La música trasciende la vida y la muerte, y el "interés" a los 85 años.

Al cruzar las puertas del café Mơ Phố, el frío intenso de principios de 2026 parecía haber quedado completamente atrás. En el interior, reinaba el silencio. Casi todas las miradas estaban fijas en las manos arrugadas del profesor y artista Bùi Bạch Liên, que se deslizaban sobre las teclas del piano.

Báo Thanh niên•03/06/2026

De pie en el centro del escenario, las manos de la mujer de 85 años, manchadas por la edad, temblaban mientras sostenía una pieza de metal del tamaño de un dedo, deslizándola sobre la guitarra hawaiana. Debajo de su vestido tradicional vietnamita, ocultas tras sus tobillos mientras tocaba suavemente las cuerdas, se encontraban dos pesadas pesas de plomo, de casi 1,5 kg cada una, firmemente sujetas. Quienes no lo supieran podrían pasarlo por alto fácilmente, pero quienes conocían la historia difícilmente podrían ocultar su tristeza. Tenía que usar las pesas de plomo para mantener el equilibrio, para que sus piernas, antes fracturadas, pudieran mantenerse firmes y sostener el sonido de su guitarra.

Para poder lucir la dulce sonrisa y la serena compostura que muestra hoy al tocar su instrumento, esta anciana artista ha estado al borde de la muerte en numerosas ocasiones. Fue el sonido de su música lo que la mantuvo con vida en aquellos momentos en que sintió que debía rendirse ante el destino.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 1. — El profesor Bach Lien actúa con la banda de ciegos Mo Pho.

El cuaderno escrito al revés y la negativa en la cama del hospital.

Recuerdo nuestro primer encuentro en 2012 en mi tetería de Nghiem Hoa Tra. Habló con emoción de Mai Lan, el seudónimo que usó para estudiar música hace más de medio siglo. Por aquel entonces, el prejuicio de que "cantar y actuar eran profesiones de clase baja" aún pesaba mucho. Tuvo que ocultárselo a su familia, ahorrando hasta el último centavo para asistir a clases de música en secreto, pues estaba fascinada por la forma de tocar la guitarra hawaiana del músico Doan Chuan.

Una vez me mostró con orgullo su cuaderno de notas musicales escritas al revés, como si fuera un tesoro. Me contó cómo su profesor, el Sr. Doan Chuan, le susurró: «Tengo una pieza musical maravillosa, te la doy solo a ti». Era el singular bolero «Thuở trâm cài » (El tiempo de las horquillas). Temiendo ser descubierta y queriendo conservarla como un «tesoro», la joven estudiante copió meticulosamente cada nota al revés, como si fuera un código secreto.

Ahora, ese cuaderno y la guitarra hawaiana se han convertido en testigos de su juventud: un Hanói elegante pero también lleno de prejuicios estrictos contra las mujeres que seguían una carrera en la música.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 2. — La artista Bach Lien visita a su maestro, el músico Doan Chuan.

En 1992, un accidente de tráfico le provocó una lesión cerebral traumática que la dejó paralizada y en estado vegetativo. Su familia incluso había preparado su funeral. En un estado de delirio, su mano helada tanteó y tocó accidentalmente las cuerdas de su instrumento. Fue el frío intenso del metal lo que la despertó de golpe, devolviéndole la vida.

La tragedia la golpeó de nuevo en 2004 cuando se fracturó el omóplato y las costillas, y se destrozó las rodillas. Su esposo, el escritor Cao Son, comentó con tristeza: «Mi esposa ama el sonido del piano y supera su enfermedad, al igual que Phung Quan amaba la poesía. Se aferró a la poesía para levantarse de nuevo». Su hija, que vivía en Dinamarca, ahorró 4000 dólares con la esperanza de que su madre se operara. Al ver sus piernas rotas y luego su piano abandonado, declaró con firmeza: «¡No a la cirugía!».

«Me siento cómoda con esta postura. Usaré el dinero para comprar equipo de sonido y abrir un club nocturno hawaiano en Hanói para que todos lo disfruten. ¡Sin música , probablemente no podría vivir!», dijo con naturalidad. Para ella, la música era más valiosa que ella misma.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 3. — El artista Bach Lien está haciendo una demostración de cómo tocar la guitarra hawaiana en el Hawaii Night Club de Hanói.

Reavivando las brasas moribundas

Actualmente, las escuelas de música carecen de guitarras hawaianas. Además, pocos jóvenes saben tocarlas. Ante esta situación, la Sra. Lien tomó su guitarra y fue de puerta en puerta por locales de música y salones de té en Hanói, ofreciendo tocar gratis. Ella describió su acción como "reavivar una llama moribunda".

Al ver a los niños siempre tan ocupados, quiso usar el sonido de su guitarra para ralentizar un poco sus vidas. Cada vez que alguien se quedaba a escucharla, se sentía feliz. Hizo todo lo posible por encontrar y comprar docenas de juegos de cuerdas y varias cajas de púas como repuesto, pensando: "¿Y si dejan de fabricarlas en unos años? ¡Entonces no quedarán repuestos!".

Siempre que veía a algún oficinista o estudiante preguntando con curiosidad por la guitarra hawaiana, los invitaba inmediatamente a su casa, ofreciéndoles clases gratuitas y prestándoles mujeres si era necesario. En su interior, la vieja artista aún anhelaba el día en que los conservatorios volvieran a introducir este instrumento en las aulas.

Para entablar conversaciones con sus nietos y las generaciones más jóvenes, aprendió a escribir en la computadora, creó una cuenta de Facebook y, con mucho esfuerzo, aprendió algunas frases básicas en inglés. Siempre que se mencionaba la guitarra hawaiana en internet, escribía diligentemente un comentario, manteniendo viva la tradición del instrumento en medio de los cambios.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 4. — La artista Bach Lien en el lanzamiento de su álbum Vol 7 para recaudar fondos para obras benéficas.

Deja que la música suene fuera de las cuatro paredes.

La señora Lien nunca había tocado la guitarra en un rincón tranquilo de su casa. Durante muchos años, los residentes del callejón 82 de Yen Lang estaban acostumbrados a ver a la anciana artista subirse a un taxi y cargar laboriosamente su pesada guitarra hasta el café Mo Pho, el lugar de reunión de la Asociación de Médicos Voluntarios.

Allí, médicos y enfermeras comprometidos no solo organizan conciertos benéficos, sino que también viajan a zonas remotas para brindar exámenes médicos gratuitos, distribuir medicamentos sin costo alguno o realizar cirugías cardíacas a niños pobres. En medio de estas personas bondadosas, la Sra. Lien se convirtió gradualmente en parte de la familia de la asociación sin siquiera darse cuenta.

Al observarla interpretar con tanta atención cada nota junto a la banda de ciegos —el Sr. Tran Thuong al piano, el Sr. Quoc Hoan a la guitarra, el Sr. Vu Linh tocando la flauta de bambú con ternura— uno comprende la maravillosa manera en que la música conecta las almas. La elegancia y el refinamiento de la guitarra hawaiana, al fusionarse con esos sonidos sencillos, resuena con una vitalidad vibrante.

En el lanzamiento del álbum Vol. 7 "Sonidos Ancestrales en las Teclas del Piano" el 7 de febrero de 2026, el Dr. Ngo Tuan Anh, en representación de la junta directiva de la Asociación de Médicos Voluntarios, no pudo ocultar su emoción: "Nosotros ejercemos nuestra profesión, salvando vidas con bisturíes y medicamentos. Pero la Dra. Bui Bach Lien salva nuestras almas y las de sus pacientes con su música de piano. Al verla practicar con dedicación junto a sus amigos discapacitados, con la camisa empapada en sudor pero siempre sonriendo, nos damos cuenta de que aún nos queda mucho por lograr".

Trascendiendo los límites de un producto musical convencional, el Volumen 7 resume 10 años de trabajo dedicado por la Asociación de Médicos Voluntarios (2016-2026). Este es un regalo que la Sra. Lien preparó con esmero para recaudar fondos para cirugías cardíacas y la construcción de escuelas. En el evento de lanzamiento, el escritor Nguyen Truong Quy observó con perspicacia que la interpretación al piano de la Sra. Lien en el álbum representa el «renacimiento» de la antigua cultura de Hanói en una nueva forma: la de la compasión.

Tiếng cầm ca xuyên qua sinh tử và cái ‘lãi’ ở tuổi 85 - Ảnh 5. — A sus 85 años, la artista Bach Lien sigue participando en numerosos programas benéficos con la Asociación de Médicos Voluntarios. La foto la muestra donando ropa de abrigo a niños en Ha Giang con motivo del Tet de 2025.

FOTO: PROPORCIONADA POR EL SUJETO

"Mientras siga en movimiento, seguirá habiendo ganancias."

A pesar de sus 85 años, las piernas de la señora Lien, lastradas por el plomo, siguen en silencio a los médicos en sus viajes a lo largo y ancho del país. Pocos habrían imaginado que su frágil cuerpo pudiera soportar travesías tan accidentadas, viajando sin cesar a Ha Giang, Lang Son y las aldeas más remotas.

Recientemente, una fotografía tomada durante el Tet (Año Nuevo Lunar) en las tierras altas de Ha Giang me ha cautivado por completo. En medio de la fría bruma de la meseta rocosa, un vibrante ao dai (vestido tradicional vietnamita) de color rojo intenso resplandece. La mujer se inclina para ajustar el abrigo de un niño hmong, con sus manos arrugadas apretadas contra las mejillas agrietadas del pequeño, con una sonrisa dulce y extrañamente serena.

Dijo: «Ya soy mayor, no me queda nada más que mi música y estas últimas fuerzas. Mientras pueda caminar, todo vale la pena. Si tocar música ayuda a los médicos a ganar más dinero para comprar medicinas para los pobres, ¡entonces seguiré tocando hasta quedarme sin aliento!».

A altas horas de la noche, el café Mơ Phố estaba desierto. La señora Liên se afanaba en recoger sus herramientas. Las pesas de plomo que llevaba en los tobillos debían de ser muy pesadas después de tantas horas. Sin embargo, la figura y el andar de la anciana artista conservaban una gracia sorprendente.

El sonido de la guitarra hawaiana esta noche no tenía rastro de tristeza. Era sencillo y firme, como su propia vida, infundiendo calidez en un rincón de la fría noche de Hanói.

Te invitamos a participar en la sexta edición del concurso "Vivir Bellamente" , con un premio total de 400 millones de VND.

En su sexta edición, bajo el lema " Viaje sin límites ", el concurso "Vivir con belleza", organizado por el periódico Thanh Nien, continúa ampliando su alcance en la búsqueda y el reconocimiento de valores positivos en la vida cotidiana. El concurso incluye una categoría de escritura (ensayos, informes, notas) y una categoría de fotografía, con un premio total de 400 millones de VND.

Las participaciones deben enviarse a la dirección de correo electrónico: songdep@thanhnien.vn , o por correo postal a la Oficina Editorial del Periódico Thanh Nien : Calle Nguyen Dinh Chieu 268-270, Barrio Xuan Hoa, Ciudad Ho Chi Minh (por favor, indique claramente en el sobre: Participación en el 6º Concurso "Vivir Bellamente" - 2026. Nota: Esto solo aplica a la categoría de Artículo).

FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES : hasta el 31 de octubre de 2026.

Consulta las bases detalladas del concurso en thanhnien.vn