'Regreso al río Tra' - una de las mejores canciones sobre Quang Ngai

Pero al investigar, descubrimos que el músico era de Tay Son, Binh Dinh. Durante la guerra de resistencia contra los franceses, fue soldado del tío Ho, destinado en Quang Ngai . Si eso fuera todo, no es seguro que, tras décadas reagrupado en el Norte, al regresar a Quang Ngai, pudiera componer una canción tan llena de amor. Esto significa que una buena obra que perdura en el tiempo tiene un destino especial en el momento de su composición.

Es cierto que el destino y la deuda están presentes. Ese destino se forjó porque, durante su estancia en Quang Ngai, el músico vivió un profundo romance con una joven del río Tra. Pero la guerra les impidió permanecer juntos para siempre. El soldado tuvo que marchar lejos de Quang Ngai y luego dirigirse a la zona de reunión. Más de treinta años después, tuvo la oportunidad de regresar a Quang Ngai, pero, al buscarla, descubrió que había desaparecido sin dejar rastro. Tras la guerra, era común que las parejas se separaran y no pudieran reencontrarse. Este músico no fue la excepción. Pero, a pesar de la separación, su amor perduró. Así nació la canción « Regreso al río Tra» , como un tormento, una tristeza; y la música , en aquel entonces, representó una liberación para el propio músico. Al componer en esas circunstancias, cada pieza musical, cada letra, se impregnó de amor; el músico parecía desear compartir con el río Tra el lugar donde él y la joven se habían prometido amor eterno. El río sigue fluyendo como antes, pero el anciano ya no está allí.

Retrato del músico Vinh An con la letra de la canción "Regreso al río Tra".

De vuelta al río Tra

(Música y letra: Vinh An)

"Regresa al río Tra, regresa a mi tierra natal,

¡Oh, mi amado río, mi nostálgico río de mi tierra natal!

De vuelta al río Tra, de vuelta a mi ciudad natal.

Pero llevo muchos años fuera.

Con tanto amor y anhelo, regreso.

Lleno de amor del amado río Tra.

Viento, viento, vamos, déjame oír tu sonido.

Anillo de hojas de caña de azúcar, anillo de hojas de caña de azúcar, anillo de hojas de caña de azúcar,

Cuanto más escuches los dulces vítores, más te conmoverán.

¡Que pare la lluvia, por favor, déjame ver las montañas de la India!

Fundiéndose con el verde de la patria, todo el verde del amor.

¡Oh, un río que los que se van echan de menos y los que se quedan lo esperan eternamente!

Río de amor, río de lealtad

Oh, río Tra, mi amado río Tra

De vuelta al río Tra, de vuelta a mi tierra natal.

¡Oh, mi amado río, mi nostálgico río de mi tierra natal!

De vuelta al río Tra, de vuelta a mi ciudad natal.

Pero llevo muchos años fuera.

Todos mis recuerdos vuelven,

Lleno de amor del amado río Tra.

Viento, viento, vamos, déjame oír tu sonido.

¿De quién es la voz que canta, de quién es la voz que canta, de quién es la voz que canta?

¡Cantad a viva voz en ambas orillas alabando la temporada de la felicidad!

Deja de llover, déjame ver tus ojos.

De aquel a quien amo, despierta el color verde de mi tierra natal.

¡Oh, un río que los que se van echan de menos y los que se quedan lo esperan para siempre!

Río de amor, río de lealtad,

¡Oh, río Tra, mi amado río Tra!

Quang Ngai, mi ciudad natal,

Pero aún se echa de menos a la persona que se fue.

Pero aún se echa de menos a la persona que se fue.

He escuchado la canción " Regreso al río Tra " interpretada por tres cantantes, y me pareció que Thanh Tra la cantó con mayor emoción. Hay un clímax, la música se eleva, evocando un pasaje de una famosa sinfonía de Beethoven. Thanh Tra la interpretó magistralmente: " El viento, el viento, déjame oír el susurro de las hojas de caña de azúcar, el susurro de las hojas de caña de azúcar, el susurro es tan suave, cuanto más escucho, más me conmueve ". No solo me conmueve, sino que también me atormenta; al llegar a su punto álgido, parece que se me quiebra la voz. El cantante que quiera interpretar esta canción con éxito debe ser capaz de comprender las emociones y el alma del músico. "Oh, un río que los que se van extrañan, los que se quedan esperan para siempre, un río de amor, un río de lealtad. Oh, mi amado río Tra, mi amado río Tra". El músico vertió todo su amor en el río, cuyas aguas guardan con fuerza la escena de "los que se van extrañan, los que se quedan esperan para siempre". Con solo leer la letra, podemos imaginar la progresión de esta canción.

Hace muchos años, cuando Quang Ngai organizó el primer "Premio Pham Van Dong", propuse que se otorgara un merecido galardón a la canción "Regreso al río Tra " del músico Vinh An. Porque, en mi opinión, esta es una de las mejores canciones escritas sobre Quang Ngai.

No soy miembro del jurado, así que esta sugerencia es solo mi opinión personal. Pero en mi opinión, la canción «Returning to the Tra River» del músico Vinh An (compuesta en 1986) superará los 40 años de popularidad y seguirá siendo una de las favoritas no solo del pueblo Quang Ngai.

Fuente: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm