Adaptación teatral del patrimonio de Then utilizando recursos comunitarios.

Entonces, es una forma de arte escénico ritual de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai, reconocida por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. ¿Cómo se puede sacar este patrimonio de su espacio sagrado, preservando su esencia? En Thai Nguyen y otras provincias de las regiones de Viet Bac y el Noreste, la respuesta se ha demostrado mediante un largo y persistente proceso: escenificar el patrimonio utilizando recursos comunitarios.

Los artistas interpretan la herencia de Then en el programa de interpretación folclórica "Viet Bac Then Songs" en 2018 en Hanoi .

De Entonces verso a Entonces color

Những nỗ lực đưa Then lên sân khấu chuyên nghiệp, tôn vinh tính nguyên bản đã nhen nhóm từ rất sớm ở Thái Nguyên . Cột mốc đầu tiên là chương trình “Câu Then Việt Bắc” năm 2018 tại Thủ đô Hà Nội. Thời điểm đó, các nghệ nhân làm chương trình đã đặt tiêu chí “mộc bản” lên hàng đầu. Đó là toàn bộ chương trình sẽ không sử dụng loa, mic và kêu gọi sự ủng hộ kinh phí tùy tâm từ cộng đồng để chi trả chi phí đi lại cho các đoàn nghệ nhân.

Este espíritu de autosuficiencia se ha mantenido y ha demostrado su eficacia a través de dos eventos importantes: la gira internacional en la República Francesa en octubre de 2024 y, más recientemente, el primer programa de entrevistas "Los colores de Then de Viet Bac", celebrado en Thai Nguyen en agosto de 2025. El éxito del modelo teatral comunitario de Then se sustenta en el espíritu incansable de quienes "mantienen viva la llama" de Then.

El firme compromiso de la comunidad con la preservación del patrimonio tradicional y su autofinanciación mediante eventos demuestran su firme postura en favor de la preservación. Sin embargo, tras el éxito de "Sac Then Viet Bac" 2025, los expertos están preocupados por la dificultad de mantener el programa. El hecho de que un programa a gran escala solo pueda organizarse con fondos socializados en 2025 pone de relieve la falta de financiación estable.

En particular, los artesanos veteranos, como los que han participado desde 2018, son en su mayoría de edad avanzada. Las prolongadas interrupciones entre eventos y la carga de autofinanciar las visitas turísticas afectan directamente la transmisión de esta tradición a la siguiente generación. Si los recursos no se estabilizan a tiempo, la desaparición de estos artesanos tarde o temprano significará la pérdida permanente del antiguo patrimonio de Then. Esta es una realidad peligrosa e irreversible.

Transformar la autosuficiencia comunitaria en fortaleza sistémica.

Los artistas interpretarán el patrimonio de Then en la República Francesa en 2024.

El rotundo éxito de la tradición del canto folclórico Viet Bac, especialmente el evento en Thai Nguyen en 2025, ha confirmado la eficacia del modelo teatral comunitario. Sin embargo, actualmente es muy difícil mantener este modelo.

Para superar este período difícil y transformar este espíritu de autosuficiencia en una fortaleza sostenible, se necesita urgentemente una mayor atención por parte de la administración a todos los niveles. Esto incluye políticas que brinden apoyo financiero estable y regular, e incentivos a los artesanos de mayor edad para que cuenten con las condiciones y la tranquilidad necesarias para transmitir sistemáticamente sus conocimientos.

Además, es necesario establecer un Fondo oficial de Socialización del Patrimonio Then, que combine recursos del Estado, las empresas y la comunidad, para aliviar la carga financiera y garantizar la organización regular de programas de calidad. Fortalecer la formación y el networking mediante una mayor inversión en instituciones de formación como la Escuela Superior de Cultura y Artes Viet Bac permitirá crear una nueva generación con experiencia y dedicación, a la vez que se les apoyará para conectar a los clubes Then en la región noreste.

La adaptación teatral del patrimonio Then en Thai Nguyen, basada en recursos comunitarios, es una historia de orgullo y autosuficiencia vietnamitas. Este viaje afirma que los custodios del patrimonio son su futuro. Sin embargo, para evitar que ese futuro se vea amenazado por la falta de recursos y el fallecimiento de artesanos a una edad avanzada, la colaboración sistemática es absolutamente esencial y urgente.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/san-khau-hoa-di-san-then-tu-nguon-luc-cong-dong-8952f53/