La pasión del reportero Bru-Xinh

Nacido y criado en una familia con una rica tradición revolucionaria en la aldea de Van Ry, comuna de Huc, distrito de Huong Hoa, el Sr. Ho Van Xinh (seudónimo Bru-Xinh), un Van Kieu, reportero del Centro de Cultura, Información y Deportes del distrito de Huong Hoa, siempre se ha preocupado por el riesgo de desaparición de su lengua étnica. Por ello, se ha dedicado con esmero al estudio autodidacta, la investigación y el aprendizaje para mejorar la calidad de los programas de radio en Bru-Van Kieu. Este trabajo no solo cumple con su profesión, sino que también le permite satisfacer su pasión, contribuir a la preservación y conservación de la lengua e impactar positivamente en la vida de las minorías étnicas de la localidad.

Bru-Xinh produce un programa de radio en idioma Bru-Van Kieu - Foto: KS

Pasión y dedicación

El destino llevó a Bru-Xinh al periodismo cuando, en 2011, él y otros dos estudiantes de minorías étnicas fueron seleccionados por la Televisión de Vietnam, en colaboración con la provincia de Quang Tri, para recibir formación intermedia en periodismo. Tras completar el curso, fue asignado a la emisora ​​de radio y televisión del distrito de Huong Hoa (actualmente el Centro Distrital de Cultura, Deportes y Entrenamiento Físico).

Durante sus más de 13 años como reportero local, ha tenido la oportunidad de viajar a numerosos lugares, especialmente a las aldeas del distrito, para recabar información para sus artículos. Como miembro de una minoría étnica, Bru-Xinh comprende mejor que nadie las dificultades para acceder a la información a través de los medios de comunicación locales. Por ello, en su labor de divulgación, aprende activamente de la experiencia de sus colegas y, al mismo tiempo, busca maneras de transmitir la información a la población de forma oportuna, cercana y comprensible.

En un distrito montañoso con casi el 50% de la población perteneciente a minorías étnicas, y con el fin de promover el papel y la eficacia de la propaganda a través de la radio comunitaria, desde 2021 hasta la fecha, Bru-Xinh ha estado a cargo del programa de radio Bru-Van Kieu. Traduce para su emisión y publicación en la página web informativa del Centro de Cultura, Deportes y Turismo del distrito. De esta manera, realiza una importante contribución para satisfacer las necesidades informativas de la población, aportando numerosos beneficios prácticos e influyendo positivamente en el desarrollo de nuevas zonas rurales en áreas remotas.

Siempre se esfuerza con cada noticia y artículo que recopila en idioma Van Kieu para ayudar a la gente a comprenderlo y asimilarlo verdaderamente, aplicándolo así a la vida diaria, especialmente a la agricultura y la ganadería efectivas, contribuyendo al aumento de los ingresos y a la reducción sostenible de la pobreza.

Para desempeñar bien su trabajo, participó activamente en cursos de capacitación sobre el idioma y la escritura Bru-Van Kieu; y estudió por su cuenta habilidades periodísticas en áreas de minorías étnicas a través de libros, periódicos e Internet.

Aprovechando sus días libres, Bru-Xinh suele visitar las casas de los ancianos y personas influyentes del pueblo para comunicarles las últimas noticias en idioma bru-van kieu. Además, se pone en contacto con profesores de la zona y de otras regiones que conocen bien el idioma para practicar su escritura. Gracias a ello, su vocabulario se enriquece cada vez más.

Por la naturaleza de su profesión, Bru-Xinh tiene la oportunidad de aprender profundamente sobre la cultura del grupo étnico Van Kieu, como por ejemplo: las características de las instituciones sociales tradicionales; la religión, las creencias; las costumbres; la vivienda; los trajes; la gastronomía; la música ... De este modo, no solo tiene las condiciones para absorber y adquirir un amplio conocimiento del idioma Bru-Van Kieu, sino que también da vida a los programas de radio Bru-Van Kieu que él mismo traduce.

Bru-Xinh compartió: “Cuando comencé el programa de radio Bru-Van Kieu, estaba muy preocupado porque mi vocabulario y experiencia eran limitados. Además, en la comunicación diaria, debido a la interacción con la vida del pueblo Kinh, cada frase que decían contenía menos del 50 % de las palabras originales. La escritura Bru-Van Kieu surgió muy tarde y no se ha popularizado entre el grupo étnico Bru-Van Kieu. Casi nadie sabe escribir su propia lengua étnica”.

Por lo tanto, durante el proceso de traducción de este idioma, encontré muchas dificultades. Sin embargo, con pasión, determinación y motivación para que la gente comprendiera lo que quería decir y transmitir, superé las limitaciones y barreras para realizar la tarea de la mejor manera. Espero poder impartir un curso de escritura a jóvenes de minorías étnicas en el futuro. De esta manera, se preservará la lengua de mi pueblo, se promoverá su valor y se contribuirá de forma importante a la preservación de la cultura de las minorías étnicas.

Bru-Xinh participa en la elaboración de platos tradicionales - Foto: NVCC

" Fruta dulce" de la lengua materna preservada

La calidad del programa de radio en idioma Bru-Van Kieu del Centro de Cultura, Deportes y Turismo del Distrito de Huong Hoa ha mejorado notablemente, causando gran impresión en el público local y convirtiéndose en un importante canal de información para la vida social de las minorías étnicas. El programa contribuye a fomentar la participación activa de la población en el ámbito laboral y productivo, así como a promover la colaboración para el desarrollo de nuevas zonas rurales en la localidad.

Gracias a ello, la labor de propaganda en lengua van kieu a través de la radio en la zona de minorías étnicas de Huong Hoa se ha intensificado y se ha vuelto indispensable. Este logro se debe a la incansable y dedicada contribución de Bru-Xinh durante los últimos años.

El Sr. Pa Quyet, de la aldea de Tram, comuna de Huong Tan, dijo con alegría: "Desde que el programa en idioma Bru-Van Kieu se transmite por los altavoces de la aldea, estamos muy contentos porque todos pueden escuchar y comprender más fácilmente, especialmente captando mucha información importante sobre los ámbitos socioeconómico, de defensa nacional y seguridad... Desde entonces, hemos animado activamente a nuestras familias y parientes a que implementen bien las políticas del Partido, las políticas y leyes del Estado, y a que compitan para construir una nueva vida".

Bru-Xinh suele grabar momentos hermosos de minorías étnicas y los publica en redes sociales en dos idiomas: bru-van kieu y vietnamita. - Foto: NVCC

Bru-Xinh no solo se dedica a innovar y mejorar la calidad de los programas de radio de Bru-Van Kieu, sino que también realiza un excelente trabajo filmando y editando películas, y redactando noticias cuando se lo encargan los responsables de la unidad. En su tiempo libre, se dedica a profundizar en el estudio de las canciones folclóricas.

Escucha cada canción folclórica varias veces, intenta traducir la letra y luego la comparte en sus páginas personales de Facebook y Zalo para que quienes comparten esta pasión puedan intercambiar ideas, comentar y coleccionarlas. En su página de Facebook, suele compartir actividades cotidianas e información de divulgación sobre cultura, sociedad, economía , defensa nacional y seguridad, con textos en Bru-Van Kieu y vietnamita. De esta manera, contribuye a difundir el amor por la cultura y la lengua de su país.

Con las funciones y tareas asignadas, actualmente el Centro de Cultura, Deportes y Entrenamiento Físico del distrito de Huong Hoa ha mantenido y realizado con éxito la producción de programas de radio en idioma Bru-Van Kieu, con dos programas al mes, publicados en la página de información electrónica de la unidad.

Además, más del 70% de las comunas de las aldeas del distrito cuentan con un sistema de radio comunitario en funcionamiento, totalmente equipado con altavoces que llegan a todas las aldeas. Este programa contribuye a que la información y la difusión sobre todos los aspectos de la producción y la vida de las personas en zonas remotas sean más accesibles y prácticas. Así, la población puede mantenerse al día con mayor facilidad en diversos ámbitos sociales, colaborando de esta manera para construir aldeas y comunas que cumplan con los estándares del nuevo modelo rural.

Al hablar sobre el reportero apasionado por la preservación de la lengua materna en la unidad, el subdirector a cargo del Centro de Cultura, Deportes y Entrenamiento Físico del distrito de Huong Hoa, Nguyen Cong Sang, declaró: “El Sr. Bru-Xinh es un reportero muy responsable con su trabajo. Siempre busca atraer a una mayor audiencia. Por ello, sus programas son siempre innovadores, con información traducida rica, diversa y relevante. En particular, se centra en difundir información que tenga un impacto práctico en las minorías étnicas en todos los ámbitos de la vida social”.

Ko Kan Suong

Fuente: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm