Té de primavera con el poeta

Cuando la primavera se va, todas las flores se marchitan.

Cuando llega la primavera, florecen cientos de flores.

El error obvio

El anciano subió desde arriba.

(Pasa la primavera, caen cien flores)

Llega la primavera, trayendo consigo cientos de flores en plena floración.

Por ahora, la tarea es seguir adelante.

Se acerca la vejez.

Tomar té en primavera invita a reflexionar sobre las palabras del maestro zen Man Giac. Aunque el poema no trata directamente sobre el té, está impregnado del espíritu de la ceremonia, que resume la filosofía de la impermanencia. La primavera llega y se va, las flores florecen y se marchitan, el mundo cambia y las personas envejecen. Son leyes naturales a las que no se puede resistir.

En la serena atmósfera de los primeros días del año nuevo, cuando el aroma del incienso impregna el aire y florecen los melocotoneros y los albaricoqueros, los corazones de las personas anhelan purificación, tranquilidad y paz.

Si la primavera es un cuadro vibrante, el té es la pincelada delicada que le añade un toque de tranquilidad y gracia. Si la primavera es una pieza musical animada, el té es la nota persistente, suave y relajante que invita a la profunda contemplación.

El té es una hierba medicinal que nutre tanto el cuerpo como la mente en medio de un mundo en constante cambio. Disfrutar de una taza de té, con su delicada mezcla de amargor y dulzura y su aroma puro, ayuda a purificar y liberar las preocupaciones y ansiedades del año pasado, permitiendo encontrar paz y tranquilidad en el presente, observando las transformaciones sin vacilar ni sentir ansiedad.

Compartir una taza de té primaveral con un poeta es un encuentro fortuito, una oportunidad para saborear los aromas del tiempo y la naturaleza. Pasar las páginas de manuscritos perfumados, escuchar cómo las palabras de poetas antiguos y modernos resuenan y se funden. A través de esto, uno puede sentir profundamente el espíritu filosófico zen del ermitaño, las inquietudes y preocupaciones del mundo expresadas por los sabios, los pensamientos sencillos de la vida cotidiana e incluso el espíritu romántico y sublime del poeta.

Para los estimados eruditos del pasado, el té estaba presente como un compañero que los acompañaba en cada etapa de la vida; se consideraba un medio para calmar la mente, preservar el espíritu y expresar un carácter noble, un comportamiento tranquilo y sereno.

Para Nguyen Trai, en medio del tumulto de los asuntos mundanos, el té estaba asociado con la aspiración a una vida sencilla pero noble de reclusión, libre de la búsqueda de fama y fortuna, y que restauraba la pureza de carácter.

El antiguo pueblo es como un sueño, tan puro y claro.

El conflicto aún no ha terminado, pero la paz es motivo de celebración.

¿Cuándo llegará la cabaña con techo de paja en las montañas y las nubes?

Prepara una infusión con agua de manantial y disfruta de un momento de relax con piedras suaves.

En medio del ajetreo de la vida, Cao Bá Quát encontró en el té un raro instante de tranquilidad y serenidad. La imagen del poeta «pidiendo al fuego que prepare té fresco», recostado tranquilamente contra un pino esperando la puesta de sol, retrata a la perfección la figura de un intelectual que se comprende a sí mismo y al mundo. Quizás por eso este caballero dejó de lado con facilidad las preocupaciones sobre el talento y el destino, para disfrutar de su vejez en paz, observando cómo los acontecimientos de la vida se desarrollaban con la suavidad del agua que fluye y las nubes que se deslizan.

Con calma, le pido al fuego que prepare una nueva taza de té.

Disfrutando de la puesta de sol desde los pinos.

De repente pensé en los placeres ocultos de la jubilación.

Una caña de pescar de bambú, una historia del viaje de la vida.

Nguyen Khuyen, poeta del campo vietnamita, sabía cómo plasmar en su poesía escenas sencillas de la vida cotidiana y costumbres familiares. En un poema que no habla ni de té ni de primavera, evoca con maestría la atmósfera del Tet (Año Nuevo vietnamita) en el norte del país, ofreciendo pinceladas de un estilo de vida rústico y refinado.

Al servir el té, cinco o tres tazas

Cuando Kieu recitó un par de líneas

Una vida así es apacible pero llena de sabor, reflejo de la elegancia de un alma que sabe estar contenta y disfrutar de la realidad.

Adentrándonos en el ámbito de la poesía contemporánea, donde el tiempo transforma las mentalidades, el té conserva todo su encanto al acompañar las sentidas reflexiones sobre la vida humana.

Para el poeta Nguyen Quang Thieu, el té adquiere un significado diferente. Más allá de sus aspectos meditativos y filosóficos, el té también representa el dolor, una confesión sincera, una llamada al padre desde un corazón herido.

Padre, ya he servido el té.

...

La taza de té que serví rebosa de amarga tristeza.

Mi destino como niño está firmemente en mis manos.

Un solo verso refleja un día de ingratitud.

¿Qué más podría ofrecer una pequeña taza de té?

Invité a mi padre, pero después de que se marchó, reprimí mi resentimiento.

Padre, te he ofrecido el té.

¿Por qué mi padre está tan callado, como una sombra?

Deja que el espíritu del té se desvanezca en algún lugar.

Las frías hojas de té llenaron mi corazón…

Aquí, el té es una forma de mostrar respeto, entablar un diálogo, expresar sentimientos y arrepentirse. El té se convierte en un aroma de la memoria, de los remordimientos persistentes que todos hemos sentido y experimentado durante nuestra infancia y adolescencia.

Desde una perspectiva diferente, excéntrica pero romántica, la invitación del poeta Pham Luu Dat a la luna para tomar el té deja a los lectores con una sensación de relajación, ensueño y deleite:

El viento trae consigo un fugaz aroma a jazmín.

Las encerré y las puse en infusión para que desprendieran su aroma.

Esperando a que la luna ilumine el patio trasero por la noche.

Estoy sola con mi tetera, invitando a la luna a beber.

La imagen del poeta y la luz de la luna tomando té juntos es un tema recurrente en muchos poemas clásicos. Representa la belleza de la armonía entre la humanidad y el universo, la serenidad del alma en la pureza de la naturaleza. Aquí, Pham Luu Dat hereda con maestría la belleza de la poesía de Asia Oriental, al tiempo que exhibe un espíritu poético inteligente e ingenioso dentro de un espacio artístico espontáneo e íntimo.

En la atmósfera del té primaveral, nos encontramos una vez más con los puros versos de Pham Thuan Thanh, donde el té ya no está agobiado por las preocupaciones de la vida, sino que es simplemente un hábito sencillo, rebosante de alegría en medio de los espacios abiertos de las cuatro estaciones y un hogar cálido:

Prepara una tetera de té todas las mañanas.

La alegría inundó la casa.

Fragancia de las Cuatro Estaciones, presentada en un solo paquete.

Un regalo para alguien que está lejos.

Aquí, tomar el té se ha convertido en una forma de preservar las relaciones positivas en medio del ajetreo de la vida diaria.

Para Lo Cao Nhum, el té es un hilo del destino, una multiplicación de olas entrelazadas que transforma una noche de pasión prolongada en una vida entera de anhelo:

El fragante aroma del té te mantiene despierto.

Están entrelazados sin fin.

Ella levantó su vaso de agua.

Las olas ondulan y acarician mi corazón.

Toma un sorbo y conviértelo en dos.

Dos sorbos hacen diez

Una noche de té y brisa suave

Las hojas se mecen suavemente durante toda la vida.

Los versos suaves y susurrantes suenan como el vertido delicado del té, como la melodía reconfortante del alma del bebedor. Cada línea, cada palabra, parece cuidadosamente dispuesta, evocando una sensación de anhelo y armonía, como el aroma persistente del té en el aire y en los recuerdos. Beber té no es simplemente tomar un sorbo o dos, sino un viaje del disfrute a la contemplación, a compartir, beber y disfrutar juntos de la tranquilidad y la serenidad de la vida.

Por otro lado, Hoang Nang Trong sitúa al té en una perspectiva de futuro, convirtiéndolo en una medida de valores perdurables:

La cartera no se compara con la amargura del cabello verde.

No es fácil que el aroma persistente de una fragancia dure hasta la vejez.

La máquina de té, que tiene cien años, se marcha, pero la máquina de té permanece.

La niebla y el humo persistentes durarán para siempre.

Las personas pueden abandonar este mundo, pero la cultura del té y los lazos de amistad permanecen: ocultos en la bruma matutina, impregnados en antiguas tazas de cerámica, acompañando las historias de generaciones y convirtiéndose en un patrimonio intangible para las generaciones futuras.

El té no es solo la bebida favorita de los poetas. Es un remedio verdaderamente valioso para todos, que nutre el cuerpo y la mente, y que busca la purificación y la sabiduría. Por eso, el renombrado médico Hai Thuong Lan Ong lo resumió y lo prescribió:

Vender tres copas de vino por la noche.

Amanecer, una taza de té

El día transcurrió así.

El médico no viene a domicilio.

(Tres copas de vino a medianoche)

Una taza de té al amanecer

Todos los días son así.

El médico no vino a casa.

Vino por la noche, té por la mañana: así se vive con moderación y serenidad. El vino para abrir el corazón a los demás, el té para reconectar con uno mismo. Manteniendo ese equilibrio, cada día se siente como la primavera, una plenitud natural.

Al alzar nuestras tazas de té, oímos de repente los ecos del tiempo resonando: desde las palabras susurradas del renombrado erudito Nguyen Trai, el sereno suspiro de Cao Ba Quat, la voz ahogada de Nguyen Quang Thieu, hasta la ingeniosa invitación y la luz de la luna de Pham Luu Dat… Todos se encuentran en la calidez del té, creando un encuentro atemporal, que da a la primavera de hoy la apariencia de una época pasada.

Por lo tanto, brindar con una taza de té junto a un poeta es elevar la esencia de la naturaleza y del espíritu humano; nos conecta con la tradición, con la sabiduría y el carácter de nuestros ancestros, y con las emociones de la gente de hoy. Un sorbo tibio de té al comienzo del año nos permite calmar la mente, sentir la pureza de la primavera, contemplar la vida con su suavidad, sentir cómo nuestras almas se abren con ella y dar la bienvenida a más momentos de paz para un nuevo camino.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202603/tra-xuan-cung-thi-nhan-ede1204/