El "prodigio de la lengua extranjera" más famoso de la historia feudal

La persona mencionada es Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), sexto hijo del rey Tran Thai Tong, hermano menor del rey Tran Thanh Tong. Fue un famoso general de la dinastía Tran, con grandes logros en la guerra de resistencia contra los invasores mongoles durante la segunda dinastía (1285) y la tercera (1287-1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu registra que en el año de Ky Hoi (1239), el rey Tran Thai Tong visitó el palacio de Thien Truong y conoció a una joven llamada Vu Thi Vuong, de extraordinaria belleza, famosa en toda la región por su belleza y virtud. Al ver que la joven era inteligente, culta y buena para la agricultura, el rey sintió un gran afecto por ella. El rey celebró una ceremonia, dio la bienvenida a Vu Thi Vuong al palacio y la nombró su quinta concubina, llamada Vu Phi. Ella era la madre del rey Chieu Van Tran Nhat Duat.

Una noche, Vu Phi soñó con una gran estrella que caía del cielo sobre su cama. A partir de entonces, quedó embarazada. Al mediodía del 10 de abril del año At Mao (1255), dio a luz a un príncipe de apariencia inusual y cuatro palabras "Chieu Van Dong Tu" en la mano. El rey Tran Thai Tong tomó esa imagen y lo llamó Tran Nhat Duat, además de otorgarle el título de Chieu Van Vuong.

Rey Chieu Van Tran Nhat Duat. (Foto de ilustración)

Desde niño, Tran Nhat Duat fue famoso por ser inteligente, estudioso, erudito, versado en muchos idiomas extranjeros y en las costumbres y prácticas de los países vecinos.

Según registros históricos, el rey Chieu Van dominaba al menos cuatro idiomas, entre ellos: el song (chino), el siamés (tailandés), el champa (camboya) y el sach ma tich (singapurense). Por lo tanto, cuando tenía tan solo 20 años, la corte real le encargó la gestión de asuntos relacionados con los grupos étnicos afines.

Una vez, cuando se reunió con un enviado Yuan, conversó alegre y naturalmente todo el día, lo que hizo pensar al enviado Yuan que Nhat Duat era un chino Han de Chan Dinh (antiguo país Trieu) que trabajaba como funcionario en Dai Viet.

Durante el reinado del rey Tran Nhan Tong, un enviado del país de Sach Ma Tich (antiguo nombre de Singapur) llegó a rendir tributo, pero la corte no pudo encontrar un intérprete. En toda la ciudadela de Thang Long, solo Tran Nhat Duat pudo traducir y conversar con fluidez en el idioma extranjero con el enviado del país vecino.

El talento de Tran Nhat Duat para los idiomas extranjeros impresionó profundamente al rey Nhan Tong. En una ocasión, el rey incluso bromeó: «Chieu Van Vuong probablemente no sea vietnamita, sino descendiente de Phien y Man» (refiriéndose a los grupos étnicos vecinos del sudeste asiático en aquella época).

Además, gracias a sus conocimientos de idiomas extranjeros, Tran Nhat Duat sometió una vez al líder rebelde Trinh Giac Mat en Da Giang, y reunió a muchos exiliados Song (chinos) en Dai Viet para que se ofrecieran como voluntarios para luchar bajo su mando cuando estalló la segunda guerra contra el ejército Yuan-Mongol.

Sobre el talento de Tran Nhat Duat para las lenguas extranjeras, el libro "Generales Famosos de Vietnam" escribió: "Tran Nhat Duat era famoso por su amplio conocimiento. Además de dominar varios idiomas extranjeros, poseía un profundo conocimiento de los países vecinos. Tras estudiar los idiomas Song y Champa, Nhat Duat no solo los utilizaba con fluidez, sino que también aprendió muchos aspectos de esos países. Con los grupos étnicos del país, Nhat Duat no solo comprendía los idiomas, sino también la mentalidad de los demás".

También fue el comandante del ejército Tran que derrotó al ejército de Toa Do en la puerta de Ham Tu en 1285. Según Dai Viet Su Ky Toan Thu, "en la lucha contra los invasores Yuan, Nhat Duat logró el mayor éxito".

No solo era un general militar talentoso y un experto en idiomas extranjeros, sino que también era un apasionado de la música. Compuso numerosas piezas musicales, letras y danzas. El libro "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" registra: "Era un noble príncipe, un funcionario que sirvió a cuatro reyes y en tres ocasiones ocupó el cargo de jefe de importantes ciudades. No había un solo día en su casa sin cantar. La gente lo comparaba con Quach Tu Nghi de la dinastía Tang".

Tran Nhat Duat, que sirvió a cuatro reyes Tran: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong y Minh Tong, fue coronado Dai Vuong en 1329. Murió en 1330 a la edad de 75 años. El talento, la virtud, el rigor y la rectitud de Tran Nhat Duat, así como de los generales civiles y militares de la familia Tran, contribuyeron significativamente a la existencia y prosperidad de Dai Viet en esa época.

Libra

Fuente: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html