Honrando la lengua vietnamita en el extranjero

Con el crecimiento de la comunidad vietnamita en el extranjero, la posición del vietnamita es cada vez más valorada en otros países. Esto se debe, en parte, a las contribuciones silenciosas y persistentes de la comunidad y de los extranjeros que aman el vietnamita para mantener y desarrollar el idioma oficial de Vietnam en el ámbito internacional.

Homenaje a los embajadores vietnamitas.

Los "mensajeros" silenciosos

Nacida en una zona rural pobre del norte de Laos, sin mucho contacto con vietnamitas ni con su idioma, Lanny Phetnion siente una gran pasión por el vietnamita. En 12.º grado, tras obtener una beca de la Universidad Nacional de Laos por ganar un importante premio en un concurso distrital para estudiantes excelentes, decidió matricularse en una carrera de vietnamita, a pesar de la oposición de muchos.

“Mucha gente me pregunta por qué aprendo vietnamita y si lo usaré después de aprenderlo. Sin embargo, debido a mi amor por el vietnamita, decidí aprender este idioma extranjero”, dijo Lanny cuando llegó a Vietnam para asistir a la ceremonia de clausura del Día de Honor del Idioma Vietnamita 2024 y a la Gala "Queridos Vietnamitas", organizada por el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero (NVNONN), del Ministerio de Asuntos Exteriores de Vietnam, en coordinación con otras organizaciones, el 8 de septiembre, con motivo del Día de Honor del Idioma Vietnamita en la comunidad NVNONN.

Tras cinco años de estudio, el vietnamita se ha vuelto tan familiar para Lanny como su lengua materna. Actualmente, es profesora en el Departamento de Lengua Vietnamita de la Universidad Nacional de Laos. Además, abrió un centro de vietnamita, trabajó como presentadora de noticias vietnamitas en la Televisión Nacional de Laos, brindó apoyo de traducción a numerosas delegaciones vietnamitas que visitaban y trabajaban en Laos, y presentó programas lao-vietnamitas para eventos. También creó canales de enseñanza del vietnamita en redes sociales y compiló libros de texto en vietnamita no solo para laosianos, sino también para extranjeros en Laos que comparten la misma pasión. Difundiendo activamente la belleza del estilo de vida, las costumbres y las prácticas vietnamitas a quienes la rodean, Lanny comentó que esta es también una forma de contribuir a fomentar la especial amistad entre Laos y Vietnam.

Mientras tanto, el compromiso del Dr. Nguyen The Duong con la enseñanza y el aprendizaje del vietnamita en un entorno extranjero se remonta a su época como estudiante de posgrado en Australia, cuando se dio cuenta de que muchos padres vietnamitas en Australia desean que sus hijos conserven su idioma. "Preservar el vietnamita significa preservar los lazos de los niños con sus raíces", dijo el Sr. Duong, explicando el motivo de organizar clases gratuitas de vietnamita para los niños vietnamitas que viven cerca de su hogar.

Al darse cuenta de que la enseñanza del vietnamita a los niños de NVNONN aún carecía de libros de texto y métodos didácticos, desde finales de 2016, el Dr. Nguyen The Duong y dos colegas recopilaron la serie de libros "Mi vietnamita". En 2019, la serie se publicó y, en 2021, obtuvo el segundo premio, el máximo galardón del Concurso de Recopilación de Libros y Materiales de Enseñanza y Aprendizaje para NVNONN, organizado por el Ministerio de Educación y Formación .

Ceremonia en homenaje a la lengua vietnamita y apertura de una biblioteca vietnamita en Francia en julio de 2024.

El Sr. Duong afirmó: «Este es el primer conjunto de libros de texto que enseña vietnamita como segunda lengua, no como primera. Dado que los niños nacen y crecen en el extranjero, su primera lengua es la que se habla en ese país. Con este enfoque, hemos creado la serie de libros de forma que sea fácil de aprender. Gracias a ello, la serie es muy popular no solo en Australia, sino también en otros países, y tiene una acogida muy positiva entre estudiantes, profesores y padres».

Tras la publicación de "Mi vietnamita", el Sr. Nguyen The Duong trajo la serie de libros a Australia y, junto con un colega, abrió la escuela "Ama el vietnamita", especializada en enseñar vietnamita a niños de la región de Nairobi (NVNONN) mediante aprendizaje en línea. Hasta la fecha, la escuela ha atraído a miles de estudiantes de más de 30 países y territorios, desde Estados Unidos, Australia, Reino Unido, Francia, Alemania y Japón, hasta lugares con muy poca población vietnamita, como Guinea, Camerún y Arabia Saudita, para matricularse y estudiar. Entre ellos, también hay extranjeros que aman el vietnamita y desean aprenderlo.

Lanny Phetnion y el Dr. Nguyen The Duong son 2 de las 5 personas que recibieron el título de "Embajador vietnamita" en el concurso de 2024 para encontrar embajadores vietnamitas en la comunidad NVNONN.

El 11 de junio de 2024, la Junta de Supervisores de la Ciudad y Condado de San Francisco, California (EE. UU.), aprobó una resolución que establece que el vietnamita se utilizará como uno de los idiomas oficiales de esta ciudad, junto con el inglés, el chino, el español y el filipino. Esta es la base para reconocer el vietnamita como idioma administrativo oficial en otros lugares con una gran población vietnamita.

Difundir la lengua vietnamita en los cinco continentes

En 2022, el Primer Ministro aprobó el Proyecto del Día de Honor del Idioma Vietnamita en la comunidad NVNONN para el período 2023-2030. Esto se considera un gran avance en la labor de mantenimiento y desarrollo del idioma vietnamita en la comunidad NVNONN, creando una importante fuerza impulsora para promover las actividades de enseñanza y aprendizaje y satisfacer las aspiraciones y necesidades prácticas de la comunidad.

Según el Comité Estatal para Vietnamitas en el Extranjero, tras dos años de implementación, el proyecto ha recibido gran atención de agencias, sindicatos, organizaciones sociales, la comunidad empresarial y, en especial, la respuesta de los vietnamitas en el extranjero. En particular, la comunidad vietnamita en muchos países se ha coordinado activamente con agencias representativas para organizar actividades en respuesta al Día de Honor del Idioma Vietnamita, como el establecimiento de Comités especializados en el idioma vietnamita en asociaciones; la apertura de nuevas escuelas y clases de idioma vietnamita o la ampliación de las existentes. En particular, la serie de actividades con motivo del Día de Honor del Idioma Vietnamita y el Concurso para encontrar Embajadores del Idioma Vietnamita en la Comunidad Vietnamita en el Extranjero. Tras dos años de organización, el concurso ha seleccionado y reconocido a diez Embajadores del Idioma Vietnamita de diferentes lugares y edades.

Según la viceministra de Asuntos Exteriores y presidenta del Comité Estatal para los Vietnamitas en el Extranjero, Le Thi Thu Hang, la existencia y el desarrollo de una comunidad sostenible dependen de la preservación de la lengua y la cultura originales. Por ello, los "embajadores del idioma vietnamita" son un equipo de profesores, incluidos algunos no profesionales, que se ofrecen voluntariamente para enseñar vietnamita en lugares donde viven vietnamitas, contribuyendo así a sentar las bases de la comunidad vietnamita en el extranjero mediante la preservación y la promoción del idioma vietnamita. Esto no solo ayuda a las generaciones más jóvenes a mantener el contacto con sus raíces, sino que también crea las condiciones para fortalecer los lazos entre los miembros de la comunidad.

Los resultados alcanzados en la implementación del Proyecto de Homenaje a la Lengua Vietnamita en la Comunidad Vietnamita durante el período 2023-2030 en el pasado afirman que la política correcta del Estado, el consenso y la cooperación de la sociedad, especialmente de la comunidad vietnamita, crearán un efecto de difusión de los nobles valores de la lengua y la cultura nacionales, no sólo en la comunidad vietnamita sino también entre los amigos internacionales, contribuyendo a crear el "poder blando" de Vietnam.

Artículo y fotos: HA DUNG

Fuente: https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html