Preservando el alma de la tradición del canto folclórico de entonces a lo largo del río Da Giang.

Para el pueblo tailandés blanco de la comuna de Quynh Nhai, las suaves y profundas melodías de las canciones populares de Then siempre ocupan un lugar importante en su vida cultural y espiritual. Y para que estas melodías de Then resuenen eternamente en las montañas y bosques del noroeste de Vietnam, el sonido del Tinh Tau, un instrumento considerado un puente entre los humanos y el cielo, es indispensable. Tras este mágico sonido se encuentran las hábiles y diligentes manos de artesanos que, en silencio, preservan y transmiten su amor por la cultura étnica a las generaciones futuras.

Al visitar Quynh Nhai en los primeros días del nuevo año, cuando las flores de durazno comienzan a adornar las laderas, el aire se llena con los sonidos del laúd Tinh Tau y las suaves melodías de los cantos Then. Para los tailandeses blancos de la zona, el laúd Tinh Tau no es solo un simple instrumento musical para el entretenimiento y el cortejo, sino también un objeto sagrado en rituales espirituales como: orar por la paz, alejar la desgracia, celebrar la longevidad... El sonido del laúd Tinh Tau siempre se mezcla con las canciones de los cantantes Then, expresando sus deseos de una vida pacífica y una cosecha abundante.

El distinguido artesano Dieu Chinh La de la comuna de Quynh Nhai fabrica el laúd Tinh.

Debido a su gran importancia, la artesanía del laúd Tinh en Quynh Nhai siempre ha sido preservada por los artesanos locales. Crear un laúd Tinh con un sonido resonante y una música conmovedora requiere una meticulosa artesanía en cada paso, y sobre todo, una gran sensibilidad musical por parte del artesano.

Visitamos al prestigioso artesano Dieu Chinh La, en el subdistrito 5 de la comuna de Quynh Nhai, uno de los fabricantes de cítaras más experimentados y prestigiosos de la región. Mientras moldeaba meticulosamente el mástil de la cítara, el Sr. La comentó: «Hacer una cítara satisfactoria requiere muchos pasos y perseverancia. Las partes más difíciles son la fabricación de la tapa y la afinación de las cuerdas. La tapa está hecha de madera fina de vông, pegada firmemente a la boca de la calabaza para garantizar la mejor vibración. Anteriormente, las cuerdas eran de seda, pero ahora se han sustituido por cuerdas de nailon para un sonido más claro y duradero».

Estas cítaras fueron elaboradas por el distinguido artesano Dieu Chinh La.

Tras examinar con más detalle los materiales utilizados para fabricar el đàn tính (un instrumento de cuerda tradicional vietnamita), descubrimos que la caja de resonancia, llamada "bầu tính", está hecha de calabazas maduras. Estas son calabazas redondas con cáscaras gruesas. Tras la cosecha, se les quita la pulpa y se sumergen en agua de cal o agua salada para evitar la infestación de insectos. Posteriormente, se secan hasta que producen un sonido "coong coong" al golpearlas, lo que indica que cumplen con los estándares. El mástil del instrumento suele estar hecho de madera de morera, que es ligera pero flexible y no se deforma con el tiempo. La longitud del mástil también se calcula cuidadosamente según la envergadura del músico o según las dimensiones del feng shui, generalmente entre 9 y 12 palmos.

En promedio, el Sr. La fabrica unos 15 instrumentos con forma de cítara al mes. Gracias a sus hermosos y diversos diseños y a su preciso sonido, sus instrumentos son codiciados por clientes de todo el mundo, con precios que oscilan entre 300.000 y 1.000.000 de VND, dependiendo del material y la artesanía. Además de fabricar instrumentos, el Sr. La también está profundamente comprometido con la transmisión de este legado. Tan solo desde principios de este año, ha inaugurado personalmente cuatro clases en Son La y una en Dien Bien , donde instruye meticulosamente a los estudiantes en la fabricación de instrumentos y el arte de tocar la cítara.

El destacado artesano Hoang Van Chiem de la comuna de Quynh Nhai comparte sus pensamientos sobre el laúd Tinh.

Al salir de la casa del Sr. La, buscamos al estimado artesano Hoang Van Chiem, apreciado por los lugareños por su dedicación a la cultura étnica. Nos recibió con una alegre melodía primaveral y el Sr. Chiem rememoró sus más de 50 años de conexión con el instrumento: «Para los tailandeses blancos, el sonido del tinh tau (un tipo de instrumento de cuerda) combinado con el canto de la época es un alimento espiritual indispensable. Desde muy joven, aprendí a tocar y fabricar el instrumento. Incluso a mi avanzada edad, sigo participando regularmente en espectáculos, acompañando a artesanos en importantes festivales y participando en clases de tinh tau y fabricación de instrumentos para jóvenes».

En los últimos años, la preservación de la cultura tradicional ha recibido atención de los comités y autoridades locales del Partido. En Quynh Nhai, se han establecido clubes culturales étnicos tailandeses en las aldeas, y artesanos mayores son quienes enseñan directamente a las generaciones más jóvenes sobre la cultura étnica, especialmente el arte del canto then y la interpretación del tinh. También se organizan regularmente actividades extracurriculares en las escuelas que exploran estas formas de arte tradicional. La imagen de estudiantes escuchando con entusiasmo a los artesanos contar historias sobre la leyenda del instrumento tinh, o aprendiendo con entusiasmo a tocarlo, es una señal positiva de la perdurable persistencia de este patrimonio cultural.

El destacado artesano Hoang Van Chiem presenta el laúd Tinh a los estudiantes.

La Sra. Dieu Thi Trang, de la comuna de Quynh Nhai, una joven que continúa con el oficio de hacer cítaras, compartió: «Al principio, aprendí a hacer cítaras por curiosidad, pero cuanto más aprendía, más me gustaba. Cada vez que termino una cítara y escucho su sonido, me siento feliz y orgullosa. Quiero aprender de la experiencia de los mayores para desarrollar diseños de cítaras más hermosos y sofisticados, y convertirlos en recuerdos para los turistas ».

Artistas tocan la cítara en la ceremonia de clausura del campamento de creación literaria y artística.

Con manos hábiles y un amor inquebrantable por sus raíces culturales, los artesanos que crean el instrumento Tinh continúan puliendo, afinando y creando con diligencia instrumentos Tinh duraderos y hermosos con sonidos resonantes. Gracias a esto, se preserva el arte de tocar Tinh y cantar Then, contribuyendo a la identidad única de la hermosa región de Quỳnh Nhai.

Fuente: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/giu-tron-hon-then-ben-dong-da-giang-HWBDea4DR.html