Encendiendo la llama de la cultura a través de la cocina tradicional del arroz.

El pueblo S'tieng es una de las minorías étnicas que han habitado durante mucho tiempo las regiones de Truong Son, las Tierras Altas Centrales y el Sudeste de Vietnam, y que poseen un rico patrimonio cultural con una identidad única. La provincia de Dong Nai es considerada una zona residencial importante para el pueblo S'tieng, ya que sirve como cuna para la preservación de sus valiosos valores tradicionales.

El artesano Điểu Sroi y la Sra. Thị Ố interpretan música de gong y enseñan a los niños a tocarlo.

En medio del ajetreo de la vida moderna, en la aldea 6 de la comuna de Tho Son, provincia de Dong Nai, la familia del artesano Dieu Sroi se ha convertido en un hermoso símbolo de amor por la herencia cultural. Para ellos, preservar la identidad nacional no es algo lejano, sino más bien atesorar cada sonido de los instrumentos musicales, cada hilo y cada forma de vida de sus antepasados ​​bajo su propio techo, al tiempo que dan ejemplo en el desarrollo económico y enriquecen su tierra natal.

"Manteniendo viva la llama" de los instrumentos musicales tradicionales.

La aldea número 6 de la comuna de Tho Son es un lugar tranquilo, habitado en su mayoría por el pueblo S'tieng, aproximadamente en un 90%. En medio de exuberantes plantaciones de caucho y anacardos, la casa del Sr. Dieu Sroi resuena con sonidos únicos: las suaves melodías del cuerno con forma de calabaza, las notas melodiosas del instrumento chapi y los resonantes gongs que tocan el Sr. Sroi, su esposa y sus nietos.

El Sr. Sroi, un hombre de manos ásperas pero hábiles, siempre atesora los valiosos objetos de su etnia. No solo es un músico talentoso, sino que también se dedica a buscar y coleccionar instrumentos folclóricos tradicionales. Adquiere estos objetos, los cuida con esmero durante muchos años y los exhibe cuidadosamente en las paredes de su casa. Aún más valioso, él mismo fabrica los instrumentos tradicionales con los que toca, como la trompeta de calabaza y el laúd de bambú (chapi laúd). Para él, cada vez que termina un instrumento, la voz de los ancestros vuelve a la vida. Gracias a esta profunda comprensión, fue galardonado con una medalla de plata en el Concurso Nacional de Artes Escénicas Folclóricas de Grupos Étnicos de 2024.

El artesano Dieu Sroi compartió: “Como miembro del pueblo S'tieng, debo preservar mi música e instrumentos musicales tradicionales. Son instrumentos que aprendí de mi abuelo y mis abuelos. Cuando veo que los instrumentos musicales son útiles para preservar el modo de vida de mi pueblo, debo conservarlos. Si alguno se rompe, lo reparo o lo rehago yo mismo. Así es como agradezco a quienes me precedieron y dejaron este valioso tesoro para las generaciones futuras. Si no los preservo, el sonido de las trompas y los instrumentos de cuerda se perderá, y el pueblo S'tieng perderá sus raíces…”.

La familia del Sr. Dieu Sroi es un ejemplo brillante de cómo preservar la identidad cultural étnica local. Son muy dedicados y han realizado numerosas contribuciones prácticas para restaurar y promover los valores tradicionales. Como resultado, el Comité Popular de la comuna ha implementado muchos programas y políticas para apoyar y difundir las prácticas de la familia del Sr. Dieu Sroi a otros hogares de la zona.

Sra. ĐIỂU THỊ HẠNH, Vicepresidenta del Comité Popular de la comuna de Thọ Sơn

Hilos de amor y unidad bajo un mismo techo

Detrás del éxito del artesano Điểu Sroi se encuentra la comprensión y el apoyo silencioso de su esposa, la Sra. Thị Ố. Ella posee un gran conocimiento de instrumentos musicales. Ama el sonido de la flauta y la gaita de caña de su esposo tanto como su propia respiración. No solo teje brocados para satisfacer las necesidades de vestimenta de su familia o confecciona exquisitos trajes para las actuaciones del Sr. Sroi, sino que también ha transformado este oficio tradicional en una fuente estable de ingresos. Las vibrantes telas de brocado, que llevan la marca de este artesano de la aldea 6, comuna de Thọ Sơn, viajan lejos con los clientes, convirtiéndose en artículos indispensables para ocasiones importantes para el pueblo S'tiêng, como bodas y el Tet (Año Nuevo Lunar). Dependiendo de la complejidad de los diseños solicitados por los clientes, el tiempo que lleva completar una tela de brocado puede variar, pero en promedio, para producir un producto de calidad, tiene que trabajar diligentemente en su telar durante todo un mes.

La Sra. Thi O teje brocado para cubrir las necesidades de vestimenta de su familia y confecciona ropa para que el Sr. Dieu Sroi la use durante sus actuaciones, convirtiendo así esta artesanía tradicional en una fuente estable de ingresos.

La Sra. Thi O confió: “Aprendí a tejer de mis padres cuando era joven. Cada patrón tiene su propio significado para el pueblo S'tieng. Quiero preservar este oficio porque es nuestra tradición; si no lo hacemos, desaparecerá gradualmente. Ver la pasión de mi esposo por la música me llena de alegría, así que personalmente tejo y coso los trajes más hermosos para que los use en sus presentaciones. Además, también tejo para vender a quienes aprecian el brocado. Los ingresos del tejido ayudan a nuestra familia a tener un dinero extra. Mi esposo y yo compartimos la misma idea: debemos encontrar la manera de asegurar que la música y los colores de nuestro grupo étnico no desaparezcan”.

Además de fabricar instrumentos musicales, el artesano Điểu Sroi también elabora ballestas. En la memoria del antiguo pueblo S'tiêng, la ballesta era una herramienta indispensable para la autoprotección y para conseguir alimento para la familia. Para fabricar una buena ballesta, desde su rebote hasta su fuerza de resorte, el Sr. Sroi debe buscar madera resistente y tallar meticulosamente el arco y la flecha durante una semana, a veces incluso un mes. Su perseverancia en la fabricación de ballestas no es para cazar, sino para preservar una parte de la historia, para que las futuras generaciones puedan comprender la vida difícil pero resiliente de sus antepasados.

El señor Dieu Sroi fabrica ballestas; este es el proceso de tallar puntas de flecha en bambú.

Pero el señor Sroi no se conformó con eso; también demostró su perspicacia para los negocios. Él y su esposa mejoraron diligentemente la tierra e invirtieron en el cultivo de productos de alto valor, como el durián y el café. Gracias a su arduo trabajo aprendiendo nuevas técnicas, sus huertos mantuvieron una productividad constante, convirtiéndose en un ejemplo a seguir en la aldea.

La vibrante vida cultural de la familia del artesano Điểu Sroi se ha convertido en una fuente de inspiración que se extiende por toda la zona rural de la comuna de Thọ Sơn. La historia de esta pareja de artesanos demuestra que la preservación cultural comienza con acciones pequeñas pero constantes dentro de cada familia. Sus contribuciones han sido reconocidas por el gobierno local y se consideran un elemento fundamental para impulsar el movimiento de desarrollo cultural a nivel comunitario.

Cada día, el sonido rítmico de la trompeta de calabaza del Sr. Sroi se mezcla con el ritmo del tejido de la Sra. Thi O en su pequeña casa en la zona rural de Tho Son. En ese espacio apacible, la cultura está presente, vibrante y fresca en los corazones que atesoran los valores ancestrales. Personas como el Sr. Deu Sroi y la Sra. Thi O escriben silenciosamente nuevos capítulos para la identidad S'tieng, para que la llama de la cultura de sus antepasados ​​arda siempre con fuerza en sus humildes hogares.

Thu Ha

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/thap-sang-ngon-lua-van-hoa-tu-nep-nha-98b2ca2/