¿Significa 'Tị' feto?

Tị es una palabra sino-vietnamita, derivada del carácter chino 巳 (sì, yǐ). El Diccionario Kangxi afirma que 巳 se pronuncia de forma similar a tự.

(似, ni); sin embargo, según Shuowen Jiezi y Tang Yun , 巳 tiene la pronunciación "tuong li", por lo que los vietnamitas lo transliteran como ti (巳 = t(uong) + (l)i = ti).

El carácter Tị (巳) fue registrado en el Đại Nam quấc âm tự vị (1895) por Huình Tịnh Paulus Của con el significado de "el sexto carácter en los 12 signos del zodíaco"; "año Tị" (año de nacimiento correspondiente al carácter Tị); "tả tị" (una palabra utilizada para acariciar a un bebé, que también significa "nã tị"); "thượng Tị" (el tercer día del tercer mes, el día para bañarse para eliminar impurezas y la mala suerte). En China, "thượng Tị" también es el día para visitar las tumbas, y como es una oportunidad para salir y divertirse, también se le llama "Tiểu Thanh minh" o "Cổ Thanh minh".

La ortografía de Tị también es consistente con la ortografía actual, como se indica claramente en el Diccionario vietnamita (editado por Hoàng Phê, 1988), pero, según la costumbre social, hoy en día el carácter Tị (巳) se escribe a menudo como Tỵ .

En chino, el carácter巳(ti) es un carácter antiguo que aparece en la escritura de huesos oraculares de la dinastía Shang. Se asemeja a una serpiente, con una cabeza ligeramente redondeada y una cola larga y curva. Los estilos de escritura posteriores muestran variaciones del carácter巳, como la escritura de bronce de la dinastía Zhou Occidental, la escritura de sellos y, finalmente, el carácter巳 tal como lo conocemos hoy, que se originó a partir de la escritura regular y continuó a partir de la escritura clerical. Esto sin mencionar otros caracteres pictográficos en las escrituras simplificadas del sistema Chu y del sistema Qin , y las variantes del carácter已(ti).

El término "Tị" también se refiere al cuarto mes lunar ("Calendario Agrícola Cuarto Mes" - *Libro del Calendario* de Sima Qian, *Registros del Gran Historiador*), que simboliza "serpiente-elefante" (tị giả xà tượng dã ); en el cual, el elefante representa el "yang ascendente" mientras que la serpiente representa el "yin oculto", lo que significa que en el cuarto mes lunar, la energía yang asciende, la energía yin se oculta y todas las cosas pueden ser vistas y formadas.

Para los vietnamitas, el carácter "tị" simboliza una serpiente, similar a los capítulos "Vận Hành" y "Vật Thế" de las obras de Wang Chong, pensador de la dinastía Han Oriental. Los antiguos chinos también interpretaban "tị" como "thỉ" (豕: cerdo). No confunda este carácter con "thỉ " (屎: desperdicio); "thỉ" (矢: flecha usada para tiro con arco); o "thỉ" (舐: lamer con la lengua).

Pocos habrían adivinado que el significado original del carácter "ti" (巳) es en realidad "feto" (胎儿). Esto quedó registrado en el libro "Shuowen Tongxun Dingqing" de Zhu Junqing (1788-1858), especialista en la anotación de textos chinos durante la dinastía Qing.

"Tị" también significa terminar, detener (como en Thích Thiên y Thích Danh de Liu Xi), más tarde el significado se amplió a "heredero", que significa sucesor (como en Ngọc Thiên de Gu Ye Wang) o un tipo de ritual para rezar por descendencia, con la esperanza de un heredero varón ( Zhou Yi, Zun Gua ).

La Serpiente (Tị) corresponde a la Serpiente Alada (una serpiente de fuego) en las Veintiocho Constelaciones; se combina con los Troncos Celestiales para marcar el año, el mes, el día y la hora ( Er Ya ). Además, a la Serpiente también se la llama "tiempo Tị", que significa el período de 9 a 11 de la mañana ( Margen del Agua, Capítulo 23 ).

En términos de los Cinco Elementos, la Serpiente (Tị) corresponde al Fuego; según la teoría del Yin-Yang, la Serpiente es Yin; y en términos de dirección, la Serpiente apunta al sur-sureste.

2025 es el año de la Serpiente (乙巳 - Ất Tị). 乙巳 es la combinación número 42 en el sistema de numeración de Tallo Celestial y Rama Terrenal, y aparece antes de 丙午 (Bính Ngọ) y después de 甲辰 (Giáp Thìn).

Fuente: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ti-co-nghia-la-thai-nhi-185241227232020157.htm