Los recuerdos son como el humo acre del bosque que ahoga los pulmones. El mirador en la copa de un árbol alto contempla el humo gris de una tarde invernal. La coordenada X se esconde en el verde intenso. Cuando los recuerdos me inundan, lloro por mis compañeros que dejaron sus cuerpos en el bosque fronterizo, lleno de humo y fuego, acre por las bombas y las balas.
Me uní al ejército en el campo de batalla de la frontera suroeste, un regimiento de infantería que perseguía al enemigo, en constante movimiento, con la unidad estacionada en los bosques y montañas más profundos. Los recuerdos de la guerra no se han borrado de mi mente, aunque el tiempo los haya cubierto de niebla. Uniformes militares verdes se extienden a lo largo de la frontera. Bosques dispersos de dipterocarpas en laderas rocosas; bosques antiguos densos con árboles grandes y pequeños, enredaderas densas que nunca ven la luz del sol en todo el año; arroyos empapados de lodo tras inundaciones torrenciales; rocas grises de orejas de gato en las escarpadas montañas y bosques.
El convoy de camiones avanzaba con estruendo hacia la frontera. Sentí una cálida calidez en el corazón del soldado cuando sus tropas estaban presentes en cada campo de batalla. Su cabello estaba mojado por el polvo del largo camino. El llamado de sus compatriotas era tan cariñoso. Las manos que saludaban. El cigarrillo aromático y la sonrisa generosa.
En la guerra para defender la Patria, con el único objetivo de abolir el régimen genocida de Pol Pot, la imagen de los soldados voluntarios vietnamitas quedó grabada en el glorioso monumento. Pero miles de soldados tuvieron que sacrificar sus vidas, incluyendo las de comandantes curtidos en la batalla. El enemigo fue una vez un amigo traicionero y cruel. El enemigo fue un camarada traidor. Esta dolorosa lección debe quedar grabada en las páginas heroicas de la historia.
La hamaca verde se mecía entre los troncos de los árboles. De noche, mientras contemplaba la luz de las estrellas a través del follaje, tarareaba la letra: «Cuando pienso en la vida, a menudo pienso en el bosque. Cuando pienso en el bosque, a menudo pienso en mucha gente, jóvenes como un racimo de rosas, inocentes como mil llamas, cuando el viento sopla al atardecer…» (1). Durante la marcha, mis camaradas me escuchaban cantar, aliviando la ansiedad del duro campo de batalla.
En las cuatro estaciones: primavera, verano, otoño e invierno, los soldados se sienten apegados al bosque. Es imposible olvidar la vida de los soldados en el bosque durante este período difícil. La falta de alimento y la desnutrición hacen que los cuerpos de los soldados estén pálidos y demacrados. Es necesario mejorar y aumentar la producción.
En los momentos pacíficos después de la batalla, de repente el cielo primaveral es blanco con flores de khọt florecientes, por lo que las comidas de los soldados tienen sopa agria de flores de khọt con pescado de arroyo, el sabor es extraño, refrescante, comer una vez es inolvidable. En el verano lluvioso, las hileras de bambú a lo largo del arroyo están llenas de agua, los brotes de bambú jóvenes están erectos, los brotes de bambú se hierven con pescado de arroyo, los brotes de bambú se saltean con grasa de cerdo. En otoño, llevo mi arma a través del denso bosque viejo para encontrar ginseng, tomo una mochila de hojas de ginseng, vuelvo a casa, las lavo, las trituro, filtro el residuo. El agua espesa de ginseng se come con azúcar, deliciosa y fresca. En el invierno, el bosque de khọt cruje con las hojas caídas. El cielo rojo hornea el suelo del bosque con humo. El sudor espeso y salado se pega a la ropa de batalla, manchado, veteado como un mapa topográfico. Llevo mi arma y camino por el bosque quemado, desnudo de huesos, sólo el árbol con pezuña de buey tiene hojas agrias para cocinar sopa.
Los soldados que patrullaban el puesto fronterizo se ablandaron repentinamente ante el paisaje montañoso y forestal. Me detuve en la colina, contemplando en silencio la intensa vitalidad de la naturaleza. Brotes rosados de primavera, brotes verdes de primavera, brotes jóvenes de primavera. Brotes entre brotes, brotes entre brotes, ramas desbordantes sobre las colinas y los bosques. El rocío de la mañana era claro y brillante, la luz del sol brillaba con fuerza. La apacible escena del amanecer era sublime y romántica. Soñé con vagar con mi alma hacia mi patria montañosa, donde Xuan, mi hermana menor, me esperaba en la retaguardia.
Tras la operación de barrido, a altas horas de la noche, mis camaradas y yo llevábamos armas para mejorar la frescura de la unidad y linternas para cazar animales salvajes. Debíamos evitar disparar a los dos puntos rojos brillantes, separados por un palmo, que eran los ojos de tigres y leopardos. Los dos puntos verdes agrupados eran los ojos de ciervos y topos. Recuerdo que el teniente Ngoc era un buen tirador. Disparó a un ciervo y a un topo, partiéndoles la cabeza y el corazón, y cayeron al suelo. Toda la compañía acudió a recibir la carne salvaje. Recuerdo al cabo Tri, el cocinero que encendió la estufa Hoang Cam (2) para calentar el bosque anochecido. Las deliciosas y calientes gachas de carne alimentaron a los soldados. También recuerdo al teniente Huong, que era generoso, "con todos", intercambiando uniformes y hamacas nuevas para que la gente consiguiera gallinas jóvenes que cocinaran gachas para todo el pelotón y así cuidar su salud. La camaradería se quería como hermanos.
El punto más alto, el 547, se alza imponente entre las ondulantes colinas y bosques. Los acantilados escarpados y grises parecen punzar el hígado de los soldados. El camino estratégico es como un sendero serpenteante, serpenteando a través del denso bosque de dipterocarpos. Los vehículos de transporte se mueven como insectos de hierro, apareciendo y desapareciendo tras curvas cerradas, subiendo y bajando lentamente por las laderas a ambos lados del arroyo seco. Humo y nubes oscurecen el horizonte lejano, el atardecer proyecta una cortina de terciopelo ardiente, y luego se hunde gradualmente en las agrestes montañas y bosques.
Mi camarada era joven, de rostro regordete y cabello fino. Nunca había estado enamorado. Su género original era tan fuerte y hermoso como la estatua de Hércules (3). Thu era tan cercano como mi amante. Durante los tres meses de entrenamiento en la escuela militar de Phu Tai, lo amé, compartí alegrías y tristezas. Thu y yo fuimos asignados al mismo regimiento, marchando hacia la frontera. Antes del día de la campaña, los dos jóvenes se abrazaron para dormir, felicitándose por sus cuerpos fragantes. Thu se sacrificó en la batalla de la Colina 547; pisó una mina KP2 enemiga que explotó y le reventó el pecho. Thu tenía veinte años, la edad más hermosa de la vida. Tuve que cerrar mis sueños y ambiciones. Me tragué las lágrimas. Muchas veces, cuando estaba solo por la noche en el puesto de guardia, extrañando a Thu, mis lágrimas caían como lluvia torrencial. Miles de jóvenes soldados como él habían caído en el suelo del bosque de la frontera.
La batalla donde mis camaradas y yo fuimos derrotados fue la de la Colina 547, durante la estación seca de 1983. Solo en nuestra división, cientos de camaradas murieron de sed durante la marcha por el bosque. En la estación seca de 1984, el ejército voluntario vietnamita ganó la batalla y aniquiló al mando de la división del ejército de Pol Pot.
Frente al ejército, los cañones de 105 mm alzaron heroicamente sus cañones. La frente del general al mando se arrugaba como un tablero de ajedrez. Estudió atentamente el mapa de guerra, llamó a los soldados, gritó órdenes y se preparó para atacar.
Con la mochila, el fusil de acero al hombro, marchando, mis camaradas cantaban: «Todos eligen el trabajo fácil. ¿Quién soportará las dificultades? Todos fueron jóvenes alguna vez. También pensaron en su propia vida. No es que tengamos que aceptar lo bueno y lo malo. No es que tengamos que aceptar lo malo y lo bueno. ¿No es cierto, hermano? ¿No es cierto, hermana?» (4) … Recuerdo el resonante grito de «carga» del líder del pelotón Thanh, que hizo temblar al enemigo y retroceder. También recuerdo al comandante del batallón Nghi cruzando las trincheras para avanzar hacia el frente del ataque. El penetrante olor a pólvora estimula los nervios, impulsa a los músculos a fortalecerse. Los pasos de las botas de batalla del ejército retumban, estremeciendo las montañas y los bosques.
Cada centímetro de la montañosa frontera está empapado con la sangre y los huesos de nuestros camaradas y nuestro pueblo. Soldados lucharon para proteger la patria y sacrificaron sus vidas a lo largo de la frontera suroeste. Los cuerpos fueron enterrados en el bosque. La carne se pudrió, los huesos se derritieron, la sangre empapó los árboles. Las generaciones futuras deben conocer bien la historia para ser agradecidas, actuar con bondad y humanidad, y amar a nuestro pueblo.
La dorada luz de la tarde evocaba recuerdos de mis camaradas. Fui al cementerio de la división a hablar con los caídos. La lluvia empapaba el suelo, la hierba joven cubría las tumbas verdes. Los cuerpos de los camaradas volvían a la tierra, sus almas ocultas entre los árboles y la hierba. Las filas de tumbas estaban alineadas, el bosque fronterizo extendía su dosel para dar sombra. Mi mente estaba inmersa en la bruma del atardecer, lágrimas de compasión brotaron de mis ojos, y susurré una plegaria: "¡Camaradas! Que sus almas regresen a la patria en paz".
Después de la guerra, regresé a mi tierra montañosa. Los pocos proyectiles de artillería que me atravesaron la piel no fueron nada. Xuan me abrazó con fuerza, hundiendo su rostro en mi pecho para ocultar las lágrimas de alegría por nuestro encuentro. Mientras dormía, seguía soñando con el sonido de la batalla, la explosión de las balas y los cuerpos ensangrentados. La llevé a la colina Chop Mau para buscar recuerdos. El árbol de flores moradas en la cima se alzaba imponente y extendía su copa hacia el cielo como un general solemne que custodiaba y preservaba el verde bosque. Los nombres de la pareja que se amaba en aquel entonces estaban grabados en el tronco. Ahora se ha convertido en un hermoso símbolo de amor; tocarlo me llena el corazón de una extraña alegría. Las líneas de letras eran más grandes que antes, ásperas y toscas, demostrando el amor inquebrantable entre ella y yo.
Contemplé el verde bosque en la colina; los troncos de los árboles crecían, las copas se alzaban, las hojas se extendían. Los tres años que pasé en el campo de batalla fueron como estudiar en una gran universidad. Comiendo comida militar. Pensando en el ejército. Estudiando el ejército. Entrenándome para ser miembro del ejército, tenía las piernas fuertes, mi mente rebosaba de conocimiento. Era como un árbol perfectamente alineado en una formación forestal. Al regresar después de la guerra, disfruté aún más de la vida en la región montañosa.
Observé, toqué y conté la cantidad de árboles en la colina. Pequeños árboles que antes estaban ocultos bajo la suave hierba ahora extendían sus ramas hasta mi hombro. Algunos árboles grandes fueron talados por leñadores para obtener madera, y sus tocones estaban brotando nuevos brotes para regenerarse. El bosque sobrevive con mayor vigor a principios de la primavera, cuando el clima es más cálido. El bosque hiberna completamente, acumula savia vital y brota miles de brotes primaverales. Los inmensos árboles de la montaña se alzan, mostrando su amplia copa que se eleva hasta el cielo, con sus raíces profundamente arraigadas en la tierra.
La fresca y suave alfombra de hojas del bosque me hace amarte.
(1), (4): Letra de la canción “Una vida, un bosque” del músico Tran Long An; (2): La estufa está oculta bajo tierra, ocultando el fuego y el humo, inventada por el autor Hoang Cam; (3): El dios que simboliza el poder en la mitología griega.
Fuente: https://baobinhthuan.com.vn/rung-rung-nho-rung-129720.html
Kommentar (0)