Tet en un lugar lejano

En el flujo interminable del tiempo, desde la antigüedad hasta nuestros días, aunque existen muchas fiestas tradicionales, el Tet Nguyen Dan, o como la mayoría de nosotros lo llamamos simplemente Tet, en la mente del pueblo vietnamita, es la fiesta más sagrada e importante del año.

El Tet es una celebración estrechamente ligada a muchas generaciones de vietnamitas. Se ha convertido en una arraigada costumbre, una actividad espiritual, un rasgo cultural que contribuye a la "imagen original" de nuestra nación, que no se desvanece con el tiempo y es insustituible.

Traductor Giap Van Chung.

Con la llegada del Tet, los vietnamitas, sin importar sus circunstancias, su lugar de residencia o su condición económica, vuelven la mirada a sus raíces, a su amada patria. En los primeros días de la primavera, todos desean regresar para encender incienso aromático en memoria de sus ancestros, reunirse con abuelos, padres, vecinos y amigos, o simplemente celebrar el Tet con la familia. Aún faltan algunos meses, a veces incluso medio año, para el Tet, pero al encontrarse, la gente pregunta: "¿Volverás a celebrar el Tet este año?". Una pregunta que a veces sustituye un saludo, cálida y amistosa; quizás solo los vietnamitas se preguntan así. Quienes tienen la posibilidad de regresar a Vietnam para celebrar el Tet esperan con ilusión cada día, a veces comprobando si sus pasaportes siguen vigentes para la fecha, y luego se preocupan por reservar billetes de avión, comprar regalos y ropa para sus familiares. Ahora que el país está bastante lleno, con productos por todas partes, al igual que "en Occidente", eso se ha simplificado y gradualmente ha perdido su significado, pero hace unas décadas, elegir y considerar qué comprar, qué traer de vuelta, qué dejar atrás... era un problema difícil.

Quienes se quedan a celebrar el Tet en el extranjero lo hacen con más calma. La gente local trabaja y vive según el calendario occidental; la Navidad se extiende un poco más, pero solo dura dos o tres días, y lo que llamamos "Año Nuevo occidental" es simplemente una Nochevieja festiva, y la primera mañana del año se considera tranquila. Generalmente, a partir del 3 de enero, comienza el ajetreo de la vida industrial, las preocupaciones y la rutina del nuevo año, y la gente casi olvida las últimas fiestas del año. Por lo tanto, en Europa, se acerca el Tet, pero no se percibe el ambiente festivo, ni en el clima ni en el espacio. Los vietnamitas solo nos preparamos para el Tet como una costumbre arraigada en nuestra cultura desde tiempos inmemoriales.

Los vietnamitas, incluso en el extranjero, suelen tener un altar en cada casa. Hoy en día, en ciudades con una gran población vietnamita, como París, Moscú, Berlín, Praga, Varsovia y Budapest, existen mercados vietnamitas y numerosas tiendas que venden comida vietnamita, en abundancia, especialmente antes del Tet. Desde jamón y bánh chưng verde hasta mermeladas, dulces, papeles votivos, incienso y calendarios de pared, todo está disponible a precios razonables. En el altar de cada casa hay una bandeja con cinco frutas y los elementos mencionados anteriormente. A simple vista, no desentona con un altar ancestral tradicional del Tet en Vietnam. En las casas con ancianos, se sigue quemando incienso y rezando durante los tres días del Tet, incluyendo el Ong Cơng y el Ong Tướt, la noche del 30 y la víspera de Año Nuevo, hasta quemar los papeles votivos el 30 o el 1 de enero. La bandeja del Tet, que se prepara generalmente solo una vez, la tarde del 30 o el 1 de enero, es tan completa y hermosa como en Vietnam. A veces, el dueño de la casa incluso invita a amigos a unirse a la celebración del Tet. Hay mesas altas y platos abundantes, pero a veces solo los adultos brindan y disfrutan juntos. Los niños, especialmente los nacidos en el extranjero, que no han vivido el ambiente del Tet en su país, a veces solo se sientan para complacer a sus padres y luego se retiran a otro lugar. A menudo no les interesa mucho la comida vietnamita; tienen sus propios platos favoritos e historias. Los padres preparan platos típicos e incienso para recordarles una costumbre tradicional de sus ancestros, pero para ellos el Tet es algo bastante vago y lejano. Esto es así en general, salvo casos excepcionales. Para los vietnamitas que viven en Europa, el Tet está cargado de nostalgia, un sentimiento similar al anhelo de Vu Bang por el "doce".

En los países de Europa del Este con grandes comunidades vietnamitas, las asociaciones vietnamitas suelen coordinarse con las agencias diplomáticas para organizar la celebración del Tet. Para el comité organizador, dicha celebración implica una multitud de tareas, desde alquilar un salón y recibir a invitados o funcionarios locales, hasta encargarse de la comida, el entretenimiento, los programas culturales, los juegos (especialmente para niños), etc. Sin embargo, los programas del Tet organizados por las embajadas o asociaciones no resultan atractivos para los jóvenes. Por lo tanto, cómo preservar la esencia y el espíritu del Tet vietnamita para las futuras generaciones sigue siendo un gran desafío.

Fuente: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html