Hermosas costumbres antiguas de Thuong Luong - Periódico electrónico Cao Bang

Desde la antigüedad, a partir de un ritual tradicional cada vez que se construía una casa o un edificio, según la costumbre, se realizaba primero una ceremonia de colocación de piedras antes de comenzar la construcción. Basándose en estas costumbres,

Los grupos étnicos Tay y Nung de Cao Bang adoptan y aplican esta costumbre cada vez que construyen una casa o una puerta. Con el tiempo, se ha convertido en una hermosa costumbre cultural en la vida de la comunidad étnica en la que viven.

El árbol horizontal en el medio del techo se llama: "Pe ban" o "Pe chong ma".

Al construir una casa nueva, algunas familias de las comunidades Tay y Nung de Cao Bang suelen colocar un árbol horizontal en el centro del tejado, llamado "Pe ban" o "Pe chong ma" (el árbol horizontal colocado en el tejado, en la habitación central). Este árbol horizontal, también llamado Thuong Luong, también se conoce como "may Thuong Luong" en algunos lugares (el árbol Thuong Luong también significa "árbol de la suerte" ). Por lo tanto, al construir una casa nueva, la ceremonia de colocar el Thuong Luong es una oportunidad para expresar gratitud a los dioses que cuidan la tierra y la casa del propietario. Al mismo tiempo, expresa la sinceridad del propietario, siempre deseando que el hogar familiar esté protegido, que se eviten desastres y enfermedades, y que todos en la familia siempre tengan suerte, tranquilidad y paz durante las cuatro estaciones. Con un significado tan profundo, la Ceremonia Thuong Luong es preparada con mucho cuidado y esmero por el propietario.

Primero, el dueño de la casa elige un trozo de madera recto y resistente. Si elige una madera preciosa como palo de hierro, lim, tau, sen... entonces es aún más preciosa. A continuación, el dueño de la casa invitará a un maestro de renombre para tallar directamente en ese trozo de madera; o si no tallan directamente en la madera, el dueño de la casa a menudo elige un trozo de madera de morera o de yaca (con el significado de fragancia y exorcismo) para tallar palabras en ese trozo de madera y fijarlo al árbol seleccionado. Después de una preparación cuidadosa y minuciosa, el dueño de la casa a menudo invita a personas con conocimientos sobre palabras, especialmente a aquellos que conocen los caracteres Han Nom; Nom Tay como: Maestro Do o Maestro Tao (maestro de feng shui), el maestro ayudará al dueño de la casa a elegir un buen día, una buena hora y, al mismo tiempo, el maestro tallará personalmente palabras o escribirá líneas de palabras con significados filosóficos extremadamente profundos.

Las inscripciones o escrituras en el árbol Shang Liang suelen presentarse en oraciones paralelas con versos populares, como de cinco o siete palabras. De esta manera, se expresa el deseo de eliminar enfermedades; exorcizar fantasmas y demonios; traer prosperidad y fortuna, ayudando a las futuras generaciones a ser siempre pacíficas, armoniosas, afortunadas, con mucha fortuna y felicidad... como: "Khuong Thai Cong at Khu - Can Nguyen Hanh Loi Trinh" (que significa: el dueño de la casa siempre disfrutará de todas las cosas buenas del cielo y la tierra, exorcizar fantasmas y demonios para ayudarlo a construir una carrera); o: "Tu Vi Tinh Chinh Chieu - Phu Quy Tho Khang Ninh" (que significa: el dueño de la casa siempre disfrutará de felicidad, longevidad, nobleza, salud y paz, y la familia siempre encontrará buena suerte y cosas buenas).

A continuación, el dueño de la casa elegirá un buen día y mes para colocar el árbol Thuong Luong en la viga del techo, simbolizando la finalización de la estructura. Invitará al maestro Tao a realizar la ceremonia. En un ambiente solemne, el maestro quemará incienso en la viga para "purificar, exorcizar el mal" y orar por la paz. Generalmente, el maestro leerá una oración con un profundo significado:

“ Diez días para elegir un día tranquilo y favorable/Cien horas para elegir una buena hora/La hora de la apertura del cielo, gran suerte/Pidiendo un pilar, el pilar es fuerte durante mil años/Pac hora, el pilar no cambia en las cuatro estaciones/Colocando a Thuong Luong, Thuong Luong es más fuerte que una montaña/Más grueso que un acantilado/Eternamente fuerte).

Después de terminar la oración, el Maestro Tao se paró solemnemente, cerca del árbol Thuong Luong y escribió en el aire en caracteres Han Nom o Tay Nom: "Nhap" mientras presionaba ligeramente el árbol Thuong Luong y lo colocaba en la posición predeterminada.

Las inscripciones o escritos en el árbol Thuong Luong traen prosperidad y fortuna, ayudando a las generaciones futuras a estar siempre seguras.

La Ceremonia Thuong Luong marca un hito importante en la construcción de una casa, cuando la estructura ha sido completada y está a punto de entrar en la etapa de finalización. Esta es también una ocasión para que los obreros, el propietario, familiares y vecinos se feliciten mutuamente y recuerden el esfuerzo realizado para ahorrar y construir. La costumbre de realizar la Ceremonia Thuong Luong ayuda a preservar y transmitir valores culturales de generación en generación. Si bien cada localidad tiene rituales diferentes, se puede decir que esta es una de las costumbres más antiguas y está estrechamente vinculada a la belleza tradicional de la cultura de la construcción de viviendas de los grupos étnicos Tay y Nung, en particular, y del pueblo vietnamita, en general.

Hoy en día, la vida material de los grupos étnicos Tay y Nung ha mejorado y sus viviendas se han consolidado, por lo que la ceremonia de plantación de árboles Thuong Luong ya no se difunde ni populariza ampliamente. Sin embargo, se puede decir que se trata de una antigua costumbre con un profundo significado humanístico, que contribuye a enriquecer, embellecer y enriquecer las tradiciones culturales en la vida espiritual de los grupos étnicos Tay y Nung en Cao Bang.

Trieu Thi Kieu Dung

Fuente: https://baocaobang.vn/thuong-luong-net-phong-tuc-dep-co-xua-3178865.html