Las obras literarias sobre el tema de la guerra inspiran una reflexión más profunda sobre la historia y hacia la paz.

Colección de ensayos críticos "Reflexiones de la guerra en la literatura vietnamita moderna".

En 1978, en un artículo publicado en la edición de noviembre de la Revista de Literatura del Ejército, el escritor Nguyen Minh Chau (1930-1989) enfatizó la necesidad de "escribir de manera diferente" sobre la guerra, no "glorificar" ni mantener el estilo de escritura estandarizado sobre ese tema. Si bien este requisito fue establecido por Nguyen Minh Chau para los escritores vietnamitas, "escribir de manera diferente" es, después de todo, un requisito para los escritores en general, incluyendo investigadores y críticos, al abordar un tema específico como la guerra.

Esta demanda no se expresa simplemente en palabras diferentes, sino sobre todo en formas de pensar diferentes, perspectivas diferentes, más perspicaces, integrales, profundas y humanas sobre la guerra y en obras literarias y artísticas sobre la guerra, especialmente en el contexto de la posguerra de Vietnam, cuando la guerra ya es cosa del pasado y ya no es una obsesión constante en la mente de todos.

"Mapeo de la guerra en la literatura vietnamita moderna" incluye 14 ensayos de los autores Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh y Trinh Dang Nguyen Huong. El libro cuenta con el auspicio del Programa de Inversión en la Creación Literaria 2025 del Ministerio de la Defensa Nacional , a través de la Revista de Literatura del Ejército.

El profesor Dr. Dinh Xuan Dung presentó su opinión en un taller sobre el tema de la literatura sobre la guerra.

Centrado en explorar obras sobre el tema de la guerra en la literatura vietnamita moderna, los 14 ensayos de este libro se dividen en tres partes principales: La guerra revolucionaria en la literatura vietnamita moderna: observaciones generales; La guerra desde perspectivas personales: memoria, fuerza interna y compatibilidad; La guerra: enfoques desde perspectivas de género, étnicas, históricas y ecológicas.

Como sugiere el nombre, la parte 1 es una observación general de los mapeos de dos guerras revolucionarias en la literatura vietnamita desde 1945 hasta el presente, con cinco ensayos elaborados por los investigadores Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy y Nguyen Thi Nam Hoang.

Al examinar el reflejo de la guerra en obras nacidas en medio de bombas y balas como la poesía de resistencia, la autora Dang Thu Thuy no solo destaca los principios específicos de creación y recepción en el período 1945-1975 como el principio del carácter del Partido, el principio de la literatura al servicio de las masas, sino que también profundiza en casos que van más allá de esos límites y marcos como algunos poemas sobre la guerra y los soldados de Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu y Luu Quang Vu. Al examinar poemas que alguna vez se consideraron desafinados en el momento en que nacieron, Dang Thu Thuy ve en ellos voces que son honestas con sus propias emociones cuando el sujeto presenció y experimentó directamente la ferocidad y el horror de la guerra.

z6896450575489-875cc9decdab6237b536705c1c2b6d3c-7243.jpg — Las obras literarias sobre el tema de la guerra revolucionaria han traído una profunda inspiración a la vida creativa de los artistas.

También acercándose a la imagen del soldado en la literatura como Dang Thu Thuy pero en un alcance diferente, los cuentos cortos posteriores a 1975, el ensayo de Nguyen Thi Nam Hoang mostró que las descripciones y emociones que una vez estuvieron "más allá del umbral" en el período 1945-1975 se convirtieron en la tendencia común de muchos cuentos cortos en Vietnam después de 1975, cuando los escritores abandonaron la perspectiva épica para pasar a una perspectiva de la vida personal y los asuntos mundiales con un sentido realista y la expresión más humana de las personas.

El cuento, como evaluó la autora Nguyen Thi Nam Hoang, "mostró el reflejo de la guerra con muchos cambios y nuevos matices, reflejando el movimiento de la literatura vietnamita en el período de posguerra y la innovación en comparación con la literatura del período anterior".

Mientras tanto, el ensayo del investigador Nguyen Phuong se centra en las novelas sobre la guerra escritas después de 1975, un género literario que, según sus observaciones, aún no ha atraído a los lectores actuales para entrar en "un mundo que una vez fue un lugar de horror, un honor, un mundo de enormes y heroicos trastornos, y también un evento inusual y feroz que intervino cruelmente en el destino de millones de personas" como la guerra.

El autor señaló con franqueza las razones por las que las novelas vietnamitas sobre la guerra después de 1975 no han creado un fuerte impacto en los lectores, que son que las novelas todavía son demasiado leales al empirismo; carecen de personalidades y destinos únicos y distintos; y no han abordado los misterios del alma humana.

Sin entrar en cada género como los tres investigadores mencionados, el autor Nguyen Dang Diep examina toda la literatura sobre la guerra revolucionaria de Vietnam para ver las diferencias entre la literatura de tiempos de guerra (1945-1975) y la literatura de tiempos de paz (posterior a 1975). A partir de ahí, identifica los tipos básicos de discurso en las obras literarias sobre la guerra y la guerra revolucionaria escritas desde una perspectiva de posguerra: el discurso nacional, el discurso humanista, el discurso ecológico, el discurso de reconciliación y el deseo de "unir fuerzas".

El ensayo "Amor a la Patria y el sentido de soberanía en la poesía vietnamita sobre el mar y las islas", del investigador Tran Khanh Thanh, continúa demostrando que la guerra es un tema central en la literatura vietnamita, incluso cuando ya ha pasado y el país entra en una nueva era. No solo observando el estilo artístico único de los poetas Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... en la poesía sobre el mar y las islas, el investigador también enfatiza el rasgo común y unificado entre los escritores mencionados: el apasionado amor a la Patria y el sentido de afirmación de la soberanía del pueblo vietnamita sobre el mar y las islas.

Si la parte 1 de "Mapeo de la guerra en la literatura vietnamita moderna" describe las principales características y tendencias destacadas de la literatura vietnamita moderna sobre el tema de la guerra, los 9 ensayos de la parte 2 y la parte 3 son estudios en profundidad de casos específicos de este género literario.

La mayoría de los temas seleccionados para el análisis en las dos partes son obras famosas, consideradas representantes típicos de la literatura sobre la guerra en particular y de la literatura vietnamita moderna en general, y por lo tanto, han atraído la atención y el debate de muchos investigadores y críticos, como "Dat rung phuong nam" de Doan Gioi, "An an di quang" de Chu Lai, "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi" de Vo Thi Hao, "Me and them" de Nguyen Binh Phuong...

Sin embargo, cuando los investigadores Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha y Vu Thi Kieu Chinh las examinaron a la luz de nuevas teorías y nuevos enfoques como la ecocrítica, la crítica del trauma, los estudios de la memoria, los estudios de género, etc., estas obras se vuelven más polisémicas y los mensajes que los escritores plantean en sus obras también se vuelven más profundos y más inquietantes.

El ensayo "Guerra - La historicidad de las situaciones ecológicas: El caso de las Tierras Forestales del Sur (Doan Gioi)", de Trinh Dang Nguyen Huong, es un ejemplo. Hasta ahora, la novela Tierras Forestales del Sur se ha considerado un clásico sobre la guerra para niños, ya que el escritor Doan Gioi, a través de la historia de la infancia del niño An, reflejó la búsqueda de la vida y la participación en la lucha de los pueblos del Sur en la guerra de resistencia contra el colonialismo francés.

Al abordar esta novela desde la teoría de la ecocrítica, Trinh Dang Nguyen Huong encontró en el relato de Doan Gioi la idea de promover el papel de la Madre Naturaleza a través de la forma en que el escritor retrató el bosque como "el único lugar que ayuda a las personas a preservar la vida, preservar la dignidad y sanar sus heridas mentales" en las duras circunstancias de la guerra.

De igual manera, utilizando la teoría de la bolsa que la académica Ursula K. Le Guin propuso en su ensayo "La teoría de la bolsa de la ficción", Dang Thi Thai Ha interpretó nuevos significados en los cuentos y novelas cortas que se han vuelto familiares para los lectores de Le Minh Khue, como Estrellas Distantes o El Juego. Estas obras, según Dang Thi Thai Ha, son historias sobre la ética de la acogida y el cuidado, voces que trascienden la estructura narrativa binaria para cuestionar la guerra con seriedad y determinación desde la perspectiva de las mujeres.

Asimismo, en el ensayo “Recordar la guerra como una práctica de género: el caso de mí y ellos (Nguyen Binh Phuong) y El cuerpo mortal (Nguyen Dinh Tu)”, la autora Vu Thi Kieu Chinh colocó las categorías de “recordar”, “guerra” y “género” una al lado de la otra para ampliar las posibilidades interpretativas de las dos narrativas que han resonado en el mundo literario de Nguyen Binh Phuong y Nguyen Dinh Tu.

Sin considerar estas dos novelas desde una perspectiva reflexiva en busca de una cierta verdad histórica, Vu Thi Kieu Chinh las considera representantes típicas de la "política de la memoria", es decir, que no existe una memoria completamente auténtica sino que la memoria misma siempre tiene puntos ciegos y lagunas, y cómo una guerra pasada se recuerda y se vuelve a contar en el presente depende de muchos factores, incluido el género.

“Me and Them” de Nguyen Binh Phuong y “Xac Pham” de Nguyen Dinh Tu, a través del nuevo y atractivo análisis de Vu Thi Kieu Chinh, se convierten en “el despliegue de la estructura de poder masculino en la propia práctica de recordar la guerra, donde la narrativa de la guerra en la frontera norte es siempre objeto de observación, escrita y hablada por hombres”.

En conjunto, los 14 ensayos del libro "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" muestran que el tema de la guerra nunca ha estado ausente en la literatura vietnamita y, al mismo tiempo, son voces de diálogo y plantean muchas cuestiones que vale la pena reflexionar tanto para escritores como para lectores, como cómo escribir/contar sobre la guerra, los "legados" de la guerra en la vida moderna, la capacidad de reconciliar los intereses comunitarios y las aspiraciones personales, las formas de curar el dolor de la posguerra, la guerra y los riesgos ecológicos...

Sobre todo, el libro recuerda a las personas que viven en paz un pasado feroz que las generaciones anteriores han experimentado y están tratando de contar, "no para aplaudir la guerra sino para pensar más profundamente sobre la historia" para "sentir verdaderamente la felicidad y comprender el significado de la existencia" (Profesor asociado, Dr. Nguyen Dang Diep).

Kommentar (0)