El xẩm (un tipo de canto folclórico vietnamita) siempre resonará.

Cuando falleció la personificación del arte del canto Xam, la Sra. Ha Thi Cau, muchos temieron que este arte desapareciera gradualmente en el lugar considerado su cuna. Pero no, quienes aprecian profundamente el canto Xam tienen todo el derecho a albergar esperanza en un futuro brillante para esta forma de arte en su tierra natal, al ser testigos de la pasión de la generación joven actual.

A finales de año, el clima es agradablemente fresco. La destacada artista Kim Ngan, directora del Club Kim Ngan Xam en la comuna de Yen Nhan (distrito de Yen Mo), se relaja después de un ajetreado día limpiando y decorando su casa para dar la bienvenida al Tet (Año Nuevo Lunar).

Junto a una olla donde hierven a fuego lento pasteles de arroz glutinoso aromáticos, con una estera floral extendida en el patio, la estimada artista Kim Ngan instruye con entusiasmo a sus nietos sobre cómo usar la entonación y la pronunciación para cantar una canción tradicional Xam completa. Su nieta menor, Pham Quynh Anh, cursa tercer grado este año, pero lleva más de dos años aprendiendo a cantar canciones Xam con su abuela.

La Sra. Ngan se enorgullece de que la mayoría de sus nietos hayan estado aprendiendo a cantar Xam desde muy pequeños. No solo enseña a cantar Xam a sus hijos y nietos, sino que, como directora del Club de Canto Xam de Yen Nhan, uno de los clubes de Xam más famosos del distrito de Yen Mo hasta la fecha, la artista Kim Ngan, reconocida por su excelencia, ha enseñado diligentemente a cantar Xam a muchos jóvenes, tanto de la zona como de fuera.

Según la Sra. Ngan, los miembros del club tienen entre 6 y 20 años. Inicialmente, recibieron instrucción teórica de artesanos, practicando pronunciación, entonación y articulación. Posteriormente, aprendieron a distinguir entre los diferentes géneros del canto Xam. Actualmente, la mayoría de los niños saben tocar instrumentos musicales y cantar Xam Thap An, Tau Dien, Xam Cho y otros. Sobre todo, han despertado la pasión por el canto Xam en muchas personas.

Gracias a estas clases, muchos jóvenes han participado en presentaciones en festivales locales de arte popular y han ganado importantes premios. Recientemente, tres miembros del club, Vuong Mai Thuy Trang, Pham Nhu Quynh y Mai Ngoc Oanh, llevaron el Xam (un estilo tradicional de canto folclórico vietnamita) al concurso de canciones folclóricas de las tres regiones, celebrado en la provincia de Nghe An , y obtuvieron el primer premio. Cada presentación es una oportunidad para acercar el Xam al público en general, de todas las edades, ayudando a los oyentes a familiarizarse gradualmente con los sonidos y melodías sencillas de este género y a desarrollar un aprecio por ellos.

La artista Kim Ngan, de gran talento, afirmó que las futuras generaciones de cantantes de Xam, como ella, ya no tendrán que preocuparse de que este arte se desvanezca o se pierda. Ha impartido clases a cientos de estudiantes. Nadie elige aprender a cantar Xam como profesión para ganarse la vida en el futuro; más bien, los estudiantes lo aprenden simplemente para satisfacer su pasión y su sentido de responsabilidad como jóvenes hacia esta forma de arte tradicional.

El xẩm, al igual que muchas otras formas de arte popular, no se olvidará, sino que seguirá transmitiéndose y desarrollándose con fuerza a lo largo del tiempo, gracias a la pasión y la responsabilidad de las nuevas generaciones. Esa es también la motivación y la convicción que la ha impulsado a dedicarse durante muchos años a la transmisión del arte del canto xẩm.

Transmitiendo el oficio a la generación más joven en el Club Ha Thi Cau Xam, comuna de Yen Phong (distrito de Yen Mo). Foto: Minh Quang

El joven artista Bui Cong Son también es un apasionado del Xam (un estilo tradicional de canto folclórico vietnamita). Cong Son tiene solo 23 años y es originario de la provincia de Thai Binh, cuna del Cheo (ópera tradicional vietnamita). Sin embargo, debido a su amor por el Xam, regresó a Yen Mo, la tierra del Xam.

Son relató que había estudiado con muchos artesanos, incluido el famoso cantante de Xam, Dao Bach Linh, en la ciudad de Hai Phong . Aprendió muchas cosas buenas, pero aún le faltaba algo único del Xam, como el estilo de canto de la Sra. Ha Thi Cau. Para aprender de ella, la única manera era ir a su ciudad natal. En 2016, Cong Son hizo las maletas y se fue a Yen Mo para aprender a cantar Xam. Dedicó mucho tiempo a investigar materiales, estudiar y aprender con esmero el estilo de canto de la Sra. Cau para emularla.

Lo especial del Sr. Cau radica en que se manifiesta tanto en su interpretación como en su canto. Su canto de xẩm es claro y resonante. Su manera de interpretar las líneas, de articular las palabras y de mantener el ritmo es muy expresiva. Si bien se adhiere a los principios generales del canto, cada vez que canta, se aprecia algo nuevo y diferente. Sus pausas y cambios de ritmo también son libres y variados. Especialmente cuando toca el instrumento, el sonido de este imita la letra. Sean cuales sean las letras, la música se imita con exactitud... —El Sr. Son habló con entusiasmo sobre el estilo de canto del último cantante de xẩm del siglo XX.

El artista Bui Cong Son compartió que tuvo la fortuna de tener una voz similar a la del Sr. Cau, por lo que cuando canta, muchos aficionados al Xam reconocen que su estilo es bastante parecido al suyo. Mucha gente cree que es difícil ganarse la vida cantando Xam, especialmente en la actualidad, pero Son afirma con orgullo que él sí puede.

Desde 2019 hasta la actualidad, el Sr. Son ha participado y ganado decenas de primeros premios en concursos y festivales de canto Xam. Recientemente, en el festival de canto Xam organizado por la provincia de Ninh Binh , el Sr. Son obtuvo un meritorio primer premio. Asimismo, fue uno de los tres artesanos invitados a participar en la noche de espectáculos sobre el patrimonio cultural del norte y centro de Vietnam, dentro del programa de actividades del II Festival Ninh Binh-Trang An de 2023.

A pesar de ser una forma de arte tradicional única, es innegable que el canto Xam está quedando relegado en la vida moderna y por los gustos actuales de los jóvenes. Esto es lo que preocupa al Sr. Son, y por ello, durante muchos años, se ha dedicado a enseñar canto Xam a niños de la comuna de Yen Phong en el mercado de Xam.

El Sr. Son también se dedica diligentemente a recopilar documentos e instrumentos musicales antiguos para que más personas puedan acceder a la música Xam y difundir su amor por ella. "Actualmente, hay más oyentes de Xam que antes. El público busca cada vez más concursos y presentaciones de Xam, incluyendo a los jóvenes. De hecho, algunos escuchan porque entienden y aman el Xam, mientras que muchos otros lo hacen simplemente porque está de moda. Enseñar Xam es igual; muchos jóvenes aprenden por pasión, mientras que otros cantan solo para seguir la tendencia… Pero aun así, esto es una señal muy positiva para el futuro del Xam. Se avecina una nueva era. Personalmente, espero que este año y en los años venideros, pueda difundir el amor por la música Xam a mucha gente, especialmente a los jóvenes...", compartió el artesano Bui Cong Son.

Dao colgar

Fuente: https://baoninhbinh.org.vn/xam-van-luon-am-vang/d20240131092819476.htm