Estado, el autor también extrae muchos hallazgos interesantes.

Descubrió que en los censos de 1936 a 1942 había muchas discrepancias en el número de nacimientos y muertes de niñas y en el número de mujeres en una aldea o en un cantón.

Lamentablemente, estas cifras no se pueden proporcionar con precisión simplemente debido a la mentalidad de que "los hombres desprecian a las mujeres" que ha sido inherente a la población rural vietnamita durante generaciones.

Nha Nam ha publicado 4 libros del autor Nguyen Van Huyen (Foto: Nha Nam).

Nueva investigación publicada por primera vez

En esta edición, el libro Geografía administrativa y costumbres del pueblo vietnamita cuenta con dos obras publicadas por primera vez: “Investigación sobre las costumbres vietnamitas” e “Investigación sobre una comuna vietnamita: la comuna de Duong Lieu”.

Debido a la complicada situación de 1944-1945, estas obras no tuvieron la posibilidad de ser impresas en libros, sino que sólo existieron en forma de manuscrito del autor.

La obra "Investigación sobre las costumbres vietnamitas" tiene su origen en el discurso de Nguyen Van Huyen del 18 de julio de 1943. La obra "Investigación sobre una comuna vietnamita: la comuna de Duong Lieu" es un manuscrito de 1944 que actualmente conserva la familia del autor.

Ambas obras son estudios agudos y valiosos de Nguyen Van Huyen sobre la geografía administrativa y las costumbres y prácticas vietnamitas.

Lo más destacado de ambas obras es que el autor investiga y examina una unidad administrativa que, según él, tiene muchas características típicas del campo vietnamita: la comuna de Duong Lieu.

Si la primera obra describe una imagen general de las costumbres vietnamitas basada en un caso específico, la segunda obra ofrece un análisis muy detallado y meticuloso de la comuna de Duong Lieu en términos de residencia y población.

También en estas dos obras, los lectores pueden ver el método de trabajo particularmente serio y científico de Nguyen Van Huyen a través de viajes de campo y el rediseño de mapas de comunas/pueblos/comunas, y la creación de tablas de datos para comparación.

En cuanto al mapa general de Duong Lieu, aunque es solo un mapa dibujado a mano sin terminar, el autor ha creado más de 20 mapas diferentes, tanto a nivel general como detallado, en muchos rangos y áreas diferentes.

Phuong Hoa (Según dantri.com.vn)

Fuente: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/106404/Ra-mat-sach-