El mercado de películas remake está en pleno auge.

El crecimiento explosivo de las plataformas en línea se considera una razón para la tendencia de "rehacer" películas para encontrar una voz adecuada para diferentes mercados.

Otra película redonda

Una de las películas más mencionadas con más adaptaciones es Perfect Strangers. Desde la versión original de 2016, titulada Perfetti sconosciuti en Italia, la película ha tenido más de 20 adaptaciones diferentes en diferentes países e idiomas. Blood Moon Party es la versión vietnamita que ha tenido un éxito impresionante. Algunas películas también sorprenden si sabes que en realidad son adaptaciones, como la película ganadora del Óscar, CODA, adaptada de la comedia francófona de 2014 La Famille Bélier, o el éxito de taquilla chino de 2024, YOLO (Spicy Hot), de Jia Ling, que recaudó 479 millones de dólares y es un remake de la película japonesa de 2014, 100 Yen Love.

La película tiene más de 20 versiones en diferentes idiomas (

Las películas de terror y crimen se encuentran entre los géneros con más adaptaciones. Wrath of Man (2021) es una nueva versión de la película francesa de 2004 Cash Truck, dirigida por Guy Ritchie y protagonizada por Jason Statham, mientras que Retribution (2023), de Liam Neeson, es una adaptación de la película española de 2015 El desconocido, dirigida por Dani de la Torre. «Básicamente, estas películas comparten una fórmula común y pueden rehacerse fácilmente en cualquier lugar sin grandes modificaciones», declaró Philippe Rousselet, presidente de Vendôme Pictures.

La ira del hombre

Rehacer comedias o dramas, por otro lado, puede ser más difícil. "Puede ser bastante difícil encontrar el enfoque adecuado para cada país. Una buena idea no basta", admite Rousselet. Pero también afirma que una comedia bien adaptada que capte el gusto del público local probablemente será un éxito, mientras que la comedia original, al subtitularse o doblarse, puede no transmitir la originalidad de la original. Los comediantes locales, conocidos y queridos en sus países, a veces pueden resultar más atractivos que las estrellas internacionales de la obra original.

La ola de remakes seguirá siendo vibrante en el futuro próximo. Un proyecto destacado es el remake de la película danesa Another Round, ganadora del Óscar a la Mejor Película Internacional de 2020. Muchas fuentes afirman que Leonardo DiCaprio ha sido elegido para el papel principal, un papel especial que dejó huella en la película original.

Se dice que Leonardo DiCaprio (izquierda) interpretará al protagonista masculino en la nueva versión de Another Round.

El Festival de Cine de Cannes no solo está repleto de estrenos, alfombras rojas con numerosos actores, estrellas y vestuarios deslumbrantes, sino también de un vibrante mercado cinematográfico, donde se registra actualmente el auge de los remakes. El fuerte desarrollo de las plataformas en línea ha generado una creciente demanda de remakes de películas en diferentes idiomas, satisfaciendo las necesidades y los gustos del público local. "Desarrollar un guion original puede llevar de 3 a 5 años, y las plataformas de streaming no pueden esperar tanto", comentó una opinión. Philippe Rousselet, presidente de Vendôme Pictures, continuó enfatizando que invertir en algo que ha demostrado ser efectivo parece más atractivo que buscar algo nuevo que hacer desde cero.

Según vtv.vn

Fuente